# Formáli 1: How the idea of God arose (Þróun guðshugmyndar)

- Old Norse heading: Þróun guðshugmyndar
- English heading: How the idea of God arose (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/formali/1/
- From: Snorra Edda, Formáli, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/formali/1/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 1.1 · `p-c1-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Almáttigr guð skapaði í upphafi himin ok jörð ok alla þá hluti, er þeim fylgja, og síðast menn tvá, er ættir eru frá komnar, Adam ok Evu, ok fjölgaðist þeira kynslóð ok dreifðist um heim allan.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Almáttigur guð skapaði í upphafi himin og jörð og alla þá hluti, er þeim fylgja, og síðast menn tvo, er ættir eru frá komnar, Adam og Evu, og fjölgaðist þeirra kynslóð og dreifðist um heim allan.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
IN the beginning God created heaven and earth and all those things which are in them; and last of all, two of human kind, Adam and Eve, from whom the races are descended.

**English** (AI draft · not reviewed):
In the beginning God created heaven and earth and everything in them, and last of all two human beings, Adam and Eve, from whom the races of men are descended.

## 1.2 · `p-c1-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
En er fram liðu stundir, þá ójafnaðist mannfólkit. Váru sumir góðir ok rétttrúaðir, en miklu fleiri snerust eftir girnðum heimsins ok órækðu guðs boðorð, ok fyrir því drekkði guð heiminum í sjóvargangi ok öllum kykvendum heimsins nema þeim, er í örkinni váru með Nóa. Eftir Nóaflóð lifðu átta menn, þeir er heiminn byggðu, ok kómu frá þeim ættir, ok varð enn sem fyrr, at þá er fjölmenntist ok byggðist veröldin, þá var þat allr fjölði mannfólksins, er elskaði ágirni fjár ok metnaðar, en afrækðust guðs hlýðni, ok svá mikit gerðist at því, at þeir vildu eigi nefna guð. En hverr myndi þá frá segja sonum þeira frá guðs stórmerkjum? Svá kom, at þeir týndu guðs nafni, ok víðast um veröldina fannst eigi sá maðr, er deili kunni á skapara sínum. En eigi at síðr veitti guð þeim jarðligar giftir, fé ok sælu, er þeir skyldu við vera í heiminum. Miðlaði hann ok spekðina, svá at þeir skilðu alla jarðliga hluti ok allar greinar, þær er sjá mátti loftsins ok jarðarinnar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
En er fram liðu stundir, þá ójafnaðist mannfólkið. Voru sumir góðir og rétttrúaðir, en miklu fleiri snerust eftir girnðum heimsins og óræktu guðs boðorð, og fyrir því drekkði guð heiminum í sjóvargangi og öllum kykvindum heimsins nema þeim, er í örkinni voru með Nóa. Eftir Nóaflóð lifðu átta menn, þeir er heiminn byggðu, og komu frá þeim ættir, og varð enn sem fyrr, að þá er fjölmenntist og byggðist veröldin, þá var það allur fjöldi mannfólksins, er elskaði ágirni fjár og metnaðar, en afrækðust guðs hlýðni, og svo mikið gerðist að því, að þeir vildu eigi nefna guð. En hver myndi þá frá segja sonum þeirra frá guðs stórmerkjum? Svo kom, að þeir týndu guðs nafni, og víðast um veröldina fannst eigi sá maður, er deili kunni á skapara sínum. En eigi að síður veitti guð þeim jarðligar giftir, fé og sælu, er þeir skyldu við vera í heiminum. Miðlaði hann og spekðina, svo að þeir skilðu alla jarðlega hluti og allar greinar, þær er sjá mátti loftsins og jarðarinnar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And their offspring multiplied among themselves and were scattered throughout the earth. But as time passed, the races of men became unlike in nature: some were good and believed on the right; but many more turned after the lusts of the world and slighted God's command. Wherefore, God drowned the world in a swelling of the sea, and all living things, save them alone that were in the ark with Noah. After Noah's flood eight of mankind remained alive, who peopled the earth; and the races descended from them. And it was even as before: when the earth was full of folk and inhabited of many, then all the multitude of mankind began to love greed, wealth, and worldly honor, but neglected the worship of God. Now accordingly it came to so evil a pass that they would not name God; and who then could tell their sons of God's mighty wonders? Thus it happened that they lost the name of God; and throughout the wideness of the world the man was not found who could distinguish in aught the trace of his Creator.

**English** (AI draft · not reviewed):
Their offspring multiplied and were scattered over the whole earth. But as time passed, the races of men grew unlike one another in nature. Some were good and held the right belief, but many more turned to the lusts of the world and disregarded God's command. For that reason God drowned the world in a flood of the sea, and every living thing with it, except those who were in the ark with Noah. After Noah's flood eight people were left alive, and they peopled the earth; the races are descended from them. And it was just as before: when the earth was full of people and widely settled, the whole multitude of mankind began to love greed, wealth and worldly honour, and neglected the worship of God. In the end things came to so bad a state that they would not name God; and who then could tell their sons of God's mighty wonders? So it came about that they lost the name of God, and in the whole wide world there was not a man to be found who could make out any trace of his Creator.

## 1.3 · `p-c1-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þat hugsuðu þeir ok undruðust, hví þat myndi gegna, er jörðin ok dýrin ok fuglarnir höfðu saman eðli í sumum hlutum ok þó ólík at hætti. Þat var eitt eðli, að jörðin var grafin í hám fjalltindum ok spratt þar vatn upp, ok þurfti þar eigi lengra at grafa til vatns en í djúpum dölum. Svá er ok dýr ok fuglar, at jafnlangt er til blóðs í höfði ok fótum. Önnur náttúra er sú jarðar, at á hverju ári vex á jörðinni gras ok blóm, ok á sama ári fellr þat allt ok fölnar, svá ok dýr ok fuglar, at vex hár ok fjaðrar ok fellr af á hverju ári. Þat er in þriðja náttúra jarðar, þá er hon er opnuð ok grafin, þá grær gras á þeiri moldu, er efst er á jörðinni. Björg ok steina þýddu þeir móti tönnum ok beinum kvikenda. Af þessu skilðu þeir svá, at jörðunni væri kvik ok hefði líf með nökkurum hætti, ok vissu þeir, at hon furðuliga gömul at aldartali ok máttug í eðli. Hon fæddi öll kykvendi, ok hon eignaðist allt þat, er dó. Fyrir þá sök gáfu þeir henni nafn ok tölðu ætt sína til hennar. Þat sama spurðu þeir af gömlum frændum sínum, at síðan er talið váru mörg hundruð vetra, þá var in sama jörð ok sól ok himintungl, en gangr himintunglanna var ójafn. Áttu sum lengra gang, en sum skemmra. Af þvílíkum hlutum grunaði þá, at nökkurr myndi vera stjórnari himintunglanna, sá er stilla myndi gang þeira at vilja sínum, ok myndi sá vera ríkr mjök ok máttigr. Ok þess væntu þeir, ef hann réði fyrir höfuðskepnunum, at hann myndi ok fyrr verit hafa en himintunglin, ok þat sá þeir, ef hann ræðr gangi himintunglanna, at hann myndi ráða skini sólar ok dögg loftsins ok ávexti jarðarinnar, er því fylgir, ok slíkt sama vindinum loftsins ok þar með stormi sævarins. Þá vissu þeir eigi, hvar ríki hans var, en því trúðu þeir, at hann réð öllum hlutum á jörðu ok í lofti, himins ok himintunglum, sævarins ok veðranna.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Það hugsuðu þeir og undruðust, hví það myndi gegna, er jörðin og dýrin og fuglarnir höfðu saman eðli í sumum hlutum og þó ólík að hætti. Það var eitt eðli, að jörðin var grafin í hám fjalltindum og spratt þar vatn upp, og þurfti þar eigi lengra að grafa til vatns en í djúpum dölum. Svo er og dýr og fuglar, að jafnlangt er til blóðs í höfði og fótum. Önnur náttúra er sú jarðar, að á hverju ári vex á jörðinni gras og blóm, og á sama ári fellur það allt og fölnar, svo og dýr og fuglar, að vex hár og fjaðrar og fellur af á hverju ári. Það er hin þriðja náttúra jarðar, þá er hún er opnuð og grafin, þá grær gras á þeirri moldu, er efst er á jörðinni. Björg og steina þýddu þeir móti tönnum og beinum kvikenda. Af þessu skilðu þeir svo, að jörðunni væri kvig og hefði líf með nokkrum hætti, og vissu þeir, að hún furðulega gömul að aldartali og máttug í eðli. Hún fæddi öll kykvendi, og hún eignaðist allt það, er dó. Fyrir þá sök gáfu þeir henni nafn og töldu ætt sína til hennar. Það sama spurðu þeir af gömlum frændum sínum, að síðan er talið voru mörg hundruð vetra, þá var hin sama jörð og sól og himintungl, en gangur himintunglanna var ójafn. Áttu sum lengra gang, en sum skemmra. Af þvílíkum hlutum grunar þá, að nokkur myndi vera stjórnari himintunglanna, sá er stilla myndi gang þeirra að vilja sínum, og myndi sá vera ríkur mjög og máttigur. Og þess væntu þeir, ef hann réði fyrir höfuðskepnunum, að hann myndi og fyrr verið hafa en himintunglin, og það sá þeir, ef hann ræður gangi himintunglanna, að hann myndi ráða skini sólar og dögg loftsins og ávexti jarðarinnar, er því fylgir, og slíkt sama vindinum loftsins og þar með stormi sævarins. Þá vissu þeir eigi, hvar ríki hans var, en því trúðu þeir, að hann réð öllum hlutum á jörðu og í lofti, himins og himintunglum, sævarins og veðranna.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
But not the less did God bestow upon them the gifts of the earth: wealth and happiness, for their enjoyment in the world; He increased also their wisdom, so that they knew all earthly matters, and every phase of whatsoever they might see in the air and on the earth.One thing they wondered and pondered over: what it might mean, that the earth and the beasts and the birds had one nature in some ways, and yet were unlike in manner of life. In this was their nature one: that the earth was cleft into lofty mountain-peaks, wherein water spurted up, and it was not needful to dig longer for water there than in the deep valleys; so it is also with beasts and birds: it is equally far to the blood in the head and the feet. Another quality of the earth is, that in each year grass and flowers grow upon the earth, and in the same year all that growth falls away and withers; it is even so with beasts and birds: hair and feathers grow and fall away each year. This is the third nature of the earth, that when it is opened and dug up, the grass grows straightway on the soil which is uppermost on the earth. Boulders and stones they likened to the teeth and bones of living beings. Thus they recognized that the earth was quick, and had life with some manner of nature of its own; and they understood that she was wondrous old in years and mighty in kind: she nourished all that lived, and she took to herself all that died. Therefore they gave her a name, and traced the number of their generations from her. The same thing, moreover, they learned from their aged kinsmen: that many hundreds of years have been numbered since the same earth yet was, and the same sun and stars of the heavens; but the courses of these were unequal, some having a longer course, and some a shorter.From things like these the thought stirred within them that there might be some governor of the stars of heaven: one who might order their courses after his will; and that he must be very strong and full of might. This also they held to be true: that if he swayed the chief things of creation, he must have been before the stars of heaven; and they saw that if he ruled the courses of the heavenly bodies, he must also govern the shining of the sun, and the dews of the air, and the fruits of the earth, whatsoever grows upon it; and in like manner the winds of the air and the storms of the sea. They knew not yet where his kingdom was; but this they believed: that he ruled all things on earth and in the sky, the great stars also of the heaven, and the winds of the sea.

**English** (AI draft · not reviewed):
But God still gave them the gifts of the earth, wealth and happiness, to enjoy in the world. He also increased their wisdom, so that they understood all earthly things, and every aspect of whatever they could see in the air and on the earth.One thing they wondered at and thought over: what it could mean that the earth, the animals and the birds had the same nature in some ways, and yet were unlike in their manner of life. In this their nature was the same: the earth was cleft into high mountain peaks, and water sprang up in them, and there was no need to dig further for water there than in the deep valleys. So it is with animals and birds too: it is just as far to the blood in the head as in the feet. Another property of the earth is that every year grass and flowers grow on it, and in the same year all that growth falls away and withers. It is the same with animals and birds: hair and feathers grow and fall away every year. This is the third nature of the earth: when it is opened and dug up, grass at once grows on the soil that lies uppermost. Boulders and stones they compared to the teeth and bones of living creatures. From this they recognised that the earth was alive, and had life with some kind of nature of its own. They understood that she was wonderfully old in years and mighty in kind: she fed everything that lived, and she took to herself everything that died. So they gave her a name, and counted their generations back to her. They also learned the same thing from their old kinsmen: that many hundreds of years had been counted during which there had been the same earth, the same sun and the same stars of the heavens; but the courses of these were unequal, some having a longer course and some a shorter.From things like these the thought stirred in them that there might be some ruler of the stars of heaven, one who set their courses as he wished, and that he must be very strong and full of might. They also held this to be true: that if he governed the chief things of creation, he must have existed before the stars of heaven. And they saw that if he ruled the courses of the heavenly bodies, he must also govern the shining of the sun, the dews of the air and the fruits of the earth, whatever grows on it; and likewise the winds of the air and the storms of the sea. They did not yet know where his kingdom was; but this they believed: that he ruled all things on earth and in the sky, the great stars of the heaven too, and the winds of the sea.

## 1.4 · `p-c1-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
En til þess at heldr mætti frá segja eða í minni festa, þá gáfu þeir nöfn með sjálfum sér öllum hlutum, ok hefir þessi átrúnaðr á marga lund breytzt, svá sem þjóðirnar skiptust ok tungurnar greindust. En alla hluti skilðu þeir jarðligri skilningu, því at þeim var eigi gefin andlig spekðin. Svá skilðu þeir, at allir hlutir væri smíðaðir af nökkuru efni.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
En til þess að heldur mætti frá segja eða í minni festa, þá gáfu þeir nöfn með sjálfum sér öllum hlutum, og hefur þessi átrúnaður á marga lund breytst, svo sem þjóðirnar skiptust og tungurnar greindust. En alla hluti skilðu þeir jarðligri skilningu, því að þeim var eigi gefin andleg spekðin. Svo skilðu þeir, að allir hlutir væri smíðaðir af nokkru efni.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Wherefore, not only to tell of this fittingly, but also that they might fasten it in memory, they gave names out of their own minds to all things. This belief of theirs has changed in many ways, according as the peoples drifted asunder and their tongues became severed one from another. But all things they discerned with the wisdom of the earth, for the understanding of the spirit was not given to them; this they perceived, that all things were fashioned of some essence.

**English** (AI draft · not reviewed):
And so, not only to speak of this fittingly but also to fix it in memory, they gave names of their own devising to all things. This belief of theirs has changed in many ways, as the peoples drifted apart and their languages became separate from one another. But they understood all things with the wisdom of the earth, for the understanding of the spirit was not given to them. This much they grasped: that all things were made of some substance.
