# Gylfaginning 44: Þórr sets out for Útgarða-Loki — Old Norse and English

- Old Norse heading: Þórr hóf för sína til Útgarða-Loka
- Icelandic heading: Þór hóf för sína til Útgarða-Loka
- English heading: Þórr sets out for Útgarða-Loki (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/gylfaginning/44/
- From: Snorra Edda, Gylfaginning, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (Netútgáfan 1997 · placed automatically); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (Anderson 1880 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/gylfaginning/44/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 44.1 · `g-c44-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Gangleri: "Gott skip er Skíðblaðnir, en allmikil fjölkynngi mun vera við höfð, áðr svá fái gert. Hvárt hefir Þórr hvergi svá farit, at hann hafi hitt fyrir sér svá ríkt eða rammt, at honum hafi ofrefli verit fyrir afls sakar eða fjölkynngi?"

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Gangleri: "Gott skip er Skíðblaðnir en allmikil fjölkynngi mun vera við höfð áður svo fái gert. Hvort hefur Þór hvergi svo farið að hann hafi hitt fyrir sér svo ríkt eða rammt að honum hafi ofurefli í verið fyrir afls sakir eða fjölkynngi?"

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then spake Gangleri: "'A good ship is Skídbladnir, but very great magic must have been used upon it before it got to be so fashioned. Has Thor never experienced such a thing, that he has found in his path somewhat so mighty or so powerful that it has overmatched him through strength of magic?"

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Then said Ganglere: A good ship is Skidbladner, but much black art must have been resorted to ere it was so fashioned. Has Thor never come where he has found anything so strong and mighty that it has been superior to him either in strength or in the black art?

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Gangleri said: "Skídbladnir is a good ship, but very powerful magic must have been used on it to make it like that. Has Thor never met with anything so mighty or so powerful that it got the better of him through the strength of its magic?"

## 44.2 · `g-c44-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Hárr: "Fár maðr, vættir mik, at frá því kunni at segja, en margt hefir honum harðfært þótt. En þótt svá hafi verit, at nökkurr hlutr hafi svá verit rammr eða sterkr, at Þórr hafi eigi sigr fengit á unnit, þá er eigi skylt at segja frá, fyrir því at mörg dæmi eru til þess ok því eru allir skyldir at trúa, at Þórr er máttkastr."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Hár: "Fár maður vættir mig að frá því kunni að segja, en margt hefur honum harðfært þótt. En þótt svo hafi verið að nokkur hlutur hafi svo verið rammur eða sterkur að Þór hafi eigi sigur fengið á unnið, þá er eigi skylt að segja frá, fyrir því að mörg dæmi eru til þess og því eru allir skyldir að trúa að Þór er máttkastur."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then said Hárr: "Few men, I ween, are able to tell of this; yet many a thing has seemed to him hard to overcome. Though there may have been something so powerful or strong that Thor might not have succeeded in winning the victory, yet it is not necessary to speak of it; because there are many examples to prove, and because all are bound to believe, that Thor is mightiest."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Har answered: Few men, I know, are able to tell thereof, but still he has often been in difficult straits. But though there have been things so mighty and strong that Thor has not been able to gain the victory, they are such as ought not to be spoken of; for there are many proofs which all must accept that Thor is the mightiest.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Hárr said: "Few men, I think, can tell of that; yet many things have seemed hard for him to overcome. Even if there has been something so powerful or strong that Thor could not win the victory, there is no need to speak of it, because there are many examples to prove, and everyone is bound to believe, that Thor is the mightiest."

## 44.3 · `g-c44-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Gangleri: "Svá lízt mér sem þess hlutar mynda ek yðr spurt hafa, er engi er til færr at segja."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Gangleri: "Svo líst mér sem þess hlutar mun eg yður spurt hafa er enginn er til fær að segja."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then said Gangleri: "It seems to me that I must have asked you touching this matter what no one is able to tell of.

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Then said Ganglere: It seems to me that I have now asked about something that no one can answer.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Gangleri said: "It seems to me that I must have asked you about something that no one is able to tell.

## 44.4 · `g-c44-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Jafnhárr: "Heyrt höfum vér sagt frá þeim atburðum, er oss þykkja ótrúligir, at sannir myni vera. En hér mun sá sitja nær, er vita mun sönn tíðendi af at segja, ok muntu því trúa, at hann mun eigi ljúga nú it fyrsta sinn, er aldri laug fyrr."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Jafnhár: "Heyrt höfum vér sagt frá þeim atburðum er oss þykja ótrúlegir að sannir muni vera. En hér mun sá sitja nær er vita mun sönn tíðindi af að segja og muntu því trúa að hann mun eigi ljúga nú hið fyrsta sinn er aldrei laug fyrr."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then spake Jafnhárr: "We have heard say concerning some matters which seem to us incredible, but here sits one near at hand who will know how to tell true tidings of this. Therefore thou must believe that he will not lie for the first time now, who never lied before."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Said Jafnhar: We have heard tell of adventure that seem to us incredible, but here sits one near who is able to tell true tidings thereof, and you may believe that he will not lie for the first time now, who never told a lie before:

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Jafnhárr said: "We have heard tell of some things that seem incredible to us, but sitting close by here is one who will know how to tell the truth about this. And you may be sure that he who has never lied before will not lie now for the first time."

## 44.5 · `g-c44-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Gangleri: "Hér mun ek standa ok hlýða, ef nökkur órlausn fæst þessa máls, en at öðrum kosti kalla ek yðr vera yfir komna, ef þér kunnuð eigi at segja, þat er ek spyr."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Gangleri: "Hér mun eg standa og hlýða ef nokkur úrlausn fæst þessa máls. En að öðrum kosti kalla eg yður vera yfirkomna ef þér kunnið eigi að segja það er eg spyr."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gangleri said: "Here will I stand and listen, if any answer is forthcoming to this word; but otherwise I pronounce you overcome, if ye cannot tell that which I ask you."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Then said Ganglere: I will stand here and listen, to see if any answer is to be had to this question. But if you cannot answer my question I declare you to be defeated. Then answered Thride:

**English** (AI draft · not reviewed):
Gangleri said: "I will stand here and listen, to see whether any answer is given to this question; otherwise I declare you beaten, if you cannot tell me what I ask."

## 44.6 · `g-c44-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Þriði: "Auðsýnt er nú, at hann vill þessi tíðendi vita, þótt oss þykki eigi fagrt at segja.

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Þriðji: "Auðsýnt er nú að hann vill þessi tíðindi vita þótt oss þyki eigi fagurt að segja.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then spake Thridi: "Now it is evident that he is resolved to know this matter, though it seem not to us a pleasant thing to tell.

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
It is evident that he now is bound to know, though it does not seem proper for us to speak thereof. The beginning of this adventure is that Oku-Thor went on a journey with his goats and chariot, and with him went the asa who is called Loke. In the evening they came to a bonde and got there lodgings for the night. In the evening Thor took his goats and killed them both, whereupon he had them flayed and borne into a kettle.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Thridi said: "It is clear now that he is determined to know about this, though it does not seem to us a pleasant thing to tell.

## 44.7 · `g-c44-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þat er upphaf þessa máls, at Öku-Þórr fór með hafra sína ok reið ok með honum sá áss, er Loki heitir. Koma þeir at kveldi til eins búanda ok fá þar náttstað. En um kveldit tók Þórr hafra sína ok skar báða. Eftir þat váru þeir flegnir ok bornir til ketils. En er soðit var, þá settist Þórr til náttverðar ok þeir lagsmenn. Þórr bauð til matar með sér búandanum ok konu hans ok börnum þeira. Sonr búanda hét Þjálfi, en Röskva dóttir. Þá lagði Þórr hafrstökurnar útar frá eldinum ok mælti, at búandi ok heimamenn hans skyldu kasta á hafrstökurnar beinunum. Þjálfi, sonr búanda, hélt á lærlegg hafrsins ok spretti á knífi sínum ok braut til mergjar. Þórr dvalðist þar of nóttina. En í óttu fyrir dag stóð hann upp ok klæddi sik, tók hamarinn Mjöllni ok brá upp ok vígði hafrstökurnar. Stóðu þá upp hafrarnir, ok var þá annarr haltr eftra fæti. Þat fann Þórr ok talði, at búandinn eða hans hjón myndu eigi skynsamliga hafa farit með beinum hafrsins. Kennir hann, at brotinn var lærleggrinn. Eigi þarf langt frá því at segja. Vita mega þat allir, hversu hræddr búandinn mundi vera, er hann sá, at Þórr lét síga brýnnar ofan fyrir augun, en þat er hann sá augnanna, þá hugðist hann falla mundu fyrir sjónum hans einum saman. Hann herði hendrnar at hamarskaftinu, svá at hvítnuðu knúarnir. En búandinn gerði sem ván var ok öll hjúnin, kölluðu ákafliga, báðu sér friðar, buðu at yfirbótum allt þat, er þau áttu. En er hann sá hræðslu þeira, þá gekk af honum móðrinn, ok sefaðist hann ok tók af þeim í sætt börn þeira, Þjálfa ok Röskvu, ok gerðust þau þá skyldir þjónustumenn hans, ok fylgja þau honum jafnan síðan.

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
En þér er að þegja.Það er upphaf þessa máls að Ökuþór fór með hafra sína og reið og með honum sá ás er Loki er kallaður. Koma þeir að kveldi til eins búanda og fá þar náttstað. En um kveldið tók Þór hafra sína og skar báða. Eftir það voru þeir flegnir og bornir til ketils. En er soðið var þá settist Þór til náttverðar og þeir lagsmenn. Þór bauð til matar með sér búandanum og konu hans og börnum þeirra. Sonur búanda hét Þjálfi, en Röskva dóttir. Þá lagði Þór hafurstökurnar utar frá eldinum og mælti að búandi og heimamenn hans skyldu kasta á hafurstökurnar beinunum. Þjálfi, son búanda, hélt á lærlegg hafursins og spretti á knífi sínum og braut til mergjar.Þór dvaldist þar of nóttina. En í óttu fyrir dag stóð hann upp og klæddi sig, tók hamarinn Mjöllni og brá upp og vígði hafurstökurnar. Stóðu þá upp hafrarnir og var þá annar haltur eftra fæti. Það fann Þór og taldi að búandinn eða hans hjón myndu eigi skynsamlega hafa farið með beinum hafursins. Kennir hann að brotinn var lærleggurinn.Eigi þarf langt frá því að segja, vita mega það allir hversu hræddur búandinn myndi vera er hann sá að Þór lét síga brýnnar ofan fyrir augun, en það er sá augnanna þá hugðist hann falla myndu fyrir sjóninni einni samt. Hann herti hendurnar að hamarsskaftinu svo að hvítnuðu knúarnir. En búandinn gerði sem von var og öll hjúin, kölluðu ákaflega, báðu sér friðar, buðu að fyrir kæmi allt það er þau áttu.En er hann sá hræðslu þeirra þá gekk af honum móðurinn og sefaðist hann og tók af þeim í sætt börn þeirra, Þjálfa og Röskvu, og gerðust þau þá skyldir þjónustumenn Þórs og fylgja þau honum jafnan síðan.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
This is the beginning of this tale: Öku-Thor drove forth with his he-goats and chariot, and with him that Ás called Loki; they came at evening to a husbandman's, and there received a night's lodging. About evening, Thor took his he-goats and slaughtered them both; after that they were flayed and borne to the caldron. When the cooking was done, then Thor and his companion sat down to supper. Thor invited to meat with him the husbandman and his wife, and their children: the husbandman's son was called Thjálfi, and the daughter Röskva. Then Thor laid the goat-hides farther away from the fire, and said that the husbandman and his servants should cast the bones on the goat-hides. Thjálfi, the husbandman's son, was holding a thigh-bone of the goat, and split it with his knife and broke it for the marrow."Thor tarried there overnight; and in the interval before day he rose up and clothed himself, took the hammer Mjöllnir, swung it up, and hallowed the goat-hides; straightway the he-goats rose up, and then one of them was lame in a hind leg. Thor discovered this, and declared that the husbandman or his household could not have dealt wisely with the bones of the goat: he knew that the thighbone was broken. There is no need to make a long story of it; all may know how frightened the husbandman must have been when he saw how Thor let his brows sink down before his eyes; but when he looked at the eyes, then it seemed to him that he must fall down before their glances alone. Thor clenched his hands on the hammer-shaft so that the knuckles whitened; and the husbandman and all his household did what was to be expected: they cried out lustily, prayed for peace, offered in recompense all that they had. But when he saw their terror, then the fury departed from him, and he became appeased, and took of them in atonement their children, Thjálfi and Röskva, who then became his bond-servants; and they follow him ever since.

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
When the flesh was boiled, Thor and his companion sat down to supper. Thor invited the bonde, his wife and their children, a son by name Thjalfe, and a daughter by name Roskva, to eat with them. Then Thor laid goat-skins away from the fireplace, and requested the bonde and his household to cast the bones onto the skins. Thjalfe, the bonde's son, had the thigh of one of the goats, which he broke asunder with his knife, in order to get at the marrow.

**English** (AI draft · not reviewed):
This is the beginning of the tale: Öku-Thor set out with his goats and chariot, and with him went the Ás called Loki. In the evening they came to a farmer's house and were given lodging for the night. That evening Thor took his goats and slaughtered them both; then they were skinned and put in the cauldron. When they were cooked, Thor and his companion sat down to supper. Thor invited the farmer, his wife and their children to eat with him; the farmer's son was called Thjálfi and his daughter Röskva. Then Thor laid the goatskins further away from the fire, and told the farmer and his servants to throw the bones onto the goatskins. Thjálfi, the farmer's son, had hold of one of the goat's thigh bones; he split it with his knife and broke it open to get at the marrow."Thor stayed there overnight. In the hours before daybreak he got up and dressed, took the hammer Mjöllnir, raised it and hallowed the goatskins. At once the goats stood up, but one of them was lame in a hind leg. Thor noticed this and declared that the farmer or his household had not dealt sensibly with the goat's bones: he could tell that the thigh bone was broken. There is no need to make a long story of it: anyone can imagine how frightened the farmer must have been when he saw Thor let his brows sink down over his eyes; and when he looked at the eyes themselves, he thought he would fall down at their glance alone. Thor clenched his hands on the shaft of the hammer so hard that his knuckles turned white. The farmer and all his household did as might be expected: they cried out loudly, begged for mercy and offered everything they had in compensation. When he saw their terror, his fury left him and he calmed down, and as a settlement he took from them their children, Thjálfi and Röskva. They became his bond-servants, and they have followed him ever since.
