# Grani — every mention in the Eddas

- What: horse · animal
- Page: https://openedda.is/names/grani/
- Mímir, the guide: https://openedda.is/mimir/grani/
- Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q2418385
- How to say it (draft): GRAH-ni [ˈkraːnɪ]
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.

## Summary (AI draft · not reviewed)

Grani is Sigurðr's horse. In the prose of Reginsmál Sigurðr chooses him from King Hjálprekr's stud; the Völsunga saga adds that he was descended from Sleipnir.

Grani carries the hoard from Fáfnir's lair (Skáldskaparmál chapter 47, Fáfnismál prose, Grípisspá 13), so that gold is called "Grani's burden" (Skáldskaparmál chapters 47, 56, 57; Háttatal). Only he will carry Sigurðr through the fire around Brynhildr's hall when Sigurðr rides in Gunnarr's shape (Skáldskaparmál chapter 48; Sigurðarkviða in meiri 2). After the murder he comes back riderless and hangs his head in grief (Guðrúnarkviða II 4-5). He also appears in the lists of horse names ("Sigurðr rode Grani", Skáldskaparmál chapter 72). Two Skáldskaparmál mentions refer instead to a skald named Grani; the index may mix them.

Forms: Grana, Grani · Grana, Grani · Grani, Grani's, Grant

## Mentions in the Eddas (27)

### Skáldskaparmál

- [47.9](https://openedda.is/skaldskaparmal/47/#s-c47-9): … drap hann, en síðan til hests síns, er Grani heitir, ok reið til þess, er hann kom … — … slew him, and thence to his horse, which was named Grani, and rode till he came to Fáfnir's lair. He took …
- [47.10](https://openedda.is/skaldskaparmal/47/#s-c47-10): … eða byggð Fáfnis eða málmr Gnitaheiðar eða byrðr Grana. — … or Abode of Fáfnir, or Metal of Gnita Heath, or Grani's Burden.
- [48.4](https://openedda.is/skaldskaparmal/48/#s-c48-4): … Sigurðr ok Gunnarr, ok svá nöfnum, því at Grani vildi undir engum manni ganga nema Sigurði. Þá … — … they exchanged shapes, Sigurdr and Gunnarr, and names likewise; for Grani would go under no man but Sigurdr. Then Sigurdr leapt …
- [56.2](https://openedda.is/skaldskaparmal/56/#s-c56-2): … hirð sína Fenju forverki, Fáfnis Miðgarði, Glasis glóbarri, Grana fagrbyrði, Draupnis dýrsveita, dúni Grafvitnis. — … enriched With Fenja's Labor, With Fáfnir's Midgard, Glasir's bright Needles, Grani's fair Burden, Draupnir's dear dripping, Down of Grafvitnir.
- [57.8](https://openedda.is/skaldskaparmal/57/#s-c57-8): … gefr auð konungr rauðan, óþjóðar bregðr eyðir, armleggs, Grana farmi. — … red wealth; The vile folk's Desolator Dispenseth the Freight of Grani.
- [72.8](https://openedda.is/skaldskaparmal/72/#s-c72-8): … Högni Hölkvi, en Haraldr Fölkvi, Gunnarr Gota, en Grana Sigurð. — … Slöngvir, Högni Hölkvir, and Haraldr Fölkvir, Gunnarr Goti, and Sigurðr Grani.
- [77.7](https://openedda.is/skaldskaparmal/77/#s-c77-7): Glæðr, sem Grani kvað: — Gledes, as Grani sang:
- [80.22](https://openedda.is/skaldskaparmal/80/#s-c80-22): Sem Grani kvað: — As Grant sang:

### Háttatal

- [2.31](https://openedda.is/hattatal/2/#h-c2-31): … jöfurr snotrum. Oft hefir þings fyr þröngvi þungfarmr Grana sprungit. Hjörs vill rjóðr, at ríði reiðmalmr Gnitaheiðar. … — … [gold]. Often has, before the thruster of the assembly [battle-leader], Grani's heavy burden [gold] burst. The sword's reddener wants that there …

### Völundarkviða

- [14](https://openedda.is/volundarkvida/#vkv-s14): Völundr Kvað: "Gull var þar eigi á Grana leiðu, fjarri hugða ek várt land fjöllum Rínar; … — Völund spake: "The gold was not on Grani's way, Far, methinks, is our realm from the hills of …

### Helgakviða Hundingsbana I

- [42](https://openedda.is/helgakvida-hundingsbana-i/#hh1-s42): Sinfjötli kvað: "Þú vart brúðr Grana á Brávelli, gullbitluð vart gör til rásar; hafða … — "In Bravoll wast thou Grani's bride, Golden-bitted and ready to gallop; I rode thee many …

### Grípisspá

- [5](https://openedda.is/gripisspa/#grp-s5): … væri sæmra fyrr, en þú, Geitir, tak við Grana sjalfum." — … welcome long since had been thine; Now, Geitir, shalt thou Grani take."
- [13](https://openedda.is/gripisspa/#grp-s13): … upp taka auð inn fagra, gulli hlæða á Grana bógu; ríðr þú til Gjúka, gramr vígrisinn." — … all his treasure fair shalt take; Gold shalt heap on Grani's back, And, proved in fight, to Gjuki fare."

### Reginsmál

- [, prose 1](https://openedda.is/reginsmal/#rm-p1): … Hjálpreks ok kaus sér af hest einn, er Grani var kallaðr síðan. Þá var kominn Reginn til … — … and chose for himself a horse, who thereafter was called Grani. At that time Regin, the son of Hreithmar, was come …

### Fáfnismál

- [, prose 7](https://openedda.is/fafnismal/#fm-p7): … Hrotta ok marga dýrgripi ok klyfjaði þar með Grana, en hestrinn vildi eigi fram ganga, fyrr en … — … mail-coat and the sword Hrotti and many treasures, and loaded Grani with them, but the horse would not go forward until …

### Sigrdrífumál

- [17](https://openedda.is/sigrdrifumal/#sd-s17): … virtri ok vilisessi, á Gugnis oddi ok á Grana brjósti, á nornar nagli ok á nefi uglu. — … beer, and on well-loved seats, On Gungnir's point, and on Grani's breast, On the nails of Norns, and the night-owl's beak. …

### Sigurðarkviða in meiri

- [2](https://openedda.is/brot-af-sigurdarkvidu/#br-s2): Sigurðr Grana sverði keyrði; eldr sloknaði fyrir öðlingi, logi allr … — … dare To ride or leap the raging flames. Sigurth urged Grani then with his sword, The fire slackened before the hero, …

### Guðrúnarkviða in fyrsta

- [22](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s22): … túni teiti meiri, þá er minn Sigurðr söðlaði Grana ok þeir Brynhildar biðja fóru, armar véttar, illu … — … the court was greater gladness then The day my Sigurth Grani saddled, And went forth Brynhild's hand to win, That woman …

### Sigurðarkviða in skamma

- [36](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s36): … hétumk þá þjóðkonungi, er með gulli sat á Grana bógum; var-at hann í augu yðr um líkr … — … hero great my troth I gave Who gold-decked sat on Grani's back; Not like to thine was the light of his …

### Helreið Brynhildar

- [12](https://openedda.is/helreid-brynhildar/#hlr-s12): Reið góðr Grana gullmiðlandi, þars fóstri minn fletjum stýrði; einn þótti … — "On Grani rode the giver of gold, Where my foster-father ruled his …

### Guðrúnarkviða in forna

- [4](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s4): Grani rann at þingi, - gnýr var at heyra, … — From the Thing ran Grani with thundering feet, But thence did Sigurth himself come never; …
- [5](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s5): Gekk ek grátandi við Grana ræða, úrughlýra jó frá ek spjalla; hnipnaði Grani … — Weeping I sought with Grani to speak, With tear-wet cheeks for the tale I asked; …

### Oddrúnarkviða

- [21](https://openedda.is/oddrunarkvida/#od-s21): … bað hann enn við mér bú fimmtían, hliðfarm Grana, ef hann hafa vildi. — … fain would he give For me, and the burden that Grani bore; But Atli said he would never receive Marriage gold …

### Eddubrot

- [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8): … Högni Hölkvi, en Haraldr Fölkvi, Gunnarr Gota, en Grana Sigurðr. Sægr heitir sár, en Simul stöng, Bil … — … Slungnir, Högni Hölkvir, and Haraldr Fölkvir, Gunnarr Goti, and Sigurðr Grani. Sægr is the bucket called, and Simul the pole, Bil …
