# Formáli 4: Óðinn's journey to the north (För Óðins norðr í heim)

- Old Norse heading: För Óðins norðr í heim
- Icelandic heading: För Óðins norður í heim
- English heading: Óðinn's journey to the north (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/formali/4/
- From: Snorra Edda, Formáli, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/formali/4/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

Picture on the page: Odin on Sleipnir, NKS 1867 4to (1760), Royal Danish Library · public domain · via Wikimedia Commons

## 4.1 · `p-c4-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Óðinn hafði spádóm ok svá kona hans, ok af þeim vísendum fann hann þat, at nafn hans myndi uppi vera haft í norðrhálfu heims ok tignat um fram alla konunga. Fyrir þá sök fýstist hann at byrja ferð sína af Tyrklandi ok hafði með sér mikinn fjölða liðs, unga menn ok gamla, karla ok konur, ok höfðu með sér marga gersamliga hluti. En hvar sem þeir fóru yfir lönd, þá var ágæti mikit frá þeim sagt, svá at þeir þóttu líkari goðum en mönnum. Ok þeir gefa eigi stað ferðinni, fyrr en þeir koma norðr í þat land, er nú er kallat Saxland. Þar dvalðist Óðinn langar hríðir ok eignaðist víða þat land. Þar setti Óðinn til landsgæzlu þrjá sonu sína. Er einn nefndr Vegdeg. Var hann ríkr konungr ok réð fyrir Austr-Saxlandi. Hans sonr var Vitrgils. Hans synir váru þeir Vitta, faðir Heingests, ok Sigarr, faðir Svebdeg, er vér köllum Svipdag. Annarr sonr Óðins hét Baldeg, er vér köllum Baldr. Hann átti þat land, er nú heitir Vestfál. Hans sonr var Brandr, hans sonr Frjóðigar, er vér köllum Fróða. Hans sonr var Freóvin, hans sonr Uvigg, hans sonr Gevis, er vér köllum Gave. Inn þriði sonr Óðins er nefndr Sigi, hans sonr Rerir. Þeir langfeðr réðu þar fyrir, er nú er kallat Frakland, ok er þaðan sú ætt komin, er kölluð er Völsungar. Frá öllum þeim eru stórar ættir komnar ok margar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Óðinn hafði spádóm og svo kona hans, og af þeim vísindum fann hann það, að nafn hans myndi uppi vera haft í norðrhálfu heims og tignað um fram alla konunga. Fyrir þá sök fýstist hann að byrja ferð sína af Tyrklandi og hafði með sér mikinn fjölða liðs, unga menn og gamla, karla og konur, og höfðu með sér marga gersamlega hluti. En hvar sem þeir fóru yfir lönd, þá var ágæti mikið frá þeim sagt, svo að þeir þóttu líkari goðum en mönnum. Og þeir gefa eigi stað ferðinni, fyrr en þeir koma norður í það land, er nú er kallað Saxland. Þar dvaldist Óðinn langar hríðir og eignaðist víða það land. Þar setti Óðinn til landsgæzlu þrjá sonu sína. Er einn nefndur Vegdeg. Var hann ríkur konungur og réð fyrir Austr-Saxlandi. Hans sonur var Vitrgils. Hans synir voru þeir Vitta, faðir Heingests, og Sigar, faðir Svebdeg, er vér köllum Svipdag. Annar sonur Óðins hét Baldeg, er vér köllum Baldur. Hann átti það land, er nú heitir Vestfál. Hans sonur var Brandur, hans sonur Frjóðigar, er vér köllum Fróða. Hans sonur var Freóvin, hans sonur Uvigg, hans sonur Gevis, er vér köllum Gave. Hinn þriðji sonur Óðins er nefndur Sigi, hans sonur Rerir. Þeir langfeður réðu þar fyrir, er nú er kallað Frakland, og er þaðan sú ætt komin, er kölluð er Völsungar. Frá öllum þeim eru stórar ættir komnar og margar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Odin had second sight, and his wife also; and from their foreknowledge he found that his name should be exalted in the northern part of the world and glorified above the fame of all other kings. Therefore, he made ready to journey out of Turkland, and was accompanied by a great multitude of people, young folk and old, men and women; and they had with them much goods of great price. And wherever they went over the lands of the earth, many glorious things were spoken of them, so that they were held more like gods than men. They made no end to their journeying till they were come north into the land that is now called Saxland; there Odin tarried for a long space, and took the land into his own hand, far and wide.In that land Odin set up three of his sons for land-wardens. One was named Vegdeg: he was a mighty king and ruled over East Saxland; his son was Vitgils; his sons were Vitta, Heingistr's father, and Sigarr, father of Svebdeg, whom we call Svipdagr. The second son of Odin was Beldeg, whom we call Baldr: he had the land which is now called Westphalia. His son was Brandr, his son Frjódigar, (whom we call Fródi), his son Freóvin, his son Uvigg, his son Gevis (whom we call Gave). Odin's third son is named Sigi, his son Rerir. These the forefathers ruled over what is now called Frankland; and thence is descended the house known as Völsungs. From all these are sprung many and great houses.

**English** (AI draft · not reviewed):
Odin had second sight, and so did his wife; and from their foreknowledge he learned that his name would be exalted in the northern part of the world and honoured above the fame of all other kings. So he made ready to travel out of Turkland, and a great multitude of people went with him, young and old, men and women; and they took with them many goods of great value. Wherever they went over the lands of the earth, many glorious things were said of them, so that they were thought more like gods than men. They did not stop their journey until they had come north into the land that is now called Saxland. There Odin stayed for a long time, and took the land into his own hands, far and wide.In that land Odin set three of his sons as guardians of the land. One was named Vegdeg: he was a mighty king and ruled over East Saxland. His son was Vitgils; his sons were Vitta, Heingistr's father, and Sigarr, father of Svebdeg, whom we call Svipdagr. Odin's second son was Beldeg, whom we call Baldr: he had the land that is now called Westphalia. His son was Brandr, his son Frjódigar (whom we call Fródi), his son Freóvin, his son Uvigg, his son Gevis (whom we call Gave). Odin's third son is named Sigi, his son Rerir. These forefathers ruled over what is now called Frankland, and from them is descended the house known as the Völsungs. From all of these many great houses have sprung.

## 4.2 · `p-c4-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá byrjaði Óðinn ferð sína norðr ok kom í þat land, er þeir kölluðu Reiðgotaland, ok eignaðist í því landi allt þat, er hann vildi. Hann setti þar til landa son sinn, er Skjöldr hét. Hans sonr var Friðleifr. Þaðan er sú ætt komin, er Skjöldungar heita. Þat eru Danakonungar, ok þat heitir Jótland, er þá var kallat Reiðgotaland.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá byrjaði Óðinn ferð sína norður og kom í það land, er þeir kölluðu Reiðgotaland, og eignaðist í því landi allt það, er hann vildi. Hann setti þar til landa son sinn, er Skjöldur hét. Hans sonur var Friðleifur. Þaðan er sú ætt komin, er Skjöldungar heita. Það eru Danakonungar, og það heitir Jótland, er þá var kallað Reiðgotaland.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Odin began his way northward, and came into the land which they called Reidgothland; and in that land he took possession of all that pleased him. He set up over the land that son of his called Skjöldr, whose son was Fridleifr;--and thence descends the house of the Skjöldungs: these are the kings of the Danes. And what was then called Reidgothland is now called Jutland.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Odin set out northwards, and came into the land that they called Reidgothland; and in that land he took possession of everything he wanted. He set over the land his son called Skjöldr, whose son was Fridleifr; and from them descends the house of the Skjöldungs: these are the kings of the Danes. And what was then called Reidgothland is now called Jutland.
