# Gylfaginning 5: The beginning of Ymir and the frost-giants

- Old Norse heading: Upphaf Ymis ok hrímþursa
- Icelandic heading: Upphaf Ýmis og hrímþursa
- English heading: The beginning of Ymir and the frost-giants (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/gylfaginning/5/
- From: Snorra Edda, Gylfaginning, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (Netútgáfan 1997 · placed automatically); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (Anderson 1880 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/gylfaginning/5/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

Picture on the page: Ymir suckling the cow Auðumbla, Nicolai Abildgaard, 1777 (SMK) · public domain · via Wikimedia Commons

## 5.1 · `g-c5-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gangleri mælti: "Hversu skipaðist, áðr en ættirnar yrði eða aukaðist mannfólkit?"

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Gangleri mælti: "Hversu skipaðist áður en ættirnar yrðu eða aukaðist mannfólkið?"

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gangleri asked: "How were things wrought, ere the races were and the tribes of men increased?"

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Said Ganglere: What took place before the races came into existence, and men increased and multiplied?

**English** (AI draft · not reviewed):
Gangleri asked: "How were things arranged before there were families, and before the human race multiplied?"

## 5.2 · `g-c5-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Hárr: "Ár þær, er kallaðar eru Élivágar, þá er þær váru svá langt komnar frá uppsprettum, at eitrkvika sú, er þar fylgði, harðnaði svá sem sindr þat, er renn ór eldinum, þá varð þat íss. Ok þá er sá íss gaf staðar ok rann eigi, þá hélði yfir þannig, en úr þat, er af stóð eitrinu, fraus at hrími, ok jók hrímit hvert yfir annat allt í Ginnungagap."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Hár: "Ár þær er kallaðar eru Élivogar, þá er þær voru svo langt komnar frá uppsprettunni að eiturkvika sú er þar fylgdi harðnaði svo sem sindur það er rennur úr eldinum, þá varð það ís. Og þá er sá ís gaf staðar og rann eigi, þá hélaði yfir þannig úr það er af stóð eitrinu og fraus að hrími, og jók hrímið hvert yfir annað allt í Ginnungagap."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then said Hárr: "The streams called Ice-waves, those which were so long come from the fountain-heads that the yeasty venom upon them had hardened like the slag that runs out of the fire,--these then became ice; and when the ice halted and ceased to run, then it froze over above. But the drizzling rain that rose from the venom congealed to rime, and the rime increased, frost over frost, each over the other, even into Ginnungagap, the Yawning Void."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Replied Har, explaining, that as soon as the streams, that are called the Elivogs, had come so far from their source that the venomous yeast which flowed with them hardened, as does dross that runs from the fire, then it turned into ice. And when this ice stopped and flowed no more, then gathered over it the drizzling rain that arose from the venom and froze into rime, and one layer of ice was laid upon the other clear into Ginungagap.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Hárr said: "The rivers called the Ice-waves had flowed so far from their source that the poisonous yeast in them hardened like the slag that runs from a furnace, and turned to ice. When the ice stopped and no longer flowed, it froze over on top. The drizzle that rose from the poison froze into rime, and the rime built up, layer upon layer, all the way into Ginnungagap, the Yawning Void."

## 5.3 · `g-c5-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Jafnhárr: "Ginnungagap, þat er vissi til norðrættar, fylltist með þunga ok höfugleik íss ok hríms ok inn í frá úr ok gustr, en inn syðri hlutr Ginnungagaps léttist mót gneistum ok síum þeim, er flugu ór Múspellsheimi."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Jafnhár: "Ginnungagap, það er vissi til norðurættar, fylltist með þunga og höfugleik íss og hríms og inn í frá úr og gustur. En hinn syðri hlutur Ginnungagaps léttist mót gneistum og síum þeim er flugu úr Múspellsheimi."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then spake Jafnhárr: "Ginnungagap, which faced toward the northern quarter, became filled with heaviness, and masses of ice and rime, and from within, drizzling rain and gusts; but the southern part of the Yawning Void was lighted by those sparks and glowing masses which flew out of Múspellheim."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Then said Jafnhar: All that part of Ginungagap that turns toward the north was filled with thick and heavy ice and rime, and everywhere within were drizzling rains and gusts. But the south part of Ginungagap was lighted up by the glowing sparks that flew out of Muspelheim.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Jafnhárr said: "The northern part of Ginnungagap filled with heavy masses of ice and rime, and within it drizzle and gusts of wind; but the southern part of the Yawning Void was lit by the sparks and glowing embers that flew out of Múspellheim."

## 5.4 · `g-c5-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Þriði: "Svá sem kalt stóð af Niflheimi ok allir hlutir grimmir, svá var allt þat, er vissi námunda Múspelli, heitt ok ljóst, en Ginnungagap var svá hlætt sem loft vindlaust. Ok þá er mættist hrímin ok blær hitans, svá at bráðnaði ok draup, ok af þeim kvikudropum kviknaði með krafti þess, er til sendi hitann, ok varð manns líkandi, ok var sá nefndr Ymir, en hrímþursar kalla hann Aurgelmi, ok eru þaðan komnar ættir hrímþursa, svá sem segir í Völuspá inni skömmu:

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Þriðji: "Svo sem kalt stóð af Niflheimi og allir hlutir grimmir, svo var það er vissi námunda Múspelli heitt og ljóst. En Ginnungagap var svo hlætt sem loft vindlaust. Og þá er mættist hrímin og blær hitans, svo að bráðnaði og draup, og af þeim kvikudropum kviknaði með krafti þess er til sendi hitann og varð manns líkandi og var sá nefndur Ýmir, en hrímþursar kalla hann Aurgelmi, og eru þaðan komnar ættir hrímþursa, svo sem segir í Völuspá hinni skömmu:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And Thridi said: "Just as cold arose out of Niflheim, and all terrible things, so also all that looked toward Múspellheim became hot and glowing; but Ginnungagap was as mild as windless air, and when the breath of heat met the rime, so that it melted and dripped, life was quickened from the yeast-drops, by the power of that which sent the heat, and became a man's form. And that man is named Ymir, but the Rime-Giants call him Aurgelimir; and thence are come the races of the Rime-Giants, as it says in Völuspá the Less:

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Added Thride: As cold and all things grim proceeded from Niflheim, so that which bordered on Muspelheim was hot and bright, and Ginungagap was as warm and mild as windless air. And when the heated blasts from Muspelheim met the rime, so that it melted into drops, then, by the might of him who sent the heat, the drops quickened into life and took the likeness of a man, who got the name Ymer. But the Frost giants call him Aurgelmer.

**English** (AI draft · not reviewed):
And Thridi said: "Just as cold and everything harsh came out of Niflheim, so everything facing Múspellheim was hot and bright. But Ginnungagap was as mild as still air. When the warm breath met the rime, so that it melted and dripped, life sprang from the drops of yeast, through the power of the one who sent the heat, and took the shape of a man. He is called Ymir, but the frost giants call him Aurgelmir, and from him come the families of the frost giants, as it says in The Shorter Völuspá:

## 5.5 · `g-c5-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eru völur allar  
frá Viðolfi,  
vitkar allir  
frá Vilmeiði,  
en seiðberendr  
frá Svarthöfða,  
jötnar allir  
frá Ymi komnir.

(Snorri is quoting [Völuspá in skamma 5](https://openedda.is/voluspa-in-skamma/#vsk-s5))

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Eru völur allar  
frá Viðólfi,  
vitkar allir  
frá Vilmeiði,  
en seiðberendur  
frá Svarthöfða,  
allir jötnar  
frá Ými komnir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
All the witches   spring from Witolf,  
All the warlocks   are of Willharm,  
And the spell-singers   spring from Swarthead;  
All the ogres   of Ymir come.

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Thus it is said in the short Prophecy of the Vala (the Lay of Hyndla):All the valas are  
From Vidolf descended;  
All wizards are  
Of Vilmeide's race;  
All enchanters  
Are sons of Svarthofde;  
All giants have  
Come from Ymer.

**English** (AI draft · not reviewed):
All the witches   come from Witolf,  
all the wizards   from Willharm,  
and the spell-singers   from Swarthead;  
all the giants   come from Ymir.

## 5.6 · `g-c5-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
En hér segir svá Vafþrúðnir jötunn:

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
En hér segir svo Vafþrúðnir jötunn:Hvaðan Aurgelmir kom  
með jötna sonum  
fyrst hinn fróði jötunn:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
But concerning this says Vafthrúdnir the giant:

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
And on this point, when Vafthrudner, the giant, was asked by Gangrad:

**English** (AI draft · not reviewed):
And about this the giant Vafthrúdnir says:

## 5.7 · `g-c5-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ór Élivágum  
stukku eitrdropar  
ok óx, unz ór varð jötunn;  
þar órar ættir  
kómu allar saman;  
því er þat æ allt til atalt."

(Snorri is quoting [Vafþrúðnismál 31](https://openedda.is/vafthrudnismal/#vm-s31))

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Úr Élivogum  
stukku eiturdropar  
og óx uns úr varð jötunn,  
þar órar ættir  
komu allar saman,  
því er það æ allt til atalt."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Out of the Ice-waves   issued venom-drops,  
Waxing until   a giant was;  
Thence are our kindred   come all together,--  
So it is   they are savage forever."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Whence came Aurgelmer  
Originally to the sons  
Of the giants?—thou wise giant!he saidFrom the Elivogs  
Sprang drops of venom,  
And grew till a giant was made.  
Thence our race  
Are all descended,  
Therefore are we all so fierce.

**English** (AI draft · not reviewed):
Out of the Ice-waves   spattered drops of poison,  
growing until   a giant was made;  
from him all our kin   are descended,  
and that is why   we are always so fierce."

## 5.8 · `g-c5-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Gangleri: "Hvernig óxu ættir þaðan eða skapaðist svá, at fleiri menn urðu, eða trúir þú þann guð, er nú sagðir þú frá?"

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá mælti Gangleri: "Hvernig óxu ættir þaðan eða skapaðist svo að fleiri menn urðu? Eða trúir þú þann guð er nú sagðir þú frá?"

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then said Gangleri: "How did the races grow thence, or after what fashion was it brought to pass that more men came into being?

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
Then asked Ganglere: How were the races developed from him? Or what was done so that more men were made? Or do you believe him to be a god of whom you now spake?

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Gangleri said: "How did the families grow from there? How did it come about that there were more people?

## 5.9 · `g-c5-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá svarar Hárr: "Fyr engan mun játum vér hann guð. Hann er illr ok allir hans ættmenn. Þá köllum vér hrímþursa. En svá er sagt, at þá er hann svaf, fekk hann sveita. Þá óx undir vinstri hendi honum maðr ok kona, ok annarr fótr hans gat son við öðrum, en þaðan af kómu ættir. Þat eru hrímþursar. Inn gamli hrímþurs, hann köllum vér Ymi."

**Íslenska** (Netútgáfan 1997 · placed automatically):
Þá svarar Hár: "Fyr engan mun játum vér hann guð. Hann var illur og allir hans ættmenn, þá köllum vér hrímþursa. Og svo er sagt að þá er hann svaf fékk hann sveita. Þá óx undir vinstri hönd honum maður og kona, og annar fótur hans gat son við öðrum. En þaðan af komu ættir, það eru hrímþursar. Hinn gamli hrímþurs, hann köllum vér Ými."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Or do ye hold him God, of whom ye but now spake?" And Jafnhárr answered: "By no means do we acknowledge him God; he was evil and all his kindred: we call them Rime-Giants. Now it is said that when he slept, a sweat came upon him, and there grew under his left hand a man and a woman, and one of his feet begat a son with the other; and thus the races are come; these are the Rime-Giants. The old Rime-Giant, him we call Ymir."

**English** (Anderson 1880 · placed automatically):
By no means do we believe him to be god; evil was he and all his offspring, them we call frost-giants. It is said that when he slept he fell into a sweat, and then there grew under his left arm a man and a woman, and one of his feet begat with the other a son. From these come the races that are called frost-giants. The old frost-giant we call Ymer.

**English** (AI draft · not reviewed):
Or do you take him for a god, the one you just spoke of?" And Jafnhárr answered: "We certainly do not regard him as a god. He was evil, and so were all his descendants: we call them frost giants. It is said that while he slept he broke into a sweat, and under his left arm grew a man and a woman, and one of his legs fathered a son with the other. That is where the families come from: these are the frost giants. The old frost giant we call Ymir."
