# Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla) — Old Norse and English

- Old Norse heading: Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla)
- English heading: Grípir's Prophecy (with The Death of Sinfjötli) (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/gripisspa/
- From: Poetic Edda, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1949); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Bellows 1923 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed); English (Thorpe 1866 · placed automatically)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/gripisspa/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## prose · `grp-p1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigmundr Völsungsson var konungr á Frakklandi. Sinfjötli var elztr hans sona, annarr Helgi, þriði Hámundr. Borghildr, kona Sigmundar, átti bróður, er hét . . . . . . En Sinfjötli, stjúpson hennar, ok . . . . . . báðu einnar konu báðir, ok fyrir þá sök drap Sinfjötli hann. En er hann kom heim, þá bað Borghildr hann fara á brott, en Sigmundr bauð henni fébætr, ok þat varð hon at þiggja. En at erfinu bar Borghildr öl. Hon tók eitr mikit, horn fullt, ok bar Sinfjötla. En er hann sá í hornit, skilði hann, at eitr var í, ok mælti til Sigmundar: "Göróttr er drykkrinn, ái." Sigmundr tók hornit ok drakk af. Svá er sagt at Sigmundr var harðgörr, at hvárki mátti hánum eitr granda útan né innan, en allir synir hans stóðust eitr á hörund útan. Borghildr bar annat horn Sinfjötla ok bað drekka, ok fór allt sem fyrr. Ok enn it þriðja sinn bar hon hánum hornit ok þó ámælisorð með, ef hann drykki eigi af. Hann mælti enn sem fyrr við Sigmund. Hann sagði: "Láttu grön sía þá, sonr." Sinfjötli drakk ok varð þegar dauðr. Sigmundr bar hann langar leiðir í fangi sér ok kom at firði einum mjóvum ok löngum, ok var þar skip eitt lítit ok maðr einn á. Hann bauð Sigmundi far of fjörðinn. En er Sigmundr bar líkit út á skipit, þá var bátrinn hlaðinn. Karl mælti, at Sigmundr skyldi fara fyrir innan fjörðinn. Karl hratt út skipinu ok hvarf þegar. Sigmundr konungr dvalðisk lengi í Danmörk í ríki Borghildar, síðan er hann fekk hennar. Fór Sigmundr þá suðr í Frakkland til þess ríkis, er hann átti þar. Þá fekk hann Hjördísar, dóttur Eylima konungs. Þeira son var Sigurðr. Sigmundr konungr fell í orrostu fyrir Hundingssonum, en Hjördís giftist þá Álfi, syni Hjálpreks konungs. Óx Sigurðr þar upp í barnæsku. Sigmundr ok allir synir hans váru langt um fram alla menn aðra um afl ok vöxt ok hug ok alla atgervi. Sigurðr var þó allra framastr, ok hann kalla allir menn í fornfræðum um alla menn fram ok göfgastan herkonunga. Grípir hét sonr Eylima, bróðir Hjördísar. Hann réð löndum ok var allra manna vitrastr ok framvíss. Sigurðr reið einn saman ok kom til hallar Grípis. Sigurðr var auðkenndr. Hann hitti mann at máli úti fyrir höllini. Sá nefndist Geitir. Þá kvaddi Sigurðr hann máls ok spyrr:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigmundur Völsungsson var konungur á Frakklandi. Sinfjötli var elstur hans sona, annar Helgi, þriðji Hámundur. Borghildur, kona Sigmundar, átti bróður, er hét . . . . . . En Sinfjötli, stjúpson hennar, og . . . . . . báðu einnar konu báðir, og fyrir þá sök drap Sinfjötli hann. En er hann kom heim, þá bað Borghildur hann fara á brott, en Sigmundur bauð henni fébætur, og það varð hún að þiggja. En að erfinu bar Borghildur öl. Hún tók eitur mikið, horn fullt, og bar Sinfjötla. En er hann sá í hornið, skildi hann, að eitur var í, og mælti til Sigmundar: "Göróttur er drykkrinn, ái." Sigmundur tók hornið og drakk af. Svo er sagt að Sigmundur var harðgör, að hvárki mátti hánum eitur granda utan né innan, en allir synir hans stóðust eitur á hörund utan. Borghildur bar annað horn Sinfjötla og bað drekka, og fór allt sem fyrr. Og enn it þriðja sinn bar hún hánum hornið og þó ámælisorð með, ef hann drykki eigi af. Hann mælti enn sem fyrr við Sigmund. Hann sagði: "Láttu grön sía þá, sonur." Sinfjötli drakk og varð þegar dauður. Sigmundur bar hann langar leiðir í fangi sér og kom að firði einum mjóvum og löngum, og var þar skip eitt lítið og maður einn á. Hann bauð Sigmundi far of fjörðinn. En er Sigmundur bar líkið út á skipið, þá var báturinn hlaðinn. Karl mælti, að Sigmundur skyldi fara fyrir innan fjörðinn. Karl hratt út skipinu og hvarf þegar. Sigmundur konungur dvalðist lengi í Danmörk í ríki Borghildar, síðan er hann fékk hennar. Fór Sigmundur þá suður í Frakkland til þess ríkis, er hann átti þar. Þá fékk hann Hjördísar, dóttur Eylima konungs. Þeirra son var Sigurður. Sigmundur konungur féll í orustu fyrir Hundingssonum, en Hjördís giftist þá Álfi, syni Hjálpreks konungs. Óx Sigurður þar upp í barnæsku. Sigmundur og allir synir hans voru langt um fram alla menn aðra um afl og vöxt og hug og alla atgervi. Sigurður var þó allra framastur, og hann kalla allir menn í fornfræðum um alla menn fram og göfgastan herkonunga. Grípir hét sonur Eylima, bróðir Hjördísar. Hann réð löndum og var allra manna vitrastur og framvíss. Sigurður reið einn saman og kom til hallar Grípis. Sigurður var auðkenndur. Hann hitti mann að máli úti fyrir höllini. Sá nefndist Geitir. Þá kvaddi Sigurður hann máls og spyr:

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigmund, the son of Volsung, was a king in the land of the Franks; Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgi, and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother who was named ———. Sinfjotli, her stepson, and ——— both wooed the same woman, wherefore Sinfjotli slew him. And when he came home, Borghild bade him depart, but Sigmund offered her atonement-money, and this she had to accept. At the funeral feast Borghild brought in ale; she took poison, a great horn full, and brought it to Sinfjotli. But when he looked into the horn, he saw that it was poison, and said to Sigmund: "Muddy is the drink, Father!" Sigmund took the horn and drank therefrom. It is said that Sigmund was so hardy that poison might not harm him, either outside or in, but all his sons could withstand poison only without on their skin. Borghild bore another horn to Sinfjotli and bade him drink, and all happened as before. And yet a third time she brought him a horn, and spoke therewith scornful words of him if he should not drink from it. He spoke as before with Sigmund. The latter said: "Let it trickle through your beard, Son!" Sinfjotli drank, and straightway was dead. Sigmund bore him a long way in his arms, and came to a narrow and long fjord, and there was a little boat and a man in it. He offered to take Sigmund across the fjord. But when Sigmund had borne the corpse out into the boat, then the craft was full. The man told Sigmund to go round the inner end of the fjord. Then the man pushed the boat off, and disappeared.King Sigmund dwelt long in Denmark in Borghild's kingdom after he had married her. Thereafter Sigmund went south into the land of the Franks, to the kingdom which he had there. There he married Hjordis, the daughter of King Eylimi; their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding, and Hjordis then married Alf the son of King Hjalprek. There Sigurth grew up in his boyhood. Sigmund and all his sons were far above all other men in might and stature and courage and every kind of ability. Sigurth, however, was the foremost of all, and all men call him in the old tales the noblest of mankind and the mightiest leader.Gripir was the name of Eylimi's son, the brother of Hjordis; he ruled over lands and was of all men the wisest and most forward-seeing. Sigurth once was riding alone and came to Gripir's hall. Sigurth was easy to recognize; he found out in front of the hall a man whose name was Geitir. Then Sigurth questioned him and asked:

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigmund, the son of Volsung, was a king in the land of the Franks. Sinfjotli was his eldest son, the second was Helgi and the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother who was named ... Her stepson Sinfjotli and ... both courted the same woman, and for that reason Sinfjotli killed him. When he came home, Borghild told him to leave, but Sigmund offered her compensation, and she had to accept it. At the funeral feast Borghild brought in the ale; she took poison, a great hornful, and brought it to Sinfjotli. But when he looked into the horn he saw that it was poison, and said to Sigmund: "The drink is cloudy, Father!" Sigmund took the horn and drank from it. It is said that Sigmund was so hardy that poison could not harm him, either outside or in, but all his sons could withstand poison only on the outside, on their skin. Borghild brought Sinfjotli another horn and told him to drink, and everything happened as before. A third time she brought him a horn, and with it spoke scornfully of him if he would not drink from it. He spoke to Sigmund as before. Sigmund said: "Let it trickle through your beard, Son!" Sinfjotli drank, and was dead at once. Sigmund carried him a long way in his arms, and came to a long, narrow fjord, where there was a small boat with a man in it. He offered to take Sigmund across the fjord. But when Sigmund had carried the body out into the boat, the craft was full. The man told Sigmund to go round the inner end of the fjord. Then the man pushed the boat off, and disappeared.King Sigmund lived for a long time in Denmark, in Borghild's kingdom, after he had married her. Afterwards Sigmund went south into the land of the Franks, to the kingdom he had there. There he married Hjordis, the daughter of King Eylimi; their son was Sigurth. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding, and Hjordis then married Alf, the son of King Hjalprek. There Sigurth grew up in his boyhood. Sigmund and all his sons were far above all other men in strength and stature and courage and every kind of ability. Sigurth, however, was the foremost of all, and in the old tales all men call him the noblest of mankind and the mightiest leader.Gripir was the name of Eylimi's son, the brother of Hjordis; he ruled over lands and was the wisest of all men and the most far-seeing. Sigurth was once riding alone and came to Gripir's hall. Sigurth was easy to recognise; out in front of the hall he found a man whose name was Geitir. Then Sigurth questioned him and asked:

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigmund Volsung's son was a king in Frankland. Sinfiotli was the eldest of his sons, the second was Helgi, the third Hamund. Borghild, Sigmund's wife, had a brother named Gunnar; but Sinfiotli her stepson and Gunnar both courted one woman, on which account Sinfiotli slew Gunnar. When he came home, Borghild bade him go away, but Sigmund offered the blood-fine, which it was incumbent on her to accept. At the funeral feast Borghild presented the beer: she took a large horn full of poison, and offered it to Sinfiotli; who, when he looked into the horn, and saw that there was poison in it, said to Sigmund: "the drink ferments!" Sigmund took the horn and drank up the contents. It is said that Sigmund was so strong that no poison could hurt him, either outwardly or inwardly; but that all his sons could endure poison outwardly. Borghild bore another horn to Sinfiotli, and prayed him to drink, when all took place as before. Yet a third time she offered him the horn, using reproachful words on his refusing to drink. He said as before to Sigmund, but the latter answered: "Let it pass through thy lips, my son." Sinfiotli drank and instantly died. Sigmund bore him a long way in his arms, and came to a long and narrow firth, where there was a little vessel and one man in it. He offered Sigmund to convey him over the firth; but when Sigmund had borne the corpse into the vessel, the boat was full-laden. The man then said that Sigmund should go before through the firth. He then pushed off his boat and instantly departed.King Sigmund sojourned long in Denmark, in Borghild's kingdom, after having espoused her. He then went south to Frankland, to the kingdom he there possessed. There he married Hiordis, the daughter of Eylimi. Sigurd was their son. King Sigmund fell in a battle with the sons of Hunding. Hiordis was afterwards married to Alf, son of King Hialprek, with whom Sigurd grew up in childhood. Sigmund and his sons exceeded all other men in strength, and stature, and courage, and all accomplishments, though Sigurd was foremost of all; and in old traditions he is mentioned as excelling all men, and as the most renowned of warlike kings.

## st. 1 · `grp-s1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
"Hverr byggir hér  
borgir þessar?  
Hvat þann þjóðkonung  
þegnar nefna?"Geitir kvað:"Grípir heitir  
gumna stóri,  
sá er fastri ræðr  
foldu ok þegnum."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
"Hver byggir hér  
borgir þessar?  
Hvað þann þjóðkonung  
þegnar nefna?"Geitir kvað:"Grípir heitir  
gumna stóri,  
sá er fastri ræður  
foldu og þegnum."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
"Who is it has   this dwelling here,  
Or what do men call   the people's king?"  
Geitir spake:  
"Gripir the name   of the chieftain good  
Who holds the folk   and the firm-ruled land."

**English** (AI draft · not reviewed):
"Who is it that has   this dwelling here,  
and what do men call   the people's king?"  
Geitir said:  
"Gripir is the name   of the good chieftain  
who rules the people   and the firm-ruled land."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Who here inhabits, in these towers? what nation's king do people name him?Gripir is named the chief of men, he who rules a firm realm and people.

## st. 2 · `grp-s2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Er horskr konungr  
heima í landi?  
Mun sá gramr við mik  
ganga at mæla?  
Máls er þarfi  
maðr ókunnigr,  
vil ek fljótliga  
finna Grípi."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Er horskur konungur  
heima í landi?  
Mun sá gramur við mig  
ganga að mæla?  
Máls er þarfi  
maður ókunnigur,  
vil eg fljótlega  
finna Grípi."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Is the king all-knowing   now within,  
Will the monarch come   with me to speak?  
A man unknown   his counsel needs,  
And Gripir fain   I soon would find."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Is the all-knowing king   now within?  
Will the monarch come   to speak with me?  
A man unknown   needs his counsel,  
and I would gladly   find Gripir soon."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Is the wise king of the land at home? Will the chief with me come and converse? With him needs speech an unknown man: I desire speedily Gripir to see.

## st. 3 · `grp-s3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Geitir kvað:"Þess mun glaðr konungr  
Geiti spyrja,  
hverr sá maðr sé,  
er máls kveðr Grípi."Sigurðr kvað:"Sigurðr ek heiti,  
borinn Sigmundi,  
en Hjördís er  
hilmis móðir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Geitir kvað:"Þess mun glaður konungur  
Geiti spyrja,  
hver sá maður sé,  
er máls kveður Grípi."Sigurður kvað:"Sigurður eg heiti,  
borinn Sigmundi,  
en Hjördís er  
hilmis móðir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Geitir spake:  
"The ruler glad   of Geitir will ask  
Who seeks with Gripir   speech to have."Sigurth spake:  
"Sigurth am I,   and Sigmund's son,  
And Hjordis the name   of the hero's mother."

**English** (AI draft · not reviewed):
Geitir said:  
"The glad ruler   will ask of Geitir  
who it is that seeks   to speak with Gripir."Sigurth said:  
"I am Sigurth,   Sigmund's son,  
and Hjordis is the name   of the hero's mother."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Geitir:The glad king will of Geitir ask, who the man is that demands speech of Gripir.Sigurd I am named, born of Sigmund, and Hiordis is the chieftain's mother.

## st. 4 · `grp-s4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Þá gekk Geitir  
Grípi at segja;  
"Hér er maðr úti  
ókuðr kominn;  
hann er ítarligr  
at áliti;  
sá vill, fylkir,  
fund þinn hafa."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá gekk Geitir  
Grípi að segja;  
"Hér er maður úti  
ókuður kominn;  
hann er ítarligur  
að áliti;  
sá vill, fylkir,  
fund þinn hafa."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Then Geitir went   and to Gripir spake:  
"A stranger comes   and stands without;  
Lofty he is   to look upon,  
And, prince, thyself   he fain would see."

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Geitir went   and said to Gripir:  
"A stranger has come   and stands outside;  
he is lofty   to look upon,  
and, prince, he would gladly   see you yourself."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Then went Geitir, Gripir to inform: "Here is a man without, a stranger, come; of aspect he is most distinguished. He desires, king! with thee to speak."

## st. 5 · `grp-s5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Gengr ór skála  
skatna dróttinn  
ok heilsar vel  
hilmi komnum:  
"þiggðu hér, Sigurðr,  
væri sæmra fyrr,  
en þú, Geitir, tak  
við Grana sjalfum."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gengur úr skála  
skatna dróttinn  
og heilsar vel  
hilmi komnum:  
"þiggðu hér, Sigurður,  
væri sæmra fyrr,  
en þú, Geitir, tak  
við Grana sjalfum."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
From the hall the ruler   of heroes went,  
And greeted well   the warrior come:  
"Sigurth, welcome   long since had been thine;  
Now, Geitir, shalt thou   Grani take."

**English** (AI draft · not reviewed):
From the hall the ruler   of heroes went,  
and greeted warmly   the warrior who had come:  
"Sigurth, a welcome   should long since have been yours;  
now, Geitir, you shall   take Grani."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Goes from the hall the lord of men, and the stranger prince kindly greets: "Welcome, Sigurd! better had it been earlier: but do thou, Geitir! take charge of Grani."

## st. 6 · `grp-s6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Mæla námu  
ok margt hjala  
þá er ráðspakir  
rekkar fundusk.Sigurðr kvað:"Segðu mér, ef þú veizt,  
móðurbróðir:  
Hvé mun Sigurði  
snúna ævi."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Mæla námu  
og margt hjala  
þá er ráðspakir  
rekkar fundust.Sigurður kvað:"Segðu mér, ef þú veist,  
móðurbróðir:  
Hve mun Sigurði  
snúna ævi."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Then of many   things they talked,  
When thus the men   so wise had met.Sigurth spake:  
"To me, if thou knowest,   my mother's brother,  
Say what life   will Sigurth's be."

**English** (AI draft · not reviewed):
Then they talked   of many things,  
when the men so wise   had met in this way.Sigurth said:  
"Tell me, if you know,   my mother's brother,  
what Sigurth's   life will be."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
They began to talk, and much to tell, when the sagacious men together met. "Tell me, if thou knowest, my mother's brother! how will Sigurd's life fall out?"

## st. 7 · `grp-s7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Þú munt maðr vera  
mæztr und sólu  
ok hæstr borinn  
hverjum jöfri,  
gjöfull af gulli,  
en glöggr flugar,  
ítr áliti  
ok í orðum spakr."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þú munt maður vera  
mæstur und sólu  
og hæstur borinn  
hverjum jöfri,  
gjöfull af gulli,  
en glöggur flugar,  
ítur áliti  
og í orðum spakur."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Of men thou shalt be   on earth the mightiest,  
And higher famed   than all the heroes;  
Free of gold-giving,   slow to flee,  
Noble to see,   and sage in speech."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Of all men on earth   you shall be the mightiest,  
and higher in fame   than all the heroes;  
free in giving gold,   slow to flee,  
noble to look at,   and wise in speech."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thou wilt foremost be of men beneath the sun, exalted high above every king; liberal of gold, but of flight sparing, of aspect comely, and wise of words.

## st. 8 · `grp-s8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Segðu, gegn konungr,  
gerr en ek spyrja,  
snotr, Sigurði,  
ef þú sjá þykkisk:  
Hvat mun fyrst gerask  
til farnaðar,  
þá er ór garði emk  
genginn þínum?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Segðu, gegn konungur,  
gjör en eg spyrja,  
snotur, Sigurði,  
ef þú sjá þykkist:  
Hvað mun fyrst gerast  
til farnaðar,  
þá er úr garði emk  
genginn þínum?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Monarch wise,   now more I ask;  
To Sigurth say,   if thou thinkest to see,  
What first will chance   of my fortune fair,  
When hence I go   from out thy home?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Wise monarch,   now I ask more;  
tell Sigurth,   if you think you can see,  
what will first happen   of my good fortune  
when I go from here,   out of your home?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Say thou, sage king! more than I ask, thou wise one, to Sigurd, if thou thinks to see it: what will first happen for my advancement, when from thy dwelling I shall have departed?

## st. 9 · `grp-s9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Fyrst muntu, fylkir,  
föður of hefna,  
ok Eylima  
alls harms reka;  
þú munt harða  
Hundings sonu  
snjalla fella,  
muntu sigr hafa."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Fyrst muntu, fylkir,  
föður of hefna,  
og Eylima  
alls harms reka;  
þú munt harða  
Hundings sonu  
snjalla fella,  
muntu sigur hafa."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"First shalt thou, prince,   thy father avenge,  
And Eylimi,   their ills requiting;  
The hardy sons   of Hunding thou  
Soon shalt fell,   and victory find."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"First, prince,   you shall avenge your father  
and Eylimi,   repaying their wrongs;  
the hardy sons   of Hunding you  
shall soon strike down,   and win the victory."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:First wilt thou, prince! avenge thy father, and for the wrongs of Eylimi wilt retaliate; thou wilt the cruel sons of Hunding boldly lay low; thou wilt have victory.

## st. 10 · `grp-s10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Segðu, ítr konungr,  
ættingi, mér  
heldr horskliga,  
er vit hugat mælum:  
Sér þú Sigurðar  
snör brögð fyrir,  
þau er hæst fara  
und himinskautum?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Segðu, ítur konungur,  
ættingi, mér  
heldur horsklega,  
er vit hugað mælum:  
Sér þú Sigurðar  
snör brögð fyrir,  
þau er hæst fara  
und himinskautum?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Noble king,   my kinsman, say  
Thy meaning true,   for our minds we speak:  
For Sigurth mighty   deeds dost see,  
The highest beneath   the heavens all?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Noble king,   my kinsman, tell me  
your true meaning,   for we speak our minds:  
do you see mighty   deeds for Sigurth,  
the highest beneath   all the heavens?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Say, noble king! kinsman mine! with all forethought, as we hold friendly converse; seest thou of Sigurd those bold achievements, that will highest soar under heaven's regions?"

## st. 11 · `grp-s11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Muntu einn vega  
orm inn frána,  
þann er gráðugr liggr  
á Gnitaheiði;  
þú munt báðum  
at bana verða  
Regin ok Fáfni,  
rétt segir Grípir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Muntu einn vega  
orm hinn frána,  
þann er gráðugur liggur  
á Gnitaheiði;  
þú munt báðum  
að bana verða  
Regin og Fáfni,  
rétt segir Grípir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"The fiery dragon   alone thou shalt fight  
That greedy lies   at Gnitaheith;  
Thou shalt be of Regin   and Fafnir both  
The slayer; truth   doth Gripir tell thee."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Alone you shall fight   the fiery dragon  
that lies greedy   at Gnitaheith;  
of Regin and Fafnir   both you shall be  
the slayer; Gripir   tells you the truth."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thou alone wilt slay that glistening serpent, which greedy lies on Gnitaheid; thou shalt of both the slayer be, Regin and Fafnir. Gripir tells truly.

## st. 12 · `grp-s12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Auðr mun ærinn,  
ef ek eflik svá  
víg með virðum,  
sem víst segir;  
leið at huga  
ok lengra seg:  
Hvat mun enn vera  
ævi minnar?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Auður mun ærinn,  
ef eg eflik svo  
víg með virðum,  
sem víst segir;  
leið að huga  
og lengra seg:  
Hvað mun enn vera  
ævi minnar?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Rich shall I be   if battles I win  
With such as these,   as now thou sayest;  
Forward look,   and further tell:  
What the life   that I shall lead?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"I shall be rich   if I win battles  
with such as these,   as you now say;  
look ahead,   and tell me more:  
what is the life   that I shall lead?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Riches will abound, if I so bring conflict among men, as thou for certain sayest. Apply thy mind, and at length say what will yet my life befall.

## st. 13 · `grp-s13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Þú munt finna  
Fáfnis bæli  
ok upp taka  
auð inn fagra,  
gulli hlæða  
á Grana bógu;  
ríðr þú til Gjúka,  
gramr vígrisinn."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þú munt finna  
Fáfnis bæli  
og upp taka  
auð hinn fagra,  
gulli hlæða  
á Grana bógu;  
ríður þú til Gjúka,  
gramur vígrisinn."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Fafnir's den   thou then shalt find,  
And all his treasure   fair shalt take;  
Gold shalt heap   on Grani's back,  
And, proved in fight,   to Gjuki fare."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Fafnir's den   you shall then find,  
and take all   his fair treasure;  
you shall heap gold   on Grani's back  
and, proved in battle,   travel to Gjuki."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thou wilt find Fafnir's lair, and thence wilt take splendid riches, with gold wilt load Grani's back. Thou wilt to Giuki ride, the war-famed prince.

## st. 14 · `grp-s14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Enn skaltu hilmi  
í hugaðsræðu,  
framlyndr jöfurr,  
fleira segja.  
Gestr em ek Gjúka  
ok ek geng þaðan,  
hvat mun enn vera  
ævi minnar?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Enn skaltu hilmi  
í hugaðsræðu,  
framlyndur jöfur,  
fleira segja.  
Gestur em eg Gjúka  
og eg geng þaðan,  
hvað mun enn vera  
ævi minnar?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"To the warrior now   in words so wise,  
Monarch noble,   more shalt tell;  
I am Gjuki's guest,   and thence I go:  
What the life   that I shall lead?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"To the warrior now,   in words so wise,  
noble monarch,   you shall tell more;  
I am Gjuki's guest,   and I go from there:  
what is the life   that I shall lead?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Yet must thou, prince! in friendly speech, foresighted king! more relate. I shall be Giuki's guest, and I shall thence depart: what will next my life befall?

## st. 15 · `grp-s15`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Sefr á fjalli  
fylkis dóttir  
björt í brynju  
eftir bana Helga;  
þú munt höggva  
hvössu sverði,  
brynju rísta  
með bana Fáfnis."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Sefur á fjalli  
fylkis dóttir  
björt í brynju  
eftir bana Helga;  
þú munt höggva  
hvössu sverði,  
brynju rísta  
með bana Fáfnis."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"On the rocks there sleeps   the ruler's daughter,  
Fair in armor,   since Helgi fell;  
Thou shalt cut   with keen-edged sword,  
And cleave the byrnie   with Fafnir's killer."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"On the rocks there sleeps   the ruler's daughter,  
fair in armour,   since Helgi fell;  
you shall cut   with keen-edged sword,  
and split the mail-coat   with Fafnir's killer."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:A king's daughter will on a mountain sleep, fair, in corslet cased, after Helgi's death. Thou wilt strike with a keen sword, wilt the corslet sever with Fafnir's bane.

## st. 16 · `grp-s16`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Brotin er brynja,  
brúðr mæla tekr,  
er vaknaði  
víf ór svefni.  
Hvat mun snót at heldr  
við Sigurð mæla,  
þat er at farnaði  
fylki verði?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Brotin er brynja,  
brúður mæla tekur,  
er vaknaði  
víf úr svefni.  
Hvað mun snót að heldur  
við Sigurð mæla,  
það er að farnaði  
fylki verði?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"The mail-coat is broken,   the maiden speaks,  
The woman who   from sleep has wakened;  
What says the maid   to Sigurth then  
That happy fate   to the hero brings?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"The mail-coat is broken,   the maiden speaks,  
the woman who   has woken from sleep;  
what does the maid   then say to Sigurth  
that brings the hero   a happy fate?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:The corslet is ript open, the maid begins to speak. When awakened from her sleep, on what will she chiefly with Sigurd converse hold, which to the prince's benefit may tend?

## st. 17 · `grp-s17`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Hon mun ríkjum þér  
rúnar kenna,  
allar þær er aldir  
eignask vildu,  
ok á manns tungu  
mæla hverja,  
líf með lækning;  
lifðu heill, konungr."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Hún mun ríkjum þér  
rúnir kenna,  
allar þær er aldir  
eignast vildu,  
og á manns tungu  
mæla hverja,  
líf með lækning;  
lifðu heill, konungur."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Runes to the warrior   will she tell,  
All that men   may ever seek,  
And teach thee to speak   in all men's tongues,  
And life with health;   thou'rt happy, king!"

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"She will tell   the warrior runes,  
all that men   may ever seek,  
and teach you to speak   in all men's tongues,  
and life with health;   you are fortunate, king!"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:She to thee, powerful one! runes will teach, all those which men ought to know; and in every man's tongue to speak, and medicines for healing. May good await thee, king!

## st. 18 · `grp-s18`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Nú er því lokit,  
numin eru fræði  
ok em braut þaðan  
búinn at ríða,  
leið at huga  
ok lengra seg:  
Hvat mun meir vera  
minnar ævi?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Nú er því lokið,  
numin eru fræði  
og em braut þaðan  
búinn að ríða,  
leið að huga  
og lengra seg:  
Hvað mun meir vera  
minnar ævi?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Now is it ended,   the knowledge is won,  
And ready I am   forth thence to ride;  
Forward look   and further tell:  
What the life   that I shall lead?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Now it is ended,   the knowledge is won,  
and I am ready   to ride on from there;  
look ahead   and tell me more:  
what is the life   that I shall lead?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Now that is past, the knowledge is acquired, and I am ready thence away to ride. Apply thy mind, and at length say what more will my life befall.

## st. 19 · `grp-s19`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Þú munt hitta  
Heimis byggðir  
ok glaðr vera  
gestr þjóðkonungs;  
farit er, Sigurðr,  
þats ek fyrir vissak,  
skal-a fremr en svá  
fregna Grípi."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þú munt hitta  
Heimis byggðir  
og glaður vera  
gestur þjóðkonungs;  
farið er, Sigurður,  
þats eg fyrir vissak,  
skal-a fremur en svo  
fregna Grípi."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Then to Heimir's   home thou comest,  
And glad shalt be   the guest of the king;  
Ended, Sigurth,   is all I see,  
No further aught   of Gripir ask."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Then you come   to Heimir's home,  
and gladly shall be   the guest of the king;  
all that I see,   Sigurth, is ended;  
ask nothing further   of Gripir."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thou wilt find Heimir's dwellings, and the glad guest wilt be of that great king. Vanished is, Sigurd! that which I foresaw; no further mayest thou Gripir question.

## st. 20 · `grp-s20`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Nú fær mér ekka  
orð þatstu mæltir,  
því at þú fram of sér  
fylkir, lengra;  
veiztu ofmikit  
angr Sigurði,  
því þú, Grípir, þat  
gerr-a segja."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Nú fær mér ekka  
orð þatstu mæltir,  
því að þú fram of sér  
fylkir, lengra;  
veistu ofmikið  
angur Sigurði,  
því þú, Grípir, það  
gerr-a segja."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Sorrow brings me   the word thou sayest,  
For, monarch, forward   further thou seest;  
Sad the grief   for Sigurth thou knowest,  
Yet nought to me, Gripir,   known wilt make."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"The word you speak   brings me sorrow,  
for, monarch, you see   further ahead;  
sad is the grief   you know of for Sigurth,  
yet, Gripir, to me   you will make nothing known."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Now bring me grief the words thou speakest; for thou foreseest, king! much further; thou knowest of too great calamity to Sigurd; therefore thou, Gripir! wilt not utter it.

## st. 21 · `grp-s21`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Lá mér um æsku  
ævi þinnar  
ljósast fyrir  
líta eftir;  
rétt em ek  
ráðspakr taliðr  
né in heldr framvíss,  
farit þats ek vissak."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Lá mér um æsku  
ævi þinnar  
ljósast fyrir  
líta eftir;  
rétt em eg  
ráðspakur taliður  
né hin heldur framvíss,  
farið þats eg vissak."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Before me lay   in clearest light  
All of thy youth   for mine eyes to see;  
Not rightly can I   wise be called,  
Nor forward-seeing;   my wisdom is fled."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Before me lay   in clearest light  
all of your youth   for my eyes to see;  
I cannot rightly   be called wise,  
nor far-seeing;   my wisdom has fled."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Of thy life the early portion lay before me clearest to contemplate. I am not truly accounted sage, nor of the future prescient: that which I knew is gone.

## st. 22 · `grp-s22`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Mann veit ek engi  
fyr mold ofan,  
þann er fleira sé  
fram en þú, Grípir;  
skal-at-tu leyna,  
þótt ljót séi,  
eða mein gerisk  
á mínum hag."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Mann veit eg enginn  
fyr mold ofan,  
þann er fleira sé  
fram en þú, Grípir;  
skal-at-tu leyna,  
þótt ljót séi,  
eða mein gerist  
á mínum hag."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"No man, Gripir,   on earth I know  
Who sees the future   as far as thou;  
Hide thou nought,   though hard it be,  
And base the deeds   that I shall do."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"I know no man   on earth, Gripir,  
who sees the future   as far as you;  
hide nothing,   hard though it be,  
and however base   the deeds I shall do."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:No man I know on the earth's surface, who greater prescience has than thou, Gripir! Thou mayest not conceal it, unhappy though it be, or if ill betide my life.

## st. 23 · `grp-s23`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Er-a með löstum  
lögð ævi þér,  
láttu, inn ítri, þat,  
öðlingr, nemask,  
því at uppi mun,  
meðan öld lifir,  
naddéls boði,  
nafn þitt vera."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Er-a með löstum  
lögð ævi þér,  
láttu, hinn ítri, það,  
öðlingur, nemast,  
því að uppi mun,  
meðan öld lifir,  
naddéls boði,  
nafn þitt vera."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"With baseness never   thy life is burdened,  
Hero noble,   hold that sure;  
Lofty as long   as the world shall live,  
Battle-bringer,   thy name shall be."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Your life is never   burdened with baseness,  
noble hero,   be sure of that;  
lofty as long   as the world shall live,  
bringer of battle,   your name shall be."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Not with vices will thy life be sullied; let that, noble prince! in thy mind be borne; for while mankind exists, thy name, director of the spear-storm! will be supreme.

## st. 24 · `grp-s24`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Verst hyggjum því,  
verðr at skiljask  
Sigurðr við fylki  
at sógöru;  
leið vísa þú,  
- lagt er allt fyrir -  
mærr, mér, ef þú vilt,  
móðurbróðir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Verst hyggjum því,  
verður að skiljast  
Sigurður við fylki  
að sógöru;  
leið vísa þú,  
- lagt er allt fyrir -  
mær, mér, ef þú vilt,  
móðurbróðir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Nought could seem worse,   but now must part  
The prince and Sigurth,   since so it is;  
My road I ask,—   the future lies open,—  
Mighty one, speak,   my mother's brother."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Nothing could seem worse,   but now the prince  
and Sigurth must part,   since so it is;  
I ask my road,   the future lies open,  
mighty one, speak,   my mother's brother."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:The worst seems to me, that Sigurd is compelled from the king to part in such uncertainty. Show me the way—all is decreed before—great chieftain! if thou wilt, my mother's brother!

## st. 25 · `grp-s25`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Nú skal Sigurði  
segja görva,  
alls þengill mik  
til þess neyðir;  
muntu víst vita  
at vætki lýgr;  
dægr eitt er þér  
dauði ætlaðr."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Nú skal Sigurði  
segja gerva,  
alls þengill mig  
til þess neyðir;  
muntu víst vita  
að vætki lýgur;  
dægur eitt er þér  
dauði ætlaður."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Now to Sigurth   all shall I say,  
For to this the warrior   bends my will;  
Thou knowest well   that I will not lie,—  
A day there is   when thy death is doomed."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Now I shall tell   Sigurth everything,  
for the warrior bends   my will to this;  
you know well   that I will not lie:  
there is a day   when your death is doomed."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:To Sigurd I will now openly tell, since the chieftain me thereto compels: thou wilt surely find that I lie not. A certain day is for thy death decreed.

## st. 26 · `grp-s26`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Vilk-at ek reiði  
ríks þjóðkonungs,  
góð ráð at heldr  
Grípis þiggja;  
nú vill víst vita,  
þótt viltki sé,  
hvat á sýnt Sigurðr  
sér fyr höndum."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Vilk-at eg reiði  
ríks þjóðkonungs,  
góð ráð að heldur  
Grípis þiggja;  
nú vill víst vita,  
þótt viltki sé,  
hvað á sýnt Sigurður  
sér fyr höndum."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"No scorn I know   for the noble king,  
But counsel good   from Gripir I seek;  
Well will I know,   though evil awaits,  
What Sigurth may   before him see."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"I have no scorn   for the noble king,  
but seek good counsel   from Gripir;  
I mean to know well,   though evil awaits,  
what Sigurth may   see before him."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:I would not importune the mighty prince, but rather Gripir's good counsel have. Now I fain would know, though grateful it may not be, what prospect Sigurd has lying before him.

## st. 27 · `grp-s27`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Fljóð er at Heimis  
fagrt álitum,  
hana Brynhildi  
bragnar nefna,  
dóttir Buðla,  
en dýrr konungr  
harðugðigt man  
Heimir fæðir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Fljóð er að Heimis  
fagurt álitum,  
hana Brynhildi  
bragnar nefna,  
dóttir Buðla,  
en dýr konungur  
harðugðegt man  
Heimir fæðir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"A maid in Heimir's   home there dwells,  
Brynhild her name   to men is known,  
Daughter of Buthli,   the doughty king,  
And Heimir fosters   the fearless maid."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"In Heimir's home   there lives a maid,  
Brynhild is the name   men know her by,  
daughter of Buthli,   the valiant king,  
and Heimir fosters   the fearless maid."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:There is with Heimir a maiden fair of form, she is by men Brynhild named, daughter of Budli; but the dear king Heimir nurtures the hard-souled damsel.

## st. 28 · `grp-s28`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Hvat er mik at því,  
þótt mær séi  
fögr áliti  
fædd at Heimis?  
Þat skaltu, Grípir,  
görva segja,  
því at þú öll of sér  
örlög fyrir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Hvað er mig að því,  
þótt mær séi  
fögur áliti  
fædd að Heimis?  
Það skaltu, Grípir,  
gerva segja,  
því að þú öll of sér  
örlög fyrir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"What is it to me,   though the maiden be  
So fair, and of Heimir   the fosterling is?  
Gripir, truth   to me shalt tell,  
For all of fate   before me thou seest."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"What is it to me,   though the maiden be  
so fair, and is   Heimir's fosterling?  
Gripir, you shall   tell me the truth,  
for you see all the fate   that lies before me."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:What is it to me, although the maiden be of aspect fair? nurtured with Heimir? That thou, Gripir! must fully declare; for thou foreseest my whole destiny.

## st. 29 · `grp-s29`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Hon firrir þik  
flestu gamni,  
fögr áliti,  
fóstra Heimis,  
svefn þú né sefr  
né of sakar dæmir,  
gár-a þú manna  
nema þú mey séir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Hún firrir þig  
flestu gamni,  
fögur áliti,  
fóstra Heimis,  
svefn þú né sefur  
né of sakir dæmir,  
gár-a þú manna  
nema þú mey séir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Of many a joy   the maiden robs thee,  
Fair to see,   whom Heimir fosters;  
Sleep thou shalt find not,   feuds thou shalt end not,  
Nor seek out men,   if the maid thou seest not."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"The maiden robs you   of many a joy,  
fair to see,   whom Heimir fosters;  
you shall find no sleep,   you shall end no feuds,  
nor seek out men,   unless you see the maid."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:She will thee bereave of almost every joy, the fair-faced foster-child of Heimir. Thou wilt not sleep, nor of affairs discourse, nor men regard; only this maiden thou wilt see.

## st. 30 · `grp-s30`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Hvat mun til líkna  
lagt Sigurði?  
Segðu, Grípir, þat,  
ef þú sjá þykkisk:  
Mun ek mey ná  
mundi kaupa,  
þá ina fögru  
fylkis dóttur?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Hvað mun til líkna  
lagt Sigurði?  
Segðu, Grípir, það,  
ef þú sjá þykkist:  
Mun eg mey ná  
myndi kaupa,  
þá hina fögru  
fylkis dóttur?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"What may be had   for Sigurth's healing?  
Say now, Gripir,   if see thou canst;  
May I buy the maid   with the marriage-price,  
The daughter fair   of the chieftain famed?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"What may be had   for Sigurth's healing?  
Say now, Gripir,   if you can see;  
may I buy the maid   with the bride-price,  
the fair daughter   of the famous chieftain?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:What remedy for Sigurd will be applied; tell me that, Gripir! if it seem good to thee. Shall I obtain the damsel? with dowry purchase the lovely royal daughter?

## st. 31 · `grp-s31`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"It munuð alla  
eiða vinna  
fullfastliga,  
fá munuð halda;  
verit hefr þú Gjúka  
gestr eina nótt,  
mant-at-tu horska  
Heimis fóstru."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"It munuð alla  
eiða vinna  
fullfastlega,  
fá munuð halda;  
verið hefur þú Gjúka  
gestur eina nótt,  
mant-at-tu horska  
Heimis fóstru."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Ye twain shall all   the oaths then swear  
That bind full fast;   few shall ye keep;  
One night when Gjuki's   guest thou hast been,  
Will Heimir's fosterling   fade from thy mind."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"You two shall then   swear all the oaths  
that bind most firmly;   few shall you keep;  
when you have been   Gjuki's guest for one night,  
Heimir's fosterling   will fade from your mind."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Ye will each swear unnumbered oaths, solemnly binding, but few will keep. Hast thou been Giuki's guest one night, thou wilt have forgotten the fair ward of Heimir.

## st. 32 · `grp-s32`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Hvat er þá, Grípir,  
get þú þess fyr mér,  
sér þú geðleysi  
í grams skapi,  
er ek skal við mey þá  
málum slíta,  
er ek alls hugar  
unna þóttumk."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Hvað er þá, Grípir,  
get þú þess fyr mér,  
sér þú geðleysi  
í grams skapi,  
er eg skal við mey þá  
málum slíta,  
er eg alls hugar  
unna þóttumk."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"What sayst thou, Gripir?   give me the truth,  
Does fickleness hide   in the hero's heart?  
Can it be that troth   I break with the maid,  
With her I believed   I loved so dear?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"What do you say, Gripir?   Give me the truth,  
does fickleness hide   in the hero's heart?  
Can it be that I break   my pledge to the maid,  
to her I believed   I loved so dearly?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:How is that, Gripir! explain it to me: seest thou such fickleness in the king's mind, that with that maiden I shall my engagement break, whom with my whole heart I thought to love?

## st. 33 · `grp-s33`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Þú verðr, siklingr,  
fyr svikum annars,  
muntu Grímhildar  
gjalda ráða,  
mun bjóða þér  
bjarthaddat man  
dóttur sína,  
dregr hon vél at gram."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þú verður, siklingur,  
fyr svikum annars,  
muntu Grímhildar  
gjalda ráða,  
mun bjóða þér  
bjarthaddað man  
dóttur sína,  
dregur hún vél að gram."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Tricked by another,   prince, thou art,  
And the price of Grimhild's   wiles thou must pay;  
Fain of thee   for the fair-haired maid,  
Her daughter, she is,   and she drags thee down."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"You are tricked,   prince, by another,  
and must pay the price   of Grimhild's wiles;  
she is eager for you   for the fair-haired maid,  
her daughter,   and she drags you down."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Prince! thou wilt be snared in another's wiles, thou wilt pay the penalty of Grimhild's craft; the bright-haired maiden, her daughter, she to thee will offer. This snare for the king she lays.

## st. 34 · `grp-s34`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Mun ek við þá Gunnar  
görva hleyti  
ok Guðrúnu  
ganga at eiga?  
Fullkvæni þá  
fylkir væri,  
ef meintregar  
mér angraði-t."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Mun eg við þá Gunnar  
gerva hleyti  
og Guðrúnu  
ganga að eiga?  
Fullkvæni þá  
fylkir væri,  
ef meintregar  
mér angraði-t."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Might I with Gunnar   kinship make,  
And Guthrun win   to be my wife,  
Well the hero   wedded would be,  
If my treacherous deed   would trouble me not."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"If I might make   kinship with Gunnar,  
and win Guthrun   to be my wife,  
the hero would be   well wedded,  
if my treacherous deed   did not trouble me."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Shall I then with Gunnar form relationship, and with Gudrun join in wedlock? Well wived then the king would be, if the pangs of perjury caused me no pain.

## st. 35 · `grp-s35`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Þik mun Grímhildr  
görva véla,  
mun hon Brynhildar  
biðja fýsa  
Gunnari til handa,  
Gotna dróttni,  
heitr þú fjótliga för  
fylkis móður."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þig mun Grímhildur  
gerva véla,  
mun hún Brynhildar  
biðja fýsa  
Gunnari til handa,  
Gotna dróttni,  
heitur þú fjótlega för  
fylkis móður."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Wholly Grimhild   thy heart deceives,  
She will bid thee go   and Brynhild woo  
For Gunnar's wife,   the lord of the Goths;  
And the prince's mother   thy promise shall win."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Grimhild wholly   deceives your heart;  
she will tell you to go   and woo Brynhild  
as wife for Gunnar,   the lord of the Goths;  
and the prince's mother   shall win your promise."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thee will Grimhild wholly beguile; she will implore thee Brynhild to demand for the hand of Gunnar, king of Goths: the journey thou wilt forthwith promise to the king's mother.

## st. 36 · `grp-s36`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Mein eru fyr höndum,  
má ek líta þat;  
ratar görliga  
ráð Sigurðar,  
ef ek skal mærrar  
meyjar biðja  
öðrum til handa,  
þeirar ek unna vel."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Mein eru fyr höndum,  
má eg líta það;  
ratar görlega  
ráð Sigurðar,  
ef eg skal mærrar  
meyjar biðja  
öðrum til handa,  
þeirrar eg unna vel."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Evil waits me,   well I see it,  
And gone is Sigurth's   wisdom good,  
If I shall woo   for another to win  
The maiden fair   that so fondly I loved."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Evil awaits me,   I see it well,  
and Sigurth's good   wisdom is gone,  
if I shall woo   for another to win  
the fair maiden   that I loved so fondly."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Evils are at hand, I can that perceive; Sigurd's wits will have wholly perished, if I shall demand for another's hand, a noble maiden whom I well love.

## st. 37 · `grp-s37`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Ér munuð allir  
eiða vinna  
Gunnar ok Högni,  
en þú, gramr, þriði;  
þá it litum víxlið,  
er á leið eruð,  
Gunnar ok þú;  
Grípir lýgr eigi."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þér munuð allir  
eiða vinna  
Gunnar og Högni,  
en þú, gramur, þriðji;  
þá it litum víxlið,  
er á leið eruð,  
Gunnar og þú;  
Grípir lýgur eigi."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Ye three shall all   the oaths then take,  
Gunnar and Hogni,   and, hero, thou;  
Your forms ye shall change,   as forth ye fare,  
Gunnar and thou;   for Gripir lies not."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"You three shall then   all take the oaths,  
Gunnar and Hogni,   and you, hero;  
you shall change your forms   as you go on your way,  
Gunnar and you;   for Gripir does not lie."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:All of you will swear mutual oaths, Gunnar, and Hogni, and thou the third; and ye will forms exchange, when on the way ye are, Gunnar and thou: Gripir lies not.

## st. 38 · `grp-s38`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Hví gegnir þat?  
Hví skulum skipta  
litum ok látum,  
er á leið erum?  
Þar mun fláræði  
fylgja annat  
atalt með öllu;  
enn segðu, Grípir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Hví gegnir það?  
Hví skulum skipta  
litum og látum,  
er á leið erum?  
Þar mun fláræði  
fylgja annað  
atalt með öllu;  
enn segðu, Grípir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"How meanest thou?   Why make we the change  
Of shape and form   as forth we fare?  
There must follow   another falsehood  
Grim in all ways;   speak on, Gripir!"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"What do you mean?   Why do we make the change  
of shape and form   as we go on our way?  
Another falsehood   must follow there,  
grim in every way;   speak on, Gripir!"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:To what end is that? why shall we exchange forms and manners, when on the way we are? Another fraud will surely follow this, altogether horrible. But say on, Gripir!

## st. 39 · `grp-s39`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Lit hefir þú Gunnars  
ok læti hans,  
mælsku þína  
ok meginhyggjur;  
muntu fastna þér  
framlundaða  
fóstru Heimis,  
sér vætr fyr því."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Lit hefur þú Gunnars  
og læti hans,  
mælsku þína  
og meginhyggjur;  
muntu fastna þér  
framlundaða  
fóstru Heimis,  
sér vætur fyr því."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"The form of Gunnar   and shape thou gettest,  
But mind and voice   thine own remain;  
The hand of the fosterling   noble of Heimir  
Now dost thou win,   and none can prevent."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"You take the form   and shape of Gunnar,  
but your mind and voice   remain your own;  
the hand of Heimir's   noble fosterling  
you now win,   and none can prevent it."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thou wilt have Gunnar's semblance, and his manners, thy own eloquence, and great sagacity: there thou wilt betroth the high-minded ward of Heimir: no one can that prevent.

## st. 40 · `grp-s40`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Verst hyggjum því,  
vándr munk heitinn  
Sigurðr með seggjum  
at sógöru;  
vilda ek eigi  
vélum beita  
jöfra brúði,  
er ek æðsta veitk."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Verst hyggjum því,  
vándur mung heitinn  
Sigurður með seggjum  
að sógöru;  
vilda eg eigi  
vélum beita  
jöfra brúði,  
er eg æðsta veitg."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Most evil it seems,   and men will say  
Base is Sigurth   that so he did;  
Not of my will   shall I cheat with wiles  
The heroes' maiden   whom noblest I hold."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"It seems most evil,   and men will say  
Sigurth is base   for doing so;  
not of my own will   shall I cheat with wiles  
the heroes' maiden   whom I hold noblest."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:To me that seems worst, that among men I shall be a false traitor called, if such take place. I would not deception practise on a royal maid the most excellent I know.

## st. 41 · `grp-s41`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Þú munt hvíla,  
hers oddviti  
mærr, hjá meyju  
sem þín móðir sé;  
því mun uppi,  
meðan öld lifir,  
þjóðar þengill,  
þitt nafn vera."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þú munt hvíla,  
hers oddviti  
mær, hjá meyju  
sem þín móðir sé;  
því mun uppi,  
meðan öld lifir,  
þjóðar þengill,  
þitt nafn vera."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Thou dwellest, leader   lofty of men,  
With the maid as if   thy mother she were;  
Lofty as long   as the world shall live,  
Ruler of men,   thy name shall remain."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"You stay, lofty   leader of men,  
with the maid as if   she were your mother;  
lofty as long   as the world shall live,  
ruler of men,   your name shall remain."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thou wilt repose, leader of hosts! pure with the maiden, as she thy mother were; therefore exalted, lord of men! while the world endures thy name will be.

## st. 42 · `grp-s42`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Mun góða kván  
Gunnarr eiga,  
mærr með mönnum,  
- mér segðu, Grípir, -  
þótt hafi þrjár nætr  
þegns brúðr hjá mér  
snarlynd sofit?  
Slíks eru-t dæmi."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Mun góða kvon  
Gunnar eiga,  
mær með mönnum,  
- mér segðu, Grípir, -  
þótt hafi þrjár nætur  
þegns brúður hjá mér  
snarlynd sofið?  
Slíks eru-t dæmi."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Shall Gunnar have   a goodly wife,  
Famed among men,—   speak forth now, Gripir!  
Although at my side   three nights she slept,  
The warrior's bride?   Such ne'er has been."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Shall Gunnar have   a good wife,  
famed among men,   speak out now, Gripir!  
although she slept   three nights at my side,  
the warrior's bride?   Such a thing has never been."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
The nuptials will of both be solemnized, of Sigurd and of Gunnar, in Giuki's halls; then will ye forms exchange, when ye home return; yet to himself will have each his own senses.

## st. 43 · `grp-s43`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Saman munu brullup  
bæði drukkin  
Sigurðar ok Gunnars  
í sölum Gjúka;  
þá hömum víxlið,  
er it heim komið;  
hefr hvárr fyr því  
hyggju sína."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Saman munu brullup  
bæði drukkin  
Sigurðar og Gunnars  
í sölum Gjúka;  
þá hömum víxlið,  
er it heim komið;  
hefur hvor fyr því  
hyggju sína."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"The marriage draught   will be drunk for both,  
For Sigurth and Gunnar,   in Gjuki's hall;  
Your forms ye change,   when home ye fare,  
But the mind of each   to himself remains."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"The marriage draught   will be drunk for both,  
for Sigurth and Gunnar,   in Gjuki's hall;  
you change your forms   when you come home,  
but each one keeps   his own mind."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Will then Gunnar, chief among men, the noble woman wed? Tell me that, Gripir! although three nights by me the chieftain's bride glad of heart has slept? The like has no example.

## st. 44 · `grp-s44`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Hvé mun at ynði  
eftir verða  
mægð með mönnum?  
Mér segðu, Grípir.  
Mun Gunnari  
til gamans ráðit  
síðan verða  
eða sjalfum mér?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Hve mun að ynti  
eftir verða  
mægð með mönnum?  
Mér segðu, Grípir.  
Mun Gunnari  
til gamans ráðið  
síðan verða  
eða sjalfum mér?"

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Shall the kinship new   thereafter come  
To good among us?   Tell me, Gripir!  
To Gunnar joy   shall it later give,  
Or happiness send   for me myself?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Shall the new kinship   afterwards come  
to good among us?   Tell me, Gripir!  
Shall it later give   joy to Gunnar,  
or send happiness   to me myself?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
How for happiness shall hereafter be this affinity? Tell me that, Gripir! Will the alliance for Gunnar's solace henceforth prove, or even for mine?

## st. 45 · `grp-s45`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Minnir þik eiða,  
máttu þegja þó,  
anntu Guðrúnu  
góðra ráða;  
en Brynhildr þykkisk  
brúðr vargefin,  
snót fiðr vélar  
sér at hefndum."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Minnir þig eiða,  
máttu þegja þó,  
anntu Guðrúnu  
góðra ráða;  
en Brynhildur þykkist  
brúður vargefin,  
snót fiður vélar  
sér að hefndum."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Thine oaths remembering,   silent thou art,  
And dwellest with Guthrun   in wedlock good;  
But Brynhild shall deem   she is badly mated,  
And wiles she seeks,   herself to avenge."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Remembering your oaths,   you stay silent,  
and live with Guthrun   in good wedlock;  
but Brynhild shall think   she is badly matched,  
and she seeks wiles   to avenge herself."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Thou wilt the oaths remember, and must silence keep, and let Gudrun enjoy a happy union. Brynhild nathless will herself think an ill-married woman. She will wiles devise to avenge herself.

## st. 46 · `grp-s46`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Hvat mun at bótum  
brúðr sú taka,  
er vélar vér  
vífi gerðum?  
Hefir snót af mér  
svarna eiða  
enga efnda,  
en unað lítit."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Hvað mun að bótum  
brúður sú taka,  
er vélar vér  
vífi gerðum?  
Hefur snót af mér  
svarna eiða  
enga efnda,  
en unað lítið."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"What may for the bride   requital be,  
The wife we won   with subtle wiles?  
From me she has   the oaths I made,  
And kept not long;   they gladdened her little."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"What may be   the amends for the bride,  
the wife we won   with subtle wiles?  
From me she has   the oaths I made  
and did not keep long;   they gave her little joy."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:What atonement will that woman take, for the frauds we shall have practised on her? From me the maiden has oaths sworn, but never kept, and but little joy.

## st. 47 · `grp-s47`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Mun hon Gunnari  
görva segja,  
at þú eigi vel  
eiðum þyrmðir,  
þá er ítr konungr  
af öllum hug,  
Gjúka arfi,  
á gram trúði."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Mun hún Gunnari  
gerva segja,  
að þú eigi vel  
eiðum þyrmðir,  
þá er ítur konungur  
af öllum hug,  
Gjúka arfi,  
á gram trúði."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"To Gunnar soon   his bride will say  
That ill didst thou   thine oath fulfill,  
When the goodly king,   the son of Gjuki,  
With all his heart   the hero trusted."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"To Gunnar soon   his bride will say  
that you fulfilled   your oath badly,  
when the good king,   the son of Gjuki,  
trusted the hero   with all his heart."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:She to Gunnar will plainly declare, that thou didst not well the oaths observe, when the noble king, Giuki's heir, with his whole soul, in thee confided.

## st. 48 · `grp-s48`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Hvat er þá, Grípir,  
get þú þess fyr mér,  
mun ek saðr vera  
at sögu þeiri,  
eða lýgr á mik  
lofsæl kona  
ok á sjalfa sik?  
Segðu, Grípir, þat."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Hvað er þá, Grípir,  
get þú þess fyr mér,  
mun eg saður vera  
að sögu þeirri,  
eða lýgur á mig  
lofsæl kona  
og á sjalfa sig?  
Segðu, Grípir, það."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"What sayst thou, Gripir?   give me the truth!  
Am I guilty so   as now is said,  
Or lies does the far-famed   queen put forth  
Of me and herself?   Yet further speak."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"What do you say, Gripir?   Give me the truth!  
Am I as guilty   as is now said,  
or does the far-famed queen   put about lies  
of me and herself?   Speak further yet."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:What will then follow? let me know that. Will that tale appear as true, or that the noble woman falsely accuses me, and herself also. Tell me that, Gripir!

## st. 49 · `grp-s49`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Mun fyr reiði  
rík brúðr við þik  
né af oftrega  
allvel skipa;  
viðr þú góðri  
grand aldrigi,  
þó ér víf konungs  
vélum beittuð."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Mun fyr reiði  
rík brúður við þig  
né af oftrega  
allvel skipa;  
viður þú góðri  
grand aldrigi,  
þó þér víf konungs  
vélum beittuð."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"In wrath and grief   full little good  
The noble bride   shall work thee now;  
No shame thou gavest   the goodly one,  
Though the monarch's wife   with wiles didst cheat."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"In anger and grief   very little good  
the noble bride   shall do you now;  
you brought no shame   on the good woman,  
though you cheated   the monarch's wife with wiles."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:From spite towards thee, and from o'erwhelming grief, the powerful dame will not most wisely act. To the noble woman do thou no further harm, though thou the royal bride with guiles hast circumvented.

## st. 50 · `grp-s50`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Mun horskr Gunnarr  
at hvötun hennar  
Gutþormr ok Högni  
ganga síðan?  
Munu synir Gjúka  
á sifjugum mér  
eggjar rjóða?  
Enn segðu, Grípir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Mun horskur Gunnar  
að hvötun hennar  
Gutþormur og Högni  
ganga síðan?  
Munu synir Gjúka  
á sifjugum mér  
eggjar rjóða?  
Enn segðu, Grípir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Shall Gunnar the wise   to the woman's words,  
And Gotthorm and Hogni,   then give heed?  
Shall Gjuki's sons,   now tell me, Gripir,  
Redden their blades   with their kinsman's blood?"

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Shall Gunnar the wise   then give heed  
to the woman's words,   and Gotthorm and Hogni?  
Shall Gjuki's sons,   now tell me, Gripir,  
redden their blades   with their kinsman's blood?"

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Sigurd:Will the prudent Gunnar, Guthorm, and Hogni, at her instigation, then proceed? Will Giuki's sons on their relative redden their swords? Tell me further, Gripir!

## st. 51 · `grp-s51`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Grípir kvað:"Þá er Guðrúnu  
grimmt um hjarta;  
bræðr hennar  
þér til bana ráða,  
ok at engu verðr  
ynði síðan  
vitru vífi;  
veldr því Grímhildr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grípir kvað:"Þá er Guðrúnu  
grimmt um hjarta;  
bræður hennar  
þér til bana ráða,  
og að engu verður  
ynti síðan  
vitru vífi;  
veldur því Grímhildur.

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Heavy it lies   on Guthrun's heart,  
When her brothers all   shall bring thee death;  
Never again   shall she happiness know,  
The woman so fair;   'tis Grimhild's work."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"It lies heavy   on Guthrun's heart  
when all her brothers   bring about your death;  
never again   shall she know happiness,  
the woman so fair;   it is Grimhild's work."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
Gripir:Then will Gudrun be furious at heart, when her brothers shall on thy death resolve. In nothing then will that wise woman take delight. Such is Grimhild's work.

## st. 52 · `grp-s52`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Því skal hugga þik,  
hers oddviti,  
sú mun gift lagið  
á grams ævi:  
Mun-at mætri maðr  
á mold koma  
und sólar sjöt,  
en þú, Sigurðr, þykkir."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Því skal hugga þig,  
hers oddviti,  
sú mun gift lagið  
á grams ævi:  
Mun-at mætri maður  
á mold koma  
und sólar sjöt,  
en þú, Sigurður, þykir."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Sigurth spake:  
"Now fare thee well!   our fates we shun not;  
And well has Gripir   answered my wish;  
More of joy   to me wouldst tell  
Of my life to come   if so thou couldst."

**English** (AI draft · not reviewed):
Sigurth said:  
"Now farewell!   We do not shun our fates;  
and Gripir has answered   my wish well;  
you would tell me   of more joy  
in my life to come   if you could."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
In this thou shalt find comfort, leader of hosts! This, fortune is allotted to the hero's life: a more renowned man on earth shall never be, under the sun's abode, than thou wilt be accounted.Sigurd:Now part we, now farewell! Fate may not be withstood. Now hast thou, Gripir! done as I prayed thee: thou wouldst have fain a happier end foretold me of my life's days, hadst thou been able.

## st. 53 · `grp-s53`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Sigurðr kvað:"Skiljumk heilir,  
mun-at sköpum vinna.  
Nú hefir þú, Grípir, vel  
gört sem ek beiddak.  
Fljótt myndir þú  
fríðri segja  
mína ævi,  
ef þú mættir þat."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigurður kvað:"Skiljumk heilir,  
mun-at sköpum vinna.  
Nú hefur þú, Grípir, vel  
gört sem eg beiddak.  
Fljótt myndir þú  
fríðri segja  
mína ævi,  
ef þú mættir það."

**English** (Bellows 1923 · placed automatically):
Gripir spake:  
"Ever remember,   ruler of men,  
That fortune lies   in the hero's life;  
A nobler man   shall never live  
Beneath the sun   than Sigurth shall seem."

**English** (AI draft · not reviewed):
Gripir said:  
"Always remember,   ruler of men,  
that fortune lies   in the hero's life;  
a nobler man   shall never live  
beneath the sun   than Sigurth shall seem."

**English** (Thorpe 1866 · placed automatically):
They turn to the land, the old man goes on board, and the storm abates. Sigurd said:Tell me, Hnikar! since thou knowest the omens both of gods and men, which omens are the best—if to fight 'tis needful—at the swing of glaves?
