# Baldrs draumar (Baldr's Dreams) — Old Norse and English

- Old Norse heading: Baldrs draumar
- Icelandic heading: Baldurs draumar
- English heading: Baldr's Dreams (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/baldrs-draumar/
- From: Poetic Edda, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1949); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Bellows 1923 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed); English (Thorpe 1866 · placed automatically)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/baldrs-draumar/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## st. 1 · `bdr-s1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Senn váru æsir  
allir á þingi  
ok ásynjur  
allar á máli,  
ok um þat réðu  
ríkir tívar,  
hví væri Baldri  
ballir draumar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Senn voru æsir  
allir á þingi  
og ásynjur  
allar á máli,  
og um það réðu  
ríkir tívar,  
hví væri Baldri  
ballir draumar.

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Once were the gods   together met,  
And the goddesses came   and council held,  
And the far-famed ones   the truth would find,  
Why baleful dreams   to Baldr had come.

**English** (AI draft · not reviewed):
Once the gods   were met together,  
and the goddesses came   and held council,  
and the far-famed ones   sought to find the truth,  
why evil dreams   had come to Baldr.

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Together were the Æsir all in council, and the Asyniur all in conference, and they consulted, the mighty gods, why Baldr had oppressive dreams.

## st. 2 · `bdr-s2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Upp reis Óðinn,  
alda gautr,  
ok hann á Sleipni  
söðul of lagði;  
reið hann niðr þaðan  
niflheljar til;  
mætti hann hvelpi,  
þeim er ór helju kom.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Upp reis Óðinn,  
alda gautur,  
og hann á Sleipni  
söðul of lagði;  
reið hann niður þaðan  
niflheljar til;  
mætti hann hvelpi,  
þeim er úr Helju kom.

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Then Othin rose,   the enchanter old,  
And the saddle he laid   on Sleipnir's back;  
Thence rode he down   to Niflhel deep,  
And the hound he met   that came from hell.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Othin rose,   the old enchanter,  
and laid the saddle   on Sleipnir's back;  
from there he rode down   to deep Niflhel,  
and met the hound   that came from hell.

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Uprose Odin lord of men and on Sleipnir he the saddle laid; rode thence down to Niflhel. A dog he met, from Hel coming.

## st. 3 · `bdr-s3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sá var blóðugr  
um brjóst framan  
ok galdrs föður  
gól of lengi;  
fram reið Óðinn,  
foldvegr dunði;  
hann kom at hávu  
Heljar ranni.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sá var blóðugur  
um brjóst fram  
og galdurs föður  
gól of lengi;  
fram reið Óðinn,  
foldvegur dunti;  
hann kom að hávu  
Heljar ranni.

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Bloody he was   on his breast before,  
At the father of magic   he howled from afar;  
Forward rode Othin,   the earth resounded  
Till the house so high   of Hel he reached.

**English** (AI draft · not reviewed):
Bloody he was   on his breast in front,  
and at the father of magic   he howled from afar;  
forward rode Othin,   the earth resounded,  
till he reached   the high house of Hel.

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
It was blood-stained on its breast, on its slaughter-craving throat, and nether jaw. It bayed and widely gaped at the sire of magic song:—long it howled.

## st. 4 · `bdr-s4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Þá reið Óðinn  
fyrir austan dyrr,  
þar er hann vissi  
völu leiði;  
nam hann vittugri  
valgaldr kveða,  
unz nauðig reis,  
nás orð of kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá reið Óðinn  
fyrir austan dyr,  
þar er hann vissi  
völu leiði;  
nam hann vittugri  
valgaldur kveða,  
uns nauðig reis,  
nás orð of kvað:

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Then Othin rode   to the eastern door,  
There, he knew well,   was the wise-woman's grave;  
Magic he spoke   and mighty charms,  
Till spell-bound she rose,   and in death she spoke:

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Othin rode   to the eastern door;  
there, he knew well,   was the wise-woman's grave;  
he spoke magic   and mighty charms,  
till spellbound she rose,   and in death she spoke:

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Forth rode Odin—the ground rattled—till to Hel's lofty house he came. Then rode Ygg to the eastern gate, where he knew there was a Vala's grave.To the prophetess he began a magic song to chant, towards the north looked, potent runes applied, a spell pronounced, an answer demanded, until compelled she rose, and with deathlike voice she said:

## st. 5 · `bdr-s5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
"Hvat er manna þat  
mér ókunnra,  
er mér hefir aukit  
erfitt sinni?  
Var ek snivin snævi  
ok slegin regni  
ok drifin döggu,  
dauð var ek lengi."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
"Hvað er manna það  
mér ókunnra,  
er mér hefur aukið  
erfitt sinni?  
Var eg snivin snævi  
og slegin regni  
og drifin döggu,  
dauð var eg lengi."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
"What is the man,   to me unknown,  
That has made me travel   the troublous road?  
I was snowed on with snow,   and smitten with rain,  
And drenched with dew;   long was I dead."

**English** (AI draft · not reviewed):
"What man is this,   unknown to me,  
who has made me travel   the troublesome road?  
I was snowed on with snow,   and beaten with rain,  
and drenched with dew;   long was I dead."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vala:"What man is this, to me unknown, who has for me increased an irksome course? I have with snow been decked, by rain beaten, and with dew moistened: long have I been dead."

## st. 6 · `bdr-s6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Óðinn kvað:"Vegtamr ek heiti,  
sonr em ek Valtams;  
segðu mér ór helju,  
ek mun ór heimi:  
Hveim eru bekkir  
baugum sánir,  
flet fagrlig  
flóuð gulli?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Óðinn kvað:"Vegtamur eg heiti,  
sonur em eg Valtams;  
segðu mér úr Helju,  
eg mun úr heimi:  
Hveim eru bekir  
baugum sánir,  
flet fagrleg  
flóuð gulli?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Othin spake:  
"Vegtam my name,   I am Valtam's son;  
Speak thou of hell,   for of heaven I know:  
For whom are the benches   bright with rings,  
And the platforms gay   bedecked with gold?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Othin said:  
"Vegtam is my name,   I am Valtam's son;  
speak of hell,   for of heaven I know:  
for whom are the benches   bright with rings,  
and the platforms gaily   decked with gold?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vegtam:"Vegtam is my name, I am Valtam's son. Tell thou me of Hel: from earth I call on thee. For whom are those benches strewed o'er with rings, those costly couches o'erlaid with gold?"

## st. 7 · `bdr-s7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Völva kvað:"Hér stendr Baldri  
of brugginn mjöðr,  
skírar veigar,  
liggr skjöldr yfir,  
en ásmegir  
í ofvæni;  
nauðug sagðak,  
nú mun ek þegja."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Völva kvað:"Hér stendur Baldri  
of brugginn mjöður,  
skírar veigar,  
liggur skjöldur yfir,  
en ásmegir  
í ofvæni;  
nauðug sagðak,  
nú mun eg þegja."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
The Wise-Woman spake:  
"Here for Baldr   the mead is brewed,  
The shining drink,   and a shield lies o'er it;  
But their hope is gone   from the mighty gods.  
Unwilling I spake,   and now would be still."

**English** (AI draft · not reviewed):
The Wise-Woman said:  
"Here for Baldr   the mead is brewed,  
the shining drink,   and a shield lies over it;  
but their hope is gone   from the mighty gods.  
Unwillingly I spoke,   and now would be silent."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vala:"Here stands mead, for Baldr brewed, over the bright potion a shield is laid; but the Æsir race are in despair. By compulsion I have spoken. I will now be silent."

## st. 8 · `bdr-s8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Óðinn kvað:"Þegj-at-tu, völva,  
þik vil ek fregna,  
unz alkunna,  
vil ek enn vita:  
Hverr mun Baldri  
at bana verða  
ok Óðins son  
aldri ræna?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Óðinn kvað:"Þegj-at-tu, völva,  
þig vil eg fregna,  
uns alkunna,  
vil eg enn vita:  
Hver mun Baldri  
að bana verða  
og Óðins son  
aldrei ræna?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Othin spake:  
"Wise-woman, cease not!   I seek from thee  
All to know   that I fain would ask:  
Who shall the bane   of Baldr become,  
And steal the life   from Othin's son?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Othin said:  
"Wise-woman, do not stop!   I seek from you  
to know all   that I wish to ask:  
who shall be   the death of Baldr,  
and steal the life   from Othin's son?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vegtam:"Be not silent, Vala! I will question thee, until I know all. I will yet know who will Baldr's slayer be, and Odin's son of life bereave."

## st. 9 · `bdr-s9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Völva kvað:"Höðr berr hávan  
hróðrbaðm þinig,  
hann mun Baldri  
at bana verða  
ok Óðins son  
aldri ræna;  
nauðug sagðak,  
nú mun ek þegja."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Völva kvað:"Höður ber hávan  
hróðrbaðm þinig,  
hann mun Baldri  
að bana verða  
og Óðins son  
aldrei ræna;  
nauðug sagðak,  
nú mun eg þegja."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
The Wise-Woman spake:  
"Hoth thither bears   the far-famed branch,  
He shall the bane   of Baldr become,  
And steal the life   from Othin's son.  
Unwilling I spake,   and now would be still."

**English** (AI draft · not reviewed):
The Wise-Woman said:  
"Hoth brings there   the far-famed branch;  
he shall be   the death of Baldr,  
and steal the life   from Othin's son.  
Unwillingly I spoke,   and now would be silent."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vala:"Hödr will hither his glorious brother send, he of Baldr will the slayer be, and Odin's son of life bereave. By compulsion I have spoken; I will now be silent."

## st. 10 · `bdr-s10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Óðinn kvað:"Þegj-at-tu, völva,  
þik vil ek fregna,  
unz alkunna,  
vil ek enn vita:  
Hverr mun heift Heði  
hefnt of vinna  
eða Baldrs bana  
á bál vega?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Óðinn kvað:"Þegj-at-tu, völva,  
þig vil eg fregna,  
uns alkunna,  
vil eg enn vita:  
Hver mun heift Heði  
hefnt of vinna  
eða Baldurs bana  
á bál vega?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Othin spake:  
"Wise-woman, cease not!   I seek from thee  
All to know   that I fain would ask:  
Who shall vengeance win   for the evil work,  
Or bring to the flames   the slayer of Baldr?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Othin said:  
"Wise-woman, do not stop!   I seek from you  
to know all   that I wish to ask:  
who shall win vengeance   for the evil deed,  
or bring to the flames   the slayer of Baldr?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vegtam:"Be not silent, Vala! I will question thee, until I know all. I will yet know who on Hödr vengeance will inflict, or Baldr's slayer raise on the pile."

## st. 11 · `bdr-s11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Völva kvað:Rindr berr Vála  
í vestrsölum,  
sá mun Óðins sonr  
einnættr vega:  
hönd of þvær  
né höfuð kembir,  
áðr á bál of berr  
Baldrs andskota;  
nauðug sagðak,  
nú mun ek þegja."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Völva kvað:Rindur ber Vála  
í vestrsölum,  
sá mun Óðins sonur  
einnættur vega:  
hönd of þvær  
né höfuð kembir,  
áður á bál of ber  
Baldurs andskota;  
nauðug sagðak,  
nú mun eg þegja."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
The Wise-Woman spake:  
"Rind bears Vali   in Vestrsalir,  
And one night old   fights Othin's son;  
His hands he shall wash not,   his hair he shall comb not,  
Till the slayer of Baldr   he brings to the flames.  
Unwilling I spake,   and now would be still."

**English** (AI draft · not reviewed):
The Wise-Woman said:  
"Rind bears Vali   in Vestrsalir,  
and one night old   Othin's son fights;  
he shall not wash his hands,   nor comb his hair,  
till he brings to the flames   the slayer of Baldr.  
Unwillingly I spoke,   and now would be silent."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vala:"Rind a son shall bear, in the western halls: he shall slay Odin's son, when one night old. He a hand will not wash, nor his head comb, ere he to the pile has borne Baldr's adversary. By compulsion I have spoken; I will now be silent."

## st. 12 · `bdr-s12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Óðinn kvað:"Þegj-at-tu, völva,  
þik vil ek fregna,  
unz alkunna,  
vil ek enn vita:  
Hverjar ro þær meyjar,  
er at muni gráta  
ok á himin verpa  
halsa skautum?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Óðinn kvað:"Þegj-at-tu, völva,  
þig vil eg fregna,  
uns alkunna,  
vil eg enn vita:  
Hverjar ro þær meyjar,  
er að muni gráta  
og á himin verpa  
halsa skautum?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Othin spake:  
"Wise-woman, cease not!   I seek from thee  
All to know   that I fain would ask:  
What maidens are they   who then shall weep,  
And toss to the sky   the yards of the sails?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Othin said:  
"Wise-woman, do not stop!   I seek from you  
to know all   that I wish to ask:  
what maidens are they   who then shall weep,  
and toss to the sky   the yards of the sails?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vegtam:"Be not silent, Vala! I will question thee, until I know all. I will yet know who the maidens are, that weep at will, and heavenward cast their neck-veils? Tell me but that: till then thou sleepest not."

## st. 13 · `bdr-s13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Völva kvað:"Ert-at-tu Vegtamr,  
sem ek hugða,  
heldr ertu Óðinn,  
aldinn gautr."Óðinn kvað:"Ert-at-tu völva  
né vís kona,  
heldr ertu þriggja  
þursa móðir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Völva kvað:"Ert-at-tu Vegtamur,  
sem eg hugði,  
heldur ertu Óðinn,  
aldinn gautur."Óðinn kvað:"Ert-at-tu völva  
né vís kona,  
heldur ertu þriggja  
þursa móðir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
The Wise-Woman spake:  
"Vegtam thou art not,   as erstwhile I thought;  
Othin thou art,   the enchanter old."  
Othin spake:  
"No wise-woman art thou,   nor wisdom hast;  
Of giants three   the mother art thou."

**English** (AI draft · not reviewed):
The Wise-Woman said:  
"You are not Vegtam,   as I thought before;  
you are Othin,   the old enchanter."  
Othin said:  
"You are no wise-woman,   and have no wisdom;  
you are the mother   of three giants."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vala:"Not Vegtam art thou, as I before believed; rather art thou Odin, lord of men!"Odin:"Thou art no Vala, nor wise woman, rather art thou the mother of three Thursar."

## st. 14 · `bdr-s14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Völva kvað:"Heim ríð þú, Óðinn,  
ok ver hróðigr,  
svá komir manna  
meir aftr á vit,  
er lauss Loki  
líðr ór böndum  
ok ragna rök  
rjúfendr koma."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Völva kvað:"Heim ríð þú, Óðinn,  
og ver hróðigur,  
svo komir manna  
meir aftur á vit,  
er laus Loki  
líður úr böndum  
og ragna rög  
rjúfendur koma."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
The Wise-Woman spake:  
"Home ride, Othin,   be ever proud;  
For no one of men   shall seek me more  
Till Loki wanders   loose from his bonds,  
And to the last strife   the destroyers come."

**English** (AI draft · not reviewed):
The Wise-Woman said:  
"Ride home, Othin,   be ever proud;  
for no man   shall seek me again  
till Loki wanders   loose from his bonds,  
and the destroyers come   to the last strife."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Vala:"Home ride thou, Odin! and exult. Thus shall never more man again visit me, until Loki free from his bonds escapes, and Ragnarök all-destroying comes."
