# Gylfaginning 10: The coming of Day and Night (Tilkváma Dags ok Nætr)

- Old Norse heading: Tilkváma Dags ok Nætr
- Icelandic heading: Tilkváma Dags og Nætur
- English heading: The coming of Day and Night (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/gylfaginning/10/
- From: Snorra Edda, Gylfaginning, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (Netútgáfan 1997 · placed automatically); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (Anderson 1880 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/gylfaginning/10/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 10.1 · `g-c10-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Nörfi eða Narfi hét jötunn, er byggði í Jötunheimum. Hann átti dóttur, er Nótt hét. Hon var svört ok dökk, sem hon átti ætt til. Hon var gift þeim manni, er Naglfari hét. Þeira sonr hét Auðr. Því næst var hon gift þeim, er Ánarr hét. Jörð hét þeira dóttir. Síðast átti hana Dellingr, ok var hann ása ættar. Var þeira sonr Dagr. Var hann ljóss ok fagr eftir faðerni sínu. Þá tók Alföðr Nótt ok Dag, son hennar, ok gaf þeim tvá hesta ok tvær kerrur ok sendi þau upp á himin, at þau skulu ríða á hverjum tveim dægrum umhverfis jörðina. Ríðr Nótt fyrri þeim hesti, er kallaðr er Hrímfaxi, ok at morgni hverjum döggvir hann jörðina af méldropum sínum. Sá hestr, er Dagr á, heitir Skinfaxi, ok lýsir allt loft ok jörðina af faxi hans."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Nörfi eða Narfi hét jötunn er byggði í Jötunheimum. Hann átti dóttur er Nótt hét. Hún var svört og dökk sem hún átti ætt til. Hún var gift þeim manni er Naglfari hét. Þeirra sonur hét Auður. Því næst var hún gift þeim er Annar hét. Jörð hét þeirra dóttir. Síðast átti hana Dellingur. Var hann ása ættar. Var þeirra sonur Dagur. Var hann ljós og fagur eftir faðerni sínu.Þá tók Alföður Nótt og Dag, son hennar, og gaf þeim tvo hesta og tvær kerrur og setti þau upp á himin, að þau skulu ríða á hverjum tveim dægrum umhverfis jörðina. Ríður Nótt fyrri þeim hesti er kallaður er Hrímfaxi, og að morgni hverjum döggvir hann jörðina með méldropum sínum. Sá hestur er Dagur á heitir Skinfaxi og lýsir allt loft og jörðina af faxi hans."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Nörfi or Narfi is the name of a giant that dwelt in Jötunheim: he had a daughter called Night; she was swarthy and dark, as befitted her race. She was given to the man named Naglfari; their son was Audr. Afterward she was wedded to him that was called Annarr; Jörd was their daughter. Last of all Dayspring had her, and he was of the race of the Æsir; their son was Day: he was radiant and fair after his father. Then Allfather took Night, and Day her son, and gave to them two horses and two chariots, and sent them up into the heavens, to ride round about the earth every two half-days. Night rides before with the horse named Frosty-Mane, and on each morning he bedews the earth with the foam from his bit. The horse that Day has is called Sheen-Mane, and he illumines all the air and the earth from his mane."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Her last husband was Delling (Day-break), who was of asa-race. Their son was Day, who was light and fair after his father. Then took Alfather Night and her son Day, gave them two horses and two cars, and set them up in heaven to drive around the earth, each in twelve hours by turns. Night rides first on the horse which is called Hrimfaxe, and every morning he bedews the earth with the foam from his bit.

**English** (AI draft · not reviewed):
"Nörfi or Narfi was the name of a giant who lived in Jötunheim. He had a daughter called Night, who was dark and swarthy, like all her family. She was married to a man called Naglfari, and their son was Audr. After that she married a man called Annarr, and their daughter was Jörd. Last of all Dayspring married her, and he was of the family of the Æsir; their son was Day, who was bright and beautiful like his father. Then Allfather took Night and her son Day, gave them two horses and two chariots, and set them up in the sky to ride around the earth, each in turn, once every day and night. Night rides first, on the horse called Frosty-Mane, and every morning he wets the earth with the foam from his bit. Day's horse is called Sheen-Mane, and his mane lights up all the sky and the earth."
