# Guðrún Gjúkadóttir (Gudrun) — every mention in the Eddas

- What: hero
- Page: https://openedda.is/names/gudrun/
- Mímir, the guide: https://openedda.is/mimir/gudrun/
- Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q1257834
- How to say it (draft): GVUDH-roon [ˈkvʏðrun]
- Picture on the page: Henry Fuseli · Public domain
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.

## Summary (AI draft · not reviewed)

Guðrún Gjúkadóttir is the daughter of King Gjúki and Grímhildr, sister of Gunnarr and Högni, and the central woman of the Niflung cycle. She is married first to Sigurðr (their children are Sigmundr and Svanhildr), then to Atli, and finally to King Jónakr, whose sons by her are named in the prose of Guðrúnarhvöt as Sörli, Erpr and Hamðir.

Skáldskaparmál chapters 48-49 tell her story in prose, including the quarrel with Brynhildr while washing their hair in the river that leads to Sigurðr's murder. In the poems she grieves silently over Sigurðr (Guðrúnarkviða I), recalls her sorrows to Þjóðrekr (Guðrúnarkviða II) and clears herself of adultery by ordeal (Guðrúnarkviða III). After Atli kills her brothers she kills their sons, then Atli, and burns his hall (Atlakviða, Atlamál). When Svanhildr is trodden to death by Jörmunrekkr's order she urges her sons to vengeance (Guðrúnarhvöt, Hamðismál 2). The two Atli poems differ in tone and detail; in the German Nibelungenlied the corresponding figure, Kriemhild, instead avenges her husband on her own brothers.

Forms: Guðrún, Guðrúnu, Guðrúnar, Gjúkadóttir, Gjúkadóttur, Gudrún, Gudrúnu · Guðrún, Guðrúnu, Guðrúnar, Gjúkadóttir, Gjúkadóttur, Gudrún, Gudrúnu · Guthrun, Gudrún, Guthrun's

Heiti and kennings: Gjúkadóttir, Gjúkadóttur

## Mentions in the Eddas (106)

### Skáldskaparmál

- [48.2](https://openedda.is/skaldskaparmal/48/#s-c48-2): … nefnd Grímhildr. Börn þeira váru þau Gunnarr, Högni, Guðrún, Guðný. Gotthormr var stjúpsonr Gjúka. Þar dvalðist Sigurðr … — … Gjúki, whose wife was Grímhildr; their children were Gunnarr, Högni, Gudrún, Gudný; Gotthormr was Gjúki's stepson. Sigurdr tarried there a long …
- [48.4](https://openedda.is/skaldskaparmal/48/#s-c48-4): … Gjúka með Brynhildi. Sigurðr átti tvau börn með Guðrúnu, Sigmund ok Svanhildi. — … again and went home to Gjúki with Brynhildr. Sigurdr and Gudrún had two children, Sigmundr and Svanhildr.
- [49.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/49/#s-c49-1): Þat var eitt sinn, at Brynhildr ok Guðrún gengu til vatns at bleikja hadda sína. Þá … — "It befell on a time that Brynhildr and Gudrún went to the water to wash their hair. And when …
- [49.2](https://openedda.is/skaldskaparmal/49/#s-c49-2): Þá gekk Guðrún í ána eftir henni ok sagði, at hon … — Then Gudrún went into the river after her and said that it …
- [49.4](https://openedda.is/skaldskaparmal/49/#s-c49-4): Þá hló Guðrún ok mælti: "Ætlar þú, at Gunnarr riði vafrlogann? … — Then Gudrún laughed, and said: 'Dost thou think that Gunnarr rode through …
- [50.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/50/#s-c50-1): Atli konungr Buðlason, bróðir Brynhildar, fekk þá Guðrúnar, er Sigurðr hafði átta, ok áttu þau börn. … — "King Atli, Budli's son, and brother of Brynhildr, then wedded Gudrún, whom Sigurdr had had to wife; and they had children. …
- [50.2](https://openedda.is/skaldskaparmal/50/#s-c50-2): Litlu síðar drap Guðrún tvá sonu sína ok lét gera með gulli … — ["A little while after, Gudrún slew her two sons, and caused flagons to be made …
- [50.5](https://openedda.is/skaldskaparmal/50/#s-c50-5): En er þetta spurði Guðrún, þá eggjaði hon sonu sína til hefndar eftir … — "But when Gudrún learned of this, she urged on her sons to take …

### Hyndluljóð

- [27](https://openedda.is/hyndluljod/#hdl-s27): Gunnarr ok Högni, Gjúka arfar, ok it sama Guðrún, systir þeira; eigi var Gutþormr Gjúka ættar, þó … — "Gunnar and Hogni, the heirs of Gjuki, And Guthrun as well, who their sister was; But Gotthorm was not …

### Grípisspá

- [34](https://openedda.is/gripisspa/#grp-s34): … "Mun ek við þá Gunnar görva hleyti ok Guðrúnu ganga at eiga? Fullkvæni þá fylkir væri, ef … — Sigurth spake: "Might I with Gunnar kinship make, And Guthrun win to be my wife, Well the hero wedded would …
- [45](https://openedda.is/gripisspa/#grp-s45): … kvað: "Minnir þik eiða, máttu þegja þó, anntu Guðrúnu góðra ráða; en Brynhildr þykkisk brúðr vargefin, snót … — … spake: "Thine oaths remembering, silent thou art, And dwellest with Guthrun in wedlock good; But Brynhild shall deem she is badly …
- [51](https://openedda.is/gripisspa/#grp-s51): Grípir kvað: "Þá er Guðrúnu grimmt um hjarta; bræðr hennar þér til bana … — Gripir spake: "Heavy it lies on Guthrun's heart, When her brothers all shall bring thee death; Never …

### Sigurðarkviða in meiri

- [7](https://openedda.is/brot-af-sigurdarkvidu/#br-s7): … gerva heiftar hvattan harm at vinna; fyrman hon Guðrúnu góðra ráða, en síðan þér sín at njóta." — … work and harm to win; She grudges the honor that Guthrun has, And that joy of herself thou still dost have."
- [10](https://openedda.is/brot-af-sigurdarkvidu/#br-s10): Úti stóð Guðrún Gjúka dóttir, ok hon þat orða alls fyrst … — Without stood Guthrun, Gjuki's daughter, Hear now the speech that first she spake: …
- [15](https://openedda.is/brot-af-sigurdarkvidu/#br-s15): Þá kvað þat Guðrún Gjúka dóttir: "Mjök mælir þú miklar firnar; gramir … — Then Guthrun spake, the daughter of Gjuki: "Much thou speakest in evil …

### Guðrúnarkviða in fyrsta

- [, prose 1](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-p1): Guðrún sat yfir Sigurði dauðum. Hon grét eigi sem … — Guthrun sat by the dead Sigurth; she did not weep as …
- [1](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s1): Ár var, þats Guðrún gerðisk at deyja, er hon sat sorgfull yfir … — Then did Guthrun think to die, When she by Sigurth sorrowing sat; Tears …
- [2](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s2): … fram, þeir er harðs hugar hana löttu; þeygi Guðrún gráta mátti, svá var hon móðug, mundi hon … — … came, Longing her heavy woe to lighten; Grieving could not Guthrun weep, So sad her heart, it seemed, would break.
- [3](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s3): Sátu ítrar jarla brúðir, gulli búnar, fyr Guðrúnu; hvar sagði þeira sinn oftrega, þann er bitrastan … — Then the wives of the warriors came, Gold-adorned, and Guthrun sought; Each one then of her own grief spoke, The …
- [5](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s5): Þeygi Guðrún gráta mátti, svá var hon móðug at mög … — Grieving could not Guthrun weep, Such grief she had for her husband dead, And …
- [11](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s11): Þeygi Guðrún gráta mátti, svá var hon móðug at mög … — Grieving could not Guthrun weep, Such grief she had for her husband dead, And …
- [14](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s14): Á leit Guðrún einu sinni, sá hon döglings skör dreyra runna, … — Once alone did Guthrun look; His hair all clotted with blood beheld, The blinded …
- [15](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s15): Þá hné Guðrún höll við bolstri, haddr losnaði, hlýr roðnaði, en … — Then Guthrun bent, on her pillow bowed, Her hair was loosened, her …
- [16](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s16): Þá grét Guðrún Gjúka dóttir, svá at tár flugu tresk í … — Then Guthrun, daughter of Gjuki, wept, And through her tresses flowed the …
- [18](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s18): Guðrún kvað: "Svá var minn Sigurðr hjá sonum Gjúka … — Guthrun spake: "So was my Sigurth o'er Gjuki's sons As the …
- [23](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-s23): … sé sú véttr vers ok barna, er þik, Guðrún, gráts of beiddi ok þér í morgun málrúnar … — … Buthli: "May the witch now husband and children want Who, Guthrun, loosed thy tears at last, And with magic today hath …
- [, prose 2](https://openedda.is/gudrunarkvida-i/#gdr1-p2): Guðrún gekk þaðan á braut til skógar á eyðimerkr … — Guthrun went thence away to a forest in the waste, and …

### Sigurðarkviða in skamma

- [2](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s2): Mey buðu hánum ok meiðma fjölð, Guðrúnu ungu, Gjúka dóttur; drukku ok dæmðu dægr margt … — A maid they gave him, and jewels many, Guthrun the young, the daughter of Gjuki; They drank and spake …
- [7](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s7): … mæltak nú, iðrumk eftir þess: kván er hans Guðrún, en ek Gunnars; ljótar nornir skópu oss langa … — … have spoken; soon shall I rue it, His wife is Guthrun, and Gunnar's am I; Ill Norns set for me long …
- [8](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s8): … fylld, ísa ok jökla, aftan hvern, er þau Guðrún ganga á beð ok hana Sigurðr sveipr í … — … with grieving heart On the glacier's ice at even-tide, When Guthrun then to her bed was gone, And the bedclothes Sigurth …
- [24](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s24): Sofnuð var Guðrún í sæingu sorgalaus hjá Sigurði, en hon vaknaði … — Guthrun soft in her bed had slept, Safe from care at …
- [25](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s25): … hendr, at rammhugaðr reis upp við beð: "Grát-a-ðu, Guðrún, svá grimmliga, brúðr frumunga, þér bræðr lifa. — … hands together That the hero rose up, iron-hearted: "Weep not, Guthrun, grievous tears, Bride so young, for thy brothers live.
- [54](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s54): Sátt munuð it Guðrún snemr, en þú hyggir; hefir kunn kona við … — "Thou shalt Guthrun requite more quick than thou thinkest, .............. Though sadly mourns …
- [56](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s56): Gefa muntu Guðrúnu góðra nökkurum skeyti skæða skatna mengi; mun-at at … — "Guthrun a noble husband thou givest, Yet to many a warrior …
- [60](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s60): … sælu sinni, ok sona lífi, því at hánum Guðrún grýmir á beð snörpum eggjum af sárum hug. — … fortune lose and the lives of his sons;) Him shall Guthrun, grim of heart, With the biting blade in his bed …
- [61](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s61): Sæmri væri Guðrún, systir ykkur, frumver sínum at fylgja dauðum, ef … — "It would better beseem thy sister fair To follow her husband first in death, If counsel good to her were given, Or …
- [64](https://openedda.is/sigurdarkvida-in-skamma/#sg-s64): … lifir; þá er öll farin ætt Sigurðar; eru Guðrúnar græti at fleiri. — … is all of Sigurth's race, And greater the woe of Guthrun grows.

### Helreið Brynhildar

- [14](https://openedda.is/helreid-brynhildar/#hlr-s14): Því brá mér Guðrún Gjúka dóttir, at ek Sigurði svæfak á armi, … — "Yet Guthrun reproached me, Gjuki's daughter, That I in Sigurth's arms had …

### Dráp Niflunga

- [, prose 1](https://openedda.is/drap-niflunga/#drn-p1): … var til sætta, at þeir skyldu gifta hánum Guðrúnu, ok gáfu henni óminnisveig at drekka, áðr hon … — … Brynhild's death. It was agreed that they should give him Guthrun as wife, and they gave her a draught of forgetfulness …

### Guðrúnarkviða in forna

- [, prose 1](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-p1): … þar látit flesta alla menn sína. Þjóðrekr ok Guðrún kærðu harma sín á milli. Hon sagði hánum … — … Atli, and had lost most of his men. Thjothrek and Guthrun lamented their griefs together. She spoke to him, saying:
- [10](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s10): … trauðr góðs hugar, af trega stórum: "Þess áttu, Guðrún, græti at fleiri, at hjarta mitt hrafnar slíti." — … of Hogni were, Bitter his heart from heavy sorrow: "Greater, Guthrun, thy grief shall be If the ravens so my heart …
- [25](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s25): Grímhildr kvað: "Gef ek þér, Guðrún, gull at þiggja, fjölð alls féar, at þinn … — "Guthrun, gold to thee I give, The wealth that once thy …
- [27](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s27): Guðrún kvað: "Vilk eigi ek með veri ganga né … — Guthrun spake: "A husband now I will not have, Nor wife …
- [29](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s29): Guðrún kvað: "Mák-a ek, Grímhildr, glaumi bella né vígrisins … — Guthrun spake: "Grimhild, I may not gladness find, Nor hold forth …
- [31](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s31): Guðrún kvað: "Hirð-a-ðu bjóða bölvafullar þrágjarnliga þær kindir mér; … — Guthrun spake: "Seek not so eagerly me to send To be …
- [34](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s34): Guðrún kvað: "Þann mun ek kjósa af konungum ok … — .............. I could not rest till of life I had robbed The warrior bold, the maker of battles.
- [38](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s38): … vildi, at ek réða, - "hugða ek þik, Guðrún Gjúka dóttir, læblöndnum hjör leggja mik í gögnum." — … of terror,— to thee will I tell them; Methought thou, Guthrun, Gjuki's daughter, With poisoned blade didst pierce my body."
- [39](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s39): Guðrún kvað: "Þat er fyr eldi, er éarn dreyma, … — Guthrun spake: "Fire a dream of steel shall follow And willful …
- [43](https://openedda.is/gudrunarkvida-ii/#gdr2-s43): Guðrún kvað: "Þar munu seggir of sæing dæma ok … — Guthrun spake: "Men shall soon of sacrifice speak, And off the …

### Guðrúnarkviða in þriðja

- [, prose 1](https://openedda.is/gudrunarkvida-iii/#gdr3-p1): … sagði Atla, at hon hefði sét Þjóðrek ok Guðrúnu bæði saman. Atli var þá allókátr. Þá kvað … — … concubine. She told Atli that she had seen Thjothrek and Guthrun both together. Atli was greatly angered thereby. Then Guthrun said:
- [2](https://openedda.is/gudrunarkvida-iii/#gdr3-s2): Atli kvað: "Tregr mik þat, Guðrún Gjúka dóttir, mér í höllu Herkja sagði, at … — Atli spake: "It troubles me, Guthrun, Gjuki's daughter, What Herkja here in the hall hath told …
- [3](https://openedda.is/gudrunarkvida-iii/#gdr3-s3): Guðrún kvað: "Þér mun ek alls þess eiða vinna … — Guthrun spake: "This shall I with oaths now swear, Swear by …
- [8](https://openedda.is/gudrunarkvida-iii/#gdr3-s8): Guðrún kvað: "Kemr-a nú Gunnarr, kallig-a ek Högna, sékk-a … — To the bottom she reached with hand so bright, And forth she brought the flashing stones: "Behold, ye warriors, well am I …
- [10](https://openedda.is/gudrunarkvida-iii/#gdr3-s10): … hugr í brjósti, er hann heilar sá hendr Guðrúnar: "Nú skal Herkja til hvers ganga, sú er … — Then Atli's heart in happiness laughed, When Guthrun's hand unhurt he saw; "Now Herkja shall come the kettle …
- [11](https://openedda.is/gudrunarkvida-iii/#gdr3-s11): … leiddu þá mey í mýri fúla. Svá þá Guðrún sinna harma. — … bog so foul the maid they flung, And so was Guthrun's grief requited.

### Oddrúnarkviða

- [27](https://openedda.is/oddrunarkvida/#od-s27): En þeir Guðrúnu görla leyndu því, at hon heldr vita halfu … — "But close from Guthrun kept they hid What first of all she ought to …

### Atlakviða

- [, prose 1](https://openedda.is/atlakvida/#akv-p1): Dauði Atla Guðrún Gjúkadóttir hefndi bræðra sinna, svá sem frægt er … — Guthrun, Gjuki's daughter, avenged her brothers, as has become well known. …
- [29](https://openedda.is/atlakvida/#akv-s29): … mönum, sleginn rógþornum, sifjungr þeira. -- -- -- Guðrún sigtífa, varnaði við tárum, vaðin í þyshöllu. — … rode Atli the great, About him were warriors ....... But Guthrun, akin to the gods of slaughter, Yielded not to her …
- [30](https://openedda.is/atlakvida/#akv-s30): Guðrún kvað: "Svá gangi þér, Atli, sem þú við … — Guthrun spake: "It shall go with thee, Atli, as with Gunnar …
- [33](https://openedda.is/atlakvida/#akv-s33): Út gekk þá Guðrún Atla í gögn með gylltum kálki at reifa … — Out then came Guthrun to meeting with Atli, With a golden beaker as gift …
- [38](https://openedda.is/atlakvida/#akv-s38): … gnýr und guðvefjum, grétu börn Húna; nema ein Guðrún, er hon æva grét bræðr sína berharða ok … — … clashing of weapons, and weeping of the Huns, Save for Guthrun only, she wept not ever For her bear-fierce brothers, or …
- [40](https://openedda.is/atlakvida/#akv-s40): … drukkit, vápn hafði hann ekki, varnaði-t hann við Gudrúnu, oft var sá leikr betri, þá er þau … — … drunk to wildness, No weapon did he have, and of Guthrun bewared not; Oft their play was better when both in …

### Atlamál in grænlenzku

- [46](https://openedda.is/atlamal/#am-s46): Ötul var þá Guðrún, er hon ekka heyrði, hlaðin halsmenjum, hreytti hon … — … hall; they heard a thrall tell it; Grim then was Guthrun, the grief when she heard, With necklaces fair, and she …
- [57](https://openedda.is/atlamal/#am-s57): Guðrún kvað: "Getr þú þess, Atli, gerðir svá fyrri, … — Guthrun spake: "Hear me now, Atli! the first evil was thine; …
- [58](https://openedda.is/atlamal/#am-s58): … ek þat líta; kostið svá keppa, at klökkvi Guðrún, séa ek þat mætta, at hon sér né … — … would I see it; So fierce be thy warring that Guthrun shall weep, I would gladly behold her happiness lost.
- [68](https://openedda.is/atlamal/#am-s68): … ok réð heldr at bregða: "Morginn er nú, Guðrún, misst hefir þú þér hollra; sums ertu sjalfskapa, … — … he blamed, and his words reproached her: "It is morning, Guthrun; now thy dear ones dost miss, But the blame is …
- [69](https://openedda.is/atlamal/#am-s69): Guðrún kvað: "Feginn ertu, Atli, ferr þú víg lýsa, … — Guthrun spake: "Thou art joyous, Atli, for of evil thou tellest, …
- [71](https://openedda.is/atlamal/#am-s71): Guðrún kvað: "Ón er þess engi, ek vil því … — Guthrun spake: "No hope shall this give thee, thy gifts I …
- [74](https://openedda.is/atlamal/#am-s74): … sveipvísi, ef hann sín gæði; kröpp var þá Guðrún, kunni of hug mæla, létt hon sér gerði, … — … guile if on guard he had been; But crafty was Guthrun, with cunning she spake, Her glance she made pleasant, with …
- [78](https://openedda.is/atlamal/#am-s78): Guðrún kvað: "Spyrið lítt eftir, spilla ætla ek báðum, … — Guthrun spake: "Nay, ask me no more! You both shall I …
- [80](https://openedda.is/atlamal/#am-s80): Guðrún kvað: "Yfir ráðumk ganga Atla til segja; dylja … — Guthrun spake: "My fate shall I seek, all to Atli saying, …
- [85](https://openedda.is/atlamal/#am-s85): Atli kvað: "Grimm vartu, Guðrún, er þú gera svá máttir, barna þinna blóði … — Atli spake: "Grim wast thou, Guthrun, in so grievous a deed, My draught with the blood …
- [86](https://openedda.is/atlamal/#am-s86): Guðrún kvað: "Vili mér enn væri at vega þik … — Guthrun spake: "Still more would I seek to slay thee thyself, …
- [87](https://openedda.is/atlamal/#am-s87): … áðr, þá hefir þú árnat þatstu æ beiðisk." Guðrún kvað: "Seg þér slíkar sorgir ár morgin, fríðra … — … then hast thou earned what thou ever hast sought for." Guthrun spake: "Such woes for thyself shalt thou say in the …
- [88](https://openedda.is/atlamal/#am-s88): … heift óx Hniflungi, hugði á stórræði, gat fyr Guðrúnu, at hann væri grimmr Atla. — … In Hniflung grew hatred, great plans did he have, To Guthrun his anger against Atli was told.
- [89](https://openedda.is/atlamal/#am-s89): … þess skammt bíða, sonr vá Högna ok sjalf Guðrún. — … 'twas not slow to await,— Hogni's son slew him, and Guthrun herself.
- [91](https://openedda.is/atlamal/#am-s91): Guðrún kvað: "Dylja mun þik eigi dóttir Grímhildar, látumk … — Guthrun spake: "Ne'er her deed from thee hides the daughter of …
- [92](https://openedda.is/atlamal/#am-s92): … trúir; beiddr fór ek heiman at biðja þín, Guðrún. — "Not glad went I hence thy hand to seek, Guthrun, In thy widowhood famed, but haughty men found thee; My …
- [97](https://openedda.is/atlamal/#am-s97): Guðrún kvað: "Lýgr þú nú, Atli, þótt ek þat … — Guthrun spake: "Thou liest now, Atli, though little I heed it; …
- [102](https://openedda.is/atlamal/#am-s102): Atli kvað: "Lýgr þú nú, Guðrún, lítt mun við bætask hluti hvárigra, höfum öll … — Atli spake: "Thou liest now, Guthrun, but little of good Will it bring to either, for …
- [103](https://openedda.is/atlamal/#am-s103): Guðrún kvað: "Knörr mun ek kaupa ok kistu steinda, … — Guthrun spake: "A ship will I buy, and a bright-hued coffin, …
- [104](https://openedda.is/atlamal/#am-s104): … efndi ítrborin allt þats réð heita; fróð vildi Gudrún fara sér at spilla, urðu dvöl dægra, dó … — … one did as to him she had promised; Then sought Guthrun the wise to go to her death, But for days …

### Guðrúnarhvöt

- [, prose 1](https://openedda.is/gudrunarhvot/#ghv-p1): Guðrún gekk þá til sævar, er hon hafði drepit … — Guthrun went forth to the sea after she had slain Atli. …
- [1](https://openedda.is/gudrunarhvot/#ghv-s1): … stórum, er harðhuguð hvatti at vígi grimmum orðum Guðrún sonu: — … When fierce of heart her sons to the fight Did Guthrun whet with words full grim.
- [7](https://openedda.is/gudrunarhvot/#ghv-s7): Hlæjandi Guðrún hvarf til skemmu, kumbl konunga ór kerum valði, … — Laughing did Guthrun go to her chamber, The helms of the kings from …
- [9](https://openedda.is/gudrunarhvot/#ghv-s9): Guðrún grátandi, Gjúka dóttir, gekk hon tregliga á tái … — Weeping Guthrun, Gjuki's daughter, Went sadly before the gate to sit, And …
- [18](https://openedda.is/gudrunarhvot/#ghv-s18): … sitr eigi hér snör né dóttir, sú er Guðrúnu gæfi hnossir. — … Here there sits not son or daughter Who yet to Guthrun gifts shall give.

### Hamðismál

- [2](https://openedda.is/hamdismal/#hm-s2): … fornara, fremr var þat halfu, - er hvatti Guðrún Gjúka borin, sonu sína unga at hefna Svanhildar: — … that little there is that is half as old, Since Guthrun, daughter of Gjuki, whetted Her sons so young to Svanhild's …
- [6](https://openedda.is/hamdismal/#hm-s6): … þá Hamðir inn hugumstóri: "Lítt myndir þú þá, Guðrún, leyfa dáð Högna, er þeir Sigurð vökðu svefni … — … spake forth, the high of heart: "Small praise didst thou, Guthrun, to Hogni's deed give When they wakened thy Sigurth from …
- [9](https://openedda.is/hamdismal/#hm-s9): … enn vant ykkru hváru. Hvers biðr þú nú, Guðrún, er þú at gráti né fær-at? — … little in speaking methinks ye both lack; What askest thou, Guthrun, that will give thee no tears?
- [10](https://openedda.is/hamdismal/#hm-s10): … niðja náborna leidda nær rógi; okkr skaltu ok, Guðrún, gráta báða, er hér sitjum feigir á mörum, … — … sweet, Thy kinsmen in birth on the battlefield slain; Now, Guthrun, as well for us both shalt thou weep, We sit …
