# Gylfaginning 1: Of King Gylfi and Gefjun (Frá Gylfa konungi ok Gefjuni)

- Old Norse heading: Frá Gylfa konungi ok Gefjuni
- Icelandic heading: Frá Gylfa konungi og Gefjuni
- English heading: Of King Gylfi and Gefjun
- Page: https://openedda.is/gylfaginning/1/
- From: Snorra Edda, Gylfaginning, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (Netútgáfan 1997 · placed automatically); English (Brodeur 1916 · placed automatically; also Brodeur 1916 · placement checked); English (Anderson 1880 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/gylfaginning/1/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

Picture on the page: Gefjun and King Gylfi, Lorenz Frølich (publ. 1906) · public domain · via Wikimedia Commons

## 1.1 · `g-c1-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gylfi konungr réð þar löndum er nú heitir Svíþjóð. Frá honum er þat sagt at hann gaf einni farandi konu at launum skemmtunar sinnar eitt plógsland í ríki sínu þat er fjórir öxn drægi upp dag ok nótt. En sú kona var ein af ása ætt, hon er nefnd Gefjun. Hon tók fjóra öxn norðan ór Jötunheimum, en þat váru synir jötuns nökkurs ok hennar, ok setti þá fyrir plóg, en plógrinn gekk svá breitt ok djúpt at upp leysti landit, ok drógu öxnirnir þat land út á hafit ok vestr ok námu staðar í sundi nökkuru. Þar setti Gefjun landit ok gaf nafn ok kallaði Selund. Ok þar sem landit hafði upp gengit var þar eftir vatn. Þat er nú Lögrinn kallaðr í Svíþjóð, ok liggja svá víkr í Leginum sem nes í Selundi. Svá segir Bragi skáld gamli:

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Gylfi konungur réð þar löndum er nú heitir Svíþjóð. Frá honum er það sagt að hann gaf einni farandi konu að launum skemmtunar sinnar eitt plógsland í ríki sínu það er fjórir öxn drægi upp dag og nótt. En sú kona var ein af ása ætt, hún er nefnd Gefjun. Hún tók fjóra öxn norðan úr Jötunheimum, en það voru synir jötuns og hennar, og setti þá fyrir plóg. En plógurinn gekk svo hart og djúpt að upp leysti landið, og drógu öxnirnir það land út á hafið og vestur og námu staðar í sundi nokkru. Þar setti Gefjun landið og gaf nafn og kallaði Selund. Og þar sem landið hafði upp gengið var þar eftir vatn. Það er nú Lögurinn kallaður í Svíþjóð, og liggja svo víkur í Leginum sem nes í Selundi. Svo segir Bragi skáld gamli:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
King Gylfi ruled the land that men now call Sweden. It is told of him that he gave to a wandering woman, in return for her merry-making, a plow-land in his realm, as much as four oxen might turn up in a day and a night. But this woman was of the kin of the Æsir; she was named Gefjun. She took from the north, out of Jötunheim, four oxen which were the sons of a certain giant and, herself, and set them before the plow. And the plow cut so wide and so deep that it loosened up the land; and the oxen drew the land out into the sea and to the westward, and stopped in a certain sound. There Gefjun set the land, and gave it a name, calling it Selund. And from that time on, the spot whence the land had been torn up is water: it is now called the Lögr in Sweden; and bays lie in that lake even as the headlands in Selund. Thus says Bragi, the ancient skald:

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
King Gylfe ruled the lands that are now called Svithjod (Sweden). Of him it is said that he gave to a wayfaring woman, as a reward for the entertainment she had afforded him by her story-telling, a plow-land in his realm, as large as four oxen could plow it in a day and a night. But this woman was of the asa-race; her name was Gefjun. She took from the north, from Jotunheim, four oxen, which were the sons of a giant and her, and set them before the plow.

**English** (AI draft · not reviewed):
King Gylfi ruled the land that is now called Sweden. It is said that he gave a travelling woman, as a reward for entertaining him, a piece of ploughland in his kingdom: as much as four oxen could plough in a day and a night. But this woman was of the family of the Æsir; her name was Gefjun. From Jötunheim in the north she brought four oxen, her sons by a giant, and harnessed them to the plough. The plough cut so wide and so deep that it tore the land loose, and the oxen dragged it out to sea, westwards, until they stopped in a certain strait. There Gefjun set the land down and named it Selund. Ever since, the place where the land was torn away has been water: it is now called the Lögr, in Sweden, and the bays of that lake match the headlands of Selund. As Bragi, the poet of old, says:

## 1.2 · `g-c1-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gefjun dró frá Gylfa  
glöð djúpröðul óðla,  
svá at af rennirauknum  
rauk, Danmarkar auka.  
Báru öxn ok átta  
ennitungl, þars gengu  
fyrir vineyjar víðri  
valrauf, fjögur höfuð.

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Gefjun dró frá Gylfa  
glöð djúpröðul óðla,  
svo að af rennirauknum  
rauk, Danmarkar auka;  
báru öxn og átta  
ennitungl þar er gengu  
fyrir vineyjar víðri  
valrauf, fjögur höfuð.

**English** (Brodeur 1916 · placement checked):
Gefjun drew from Gylfi   gladly the wave-trove's free-hold,  
Till from the running beasts   sweat reeked, to Denmark's increase;  
The oxen bore, moreover,   eight eyes, gleaming brow-lights,  
O'er the field's wide booty,   and four heads in their plowing.

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
And where the land had been taken away became afterward a sea, which in Sweden is now called Logrinn (the Lake, the Malar Lake in Sweden). And in the Malar Lake the bays cor- respond to the capes in Seeland. Thus says Brage, the old skald:Gefjun glad  
Drew from Gylfe  
The excellent land,  
Denmark's increase,  
So that it reeked  
From the running beasts.  
Four heads and eight eyes  
Bore the oxen  
As they went before the wide  
Robbed land of the grassy isle.

**English** (AI draft · not reviewed):
Gefjun gladly dragged from Gylfi   the wave-wealth's freehold,  
to Denmark's gain,   while the running beasts steamed with sweat;  
the oxen carried, besides,   eight eyes, bright brow-lamps,  
and four heads as they hauled   the broad plunder of the field.
