# Formáli 5: Óðinn settles at Sigtún (Óðinn tók sér bústað í Sigtúnum)

- Old Norse heading: Óðinn tók sér bústað í Sigtúnum
- English heading: Óðinn settles at Sigtún (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/formali/5/
- From: Snorra Edda, Formáli, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/formali/5/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 5.1 · `p-c5-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eftir þat fór hann norðr, þar sem nú heitir Svíþjóð. Þar var sá konungr, er Gylfi er nefndr. En er hann spyrr til ferðar þeira Ásíamanna, er er æsir váru kallaðir, fór hann í móti þeim ok bauð, at Óðinn skyldi slíkt vald hafa í hans ríki, sem hann vildi sjálfr. Ok sá tími fylgði ferð þeira, at hvar sem þeir dvölðust í löndum, þá var þar ár ok friðr, ok trúðu allir, at þeir væri þess ráðandi, því at þat sá ríkismenn, at þeir váru ólíkir öðrum mönnum, þeim er þeir höfðu sét, at fegrð ok svá at viti. Þar þótti Óðni fagrir vellir ok landskostir góðir ok kaus sér þar borgstað, er nú heita Sigtún. Skipaði hann þar höfðingjum ok í þá líking, sem verit hafði í Trója, setti tólf höfuðmenn í staðinum at dæma landslög, ok svá skipaði hann réttum öllum sem fyrr hafði verit í Trója ok Tyrkir váru vanir.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eftir það fór hann norður, þar sem nú heitir Svíþjóð. Þar var sá konungur, er Gylfi er nefndur. En er hann spyr til ferðar þeirra Ásíamanna, er er æsir voru kallaðir, fór hann í móti þeim og bauð, að Óðinn skyldi slíkt vald hafa í hans ríki, sem hann vildi sjálfur. Og sá tími fylgdi ferð þeirra, að hvar sem þeir dvölðust í löndum, þá var þar ár og friður, og trúðu allir, að þeir væri þess ráðandi, því að það sá ríkismenn, að þeir voru ólíkir öðrum mönnum, þeim er þeir höfðu séð, að fegrð og svo að viti. Þar þótti Óðni fagrir vellir og landskostir góðir og kaus sér þar borgstað, er nú heita Sigtún. Skipaði hann þar höfðingjum og í þá líking, sem verið hafði í Trója, setti tólf höfuðmenn í staðinum að dæma landslög, og svo skipaði hann réttum öllum sem fyrr hafði verið í Trója og Tyrkir voru vanir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
After that he went northward, where the land is called Sweden; the king there was named Gylfi. When the king learned of the coming of those men of Asia, who were called Æsir, he went to meet them, and made offer to them that Odin should have such power in his realm as he himself wielded. And such well-being followed ever upon their footsteps, that in whatsoever lands they dwelt were good seasons and peace; and all believed that they caused these things, for the lords of the land perceived that they were unlike other men whom they had seen, both in fairness and also in wisdom.The fields and the choice lands in that place seemed fair to Odin, and he chose for himself the site of a city which is now called Sigtún. There he established chieftains in the fashion which had prevailed in Troy; he set up also twelve head-men to be doomsmen over the people and to judge the laws of the land; and he ordained also all laws as, there had been before, in Troy, and according to the customs of the Turks. After that he went into the north, until he was stopped by the sea, which men thought lay around all the lands of the earth; and there he set his son over this kingdom, which is now called Norway.

**English** (AI draft · not reviewed):
After that he went northwards, to where the land is called Sweden; the king there was named Gylfi. When the king heard of the coming of those men of Asia, who were called Æsir, he went to meet them, and offered Odin as much power in his kingdom as he himself held. And such prosperity followed them wherever they went that in whatever lands they stayed there were good seasons and peace; and everyone believed that they were the cause of this, for the lords of the land saw that they were unlike any other men they had seen, both in beauty and in wisdom.The fields and the choice lands in that place seemed fair to Odin, and he chose for himself the site of a city, which is now called Sigtún. There he established chieftains in the way that had been the custom in Troy. He also appointed twelve chief men to be judges over the people and to judge the laws of the land; and he laid down all the laws as they had been before in Troy, according to the customs of the Turks. After that he went on into the north, until he was stopped by the sea, which people thought lay around all the lands of the earth; and there he set his son over the kingdom that is now called Norway.

## 5.2 · `p-c5-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eftir þat fór hann norðr, þar til er sjár tók við honum, sá er þeir hugðu, at lægi um öll lönd, ok setti þar son sinn til þess ríkis, er nú heitir Nóregr. Sá er Sæmingr kallaðr, ok telja þar Nóregskonungar sínar ættir til hans ok svá jarlar ok aðrir ríkismenn, svá sem segir í Háleygjatali. En Óðinn hafði með sér þann son sinn, er Yngvi er nefndr, er konungr var í Svíþjóðu eftir hann, ok eru frá honum komnar þær ættir, er Ynglingar eru kallaðir.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eftir það fór hann norður, þar til er sjár tók við honum, sá er þeir hugðu, að lægi um öll lönd, og setti þar son sinn til þess ríkis, er nú heitir Nóregur. Sá er Sæmingur kallaður, og telja þar Nóregskonungar sínar ættir til hans og svo jarlar og aðrir ríkismenn, svo sem segir í Háleygjatali. En Óðinn hafði með sér þann son sinn, er Ingi er nefndur, er konungur var í Svíþjóðu eftir hann, og eru frá honum komnar þær ættir, er Ynglingar eru kallaðir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
This king was Sæmingr; the kings of Norway trace their lineage from him, and so do also the jarls and the other mighty men, as is said in the Háleygjatal. Odin had with him one of his sons called Yngvi, who was king in Sweden after him; and those houses come from him that are named Ynglings.

**English** (AI draft · not reviewed):
This king was Sæmingr; the kings of Norway trace their descent from him, and so do the jarls and the other great men, as it says in the Háleygjatal. Odin had with him one of his sons, called Yngvi, who was king in Sweden after him; and from him come the houses that are called the Ynglings.

## 5.3 · `p-c5-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þeir æsir tóku sér kvánföng þar innan lands, en sumir sonum sínum, ok urðu þessar ættir fjölmennar, at umb Saxland ok allt þaðan of norðrhálfur dreifðist svá, at þeira tunga, Ásíamanna, var eigin tunga um öll þessi lönd. Ok þat þykkjast menn skynja mega af því, at rituð eru langfeðganöfn þeira, at þau nöfn hafa fylgt þessi tungu ok þeir æsir hafa haft tunguna norðr hingat í heim, í Nóreg ok í Svíþjóð, í Danmörk ok í Saxland, ok í Englandi eru forn landsheiti eða staðaheiti, þau er skilja má, at af annarri tungu eru gefin en þessi.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þeir æsir tóku sér kvánföng þar innan lands, en sumir sonum sínum, og urðu þessar ættir fjölmennar, að um Saxland og allt þaðan of norðrhálfur dreifðist svo, að þeirra tunga, Ásíamanna, var eigin tunga um öll þessi lönd. Og það þykjast menn skynja mega af því, að rituð eru langfeðganöfn þeirra, að þau nöfn hafa fylgt þessi tungu og þeir æsir hafa haft tunguna norður hingað í heim, í Nóreg og í Svíþjóð, í Danmörk og í Saxland, og í Englandi eru forn landsheiti eða staðaheiti, þau er skilja má, að af annarri tungu eru gefin en þessi.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Æsir took wives of the land for themselves, and some also for their sons; and these kindreds became many in number, so that throughout Saxland, and thence all over the region of the north, they spread out until their tongue, even the speech of the men of Asia, was the native tongue over all these lands. Therefore men think that they can perceive, from their forefathers' names which are written down, that those names belonged to this tongue, and that the Æsir brought the tongue hither into the northern region, into Norway and into Sweden, into Denmark and into Saxland. But in England there are ancient lists of land-names and place-names which may show that these names came from another tongue than this.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Æsir took wives for themselves from that land, and some for their sons too; and these families grew so numerous that they spread throughout Saxland, and from there over the whole northern region, until their language, the speech of the men of Asia, was the native language in all these lands. So people think they can tell, from the names of their forefathers that are written down, that those names belonged to this language, and that the Æsir brought the language here into the northern region, into Norway and Sweden, into Denmark and Saxland. But in England there are ancient lists of the names of regions and places which may show that those names came from another language than this.
