# Hjálmarskviða (Hjálmarr's Death-Song) — Old Norse and English

- Old Norse heading: Hjálmarskviða
- English heading: Hjálmarr's Death-Song (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/hjalmarskvida/
- From: Poetic Edda, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1949); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (AI draft · not reviewed); English (AI draft · not checked yet)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/hjalmarskvida/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## st. 1 · `hjk-s1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
"Hvat er þér, Hjálmarr?  
Hefr þú lit brugðit,  
þik kveð ek mæða  
miklar undir;  
hjálmr er þinn höggvinn,  
en á hlið brynja;  
nú kveð ek fjörvi  
of farit þínu."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
"Hvað er þér, Hjálmar?  
Hefur þú lit brugðið,  
þig kveð eg mæða  
miklar undir;  
hjálmur er þinn höggvinn,  
en á hlið brynja;  
nú kveð eg fjörvi  
of farið þínu."

**English** (AI draft · not reviewed):
"What is wrong with you, Hjálmarr?  
You have changed colour;  
I say great wounds  
are wearing you out;  
your helmet is hewn,  
and the mail-coat on your side;  
now I say your life  
has run out."

## st. 2 · `hjk-s2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Hjálmarr kvað:"Sár hefi ek sextán,  
slitna brynju:  
svart er mér fyrir sjónum,  
sék-a ek ganga;  
hneit mér við hjarta  
hjörr Angantýs,  
hvass blóðrefill  
herðr í eitri."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hjálmar kvað:"Sár hef eg sexton,  
slitna brynju:  
svart er mér fyrir sjóninni,  
sék-a eg ganga;  
hneit mér við hjarta  
hjör Angantýs,  
hvass blóðrefill  
herður í eitri."

**English** (AI draft · not reviewed):
Hjálmarr said:"I have sixteen wounds,  
a torn mail-coat;  
it is black before my eyes,  
I cannot see to walk;  
it struck me at the heart,  
Angantýr's sword,  
the sharp blood-point,  
hardened in poison.

## st. 3 · `hjk-s3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Áttak á foldu  
fimm tún saman,  
en ek því aldri  
unða ráði;  
nú verð ek liggja  
lífs andvani,  
sverði undaðr,  
í Sámseyju.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Áttak á foldu  
fimm tún saman,  
en eg því aldrei  
unða ráði;  
nú verð eg liggja  
lífs andvani,  
sverði undaður,  
í Sámseyju.

**English** (AI draft · not reviewed):
I owned on the earth  
five farmsteads together,  
but I was never  
content with that lot;  
now I must lie  
bereft of life,  
wounded by a sword,  
on Sámsey.

## st. 4 · `hjk-s4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Drekka í höllu  
húskarlar mjöð,  
menjum göfgir,  
at míns föður;  
mæðir marga  
mungát fira,  
en mik eggja spor  
í enju þjá.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Drekka í höllu  
húskarlar mjöð,  
menjum göfgir,  
að míns föður;  
mæðir marga  
mungát firra,  
en mig eggja spor  
í enju þjá.

**English** (AI draft · not reviewed):
In the hall the housecarls  
are drinking mead,  
adorned with neck-rings,  
at my father's;  
ale wearies  
many men,  
but the tracks of blades [wounds]  
torment me on the island [?].

## st. 5 · `hjk-s5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Hvarf ek frá hvítri  
hlaðs beðgunni  
á Agnafit  
útanverðri;  
saga mun sannask,  
sú er hon sagði mér,  
at aftr koma  
eigi mundak.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvarf eg frá hvítri  
hlaðs beðgunni  
á Agnafið  
útanverðri;  
saga mun sannast,  
sú er hún sagði mér,  
að aftur koma  
eigi mundak.

**English** (AI draft · not reviewed):
I turned away from the white  
bed-Gunnr of the headband [woman] [?]  
at the outer edge  
of Agnafit;  
the tale will prove true  
that she told me,  
that I would not  
come back again.

## st. 6 · `hjk-s6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Hvarf ek frá fögrum  
fljóða söngvi,  
ótrauðr gamans  
austr við Sóta;  
för skundaðak  
ok fórk í lið  
hinzta sinni  
frá hollvinum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvarf eg frá fögrum  
fljóða söngvi,  
ótrauður gamans  
austur við Sóta;  
för skundaðak  
og fórk í lið  
hinzta sinni  
frá hollvinum.

**English** (AI draft · not reviewed):
I turned away from the fair  
song of women,  
unhesitating, from pleasure [?],  
east with Sóti;  
I hastened the journey  
and went into the troop  
for the last time  
away from loyal friends.

## st. 7 · `hjk-s7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Drag þú mér af hendi  
hring inn rauða  
færðu inni ungu  
Ingibjörgu;  
sá mun henni  
hugfastr tregi,  
er ek eigi kem  
til Uppsala.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Drag þú mér af hendi  
hring hinn rauða  
færðu inni ungu  
Ingibjörgu;  
sá mun henni  
hugfastur tregi,  
er eg eigi kem  
til Uppsala.

**English** (AI draft · not reviewed):
Draw off my hand  
the red ring,  
bring it to the young  
Ingibjörg;  
it will be for her  
a lasting grief  
that I do not come  
to Uppsalir.

## st. 8 · `hjk-s8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1949):
Hrafn flýgr austan  
af háum meiði,  
flýgr honum eftir  
örn í sinni;  
þeim gef ek erni  
efstum bráðir;  
sá mun á blóði  
bergja mínu."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hrafn flýgur austan  
af háum meiði,  
flýgur honum eftir  
örn í sinni;  
þeim gef eg erni  
efstum bráðir;  
sá mun á blóði  
bergja mínu."

**English** (AI draft · not reviewed):
A raven flies from the east  
from a high tree,  
after him flies  
an eagle in his company;  
to that eagle I give  
my last flesh;  
he will taste  
my blood."
