# Loki — every mention in the Eddas

- What: god
- Page: https://openedda.is/names/loki/
- Mímir, the guide: https://openedda.is/mimir/loki/
- Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q133147
- How to say it (draft): LAW-ki [ˈlɔːcɪ]
- Picture on the page: Public domain
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.

## Summary (AI draft · not reviewed)

Loki (also Loptr) is the shape-changing trickster counted among the Æsir though born of giants: Gylfaginning (chapter 33) and Skáldskaparmál (chapter 23) name his father Fárbauti, his mother Laufey or Nál, and his brothers Býleistr and Helblindi. With the giantess Angrboða he fathers Fenrir, Jörmungandr and Hel (Gylfaginning 34); as a mare he bears Sleipnir to the stallion Svaðilfari (Gylfaginning 42); Sigyn is his wife.

He is both helper and enemy of the gods. Snorri has him travel with Þórr to Útgarða-Loki (Gylfaginning 44-46), lose and then recover Iðunn from Þjazi (Skáldskaparmál 2-3), have Sif's hair cut and the gods' treasures made (Skáldskaparmál 43), extort the dwarf Andvari's gold for Otter's ransom (Skáldskaparmál 46; Reginsmál), and lead Þórr to Geirröðr (Skáldskaparmál 26). In Þrymskviða he recovers Mjöllnir. He guides Höðr's mistletoe shaft at Baldr, refuses to weep as the giantess Þökk, and is bound with venom dripping on him (Gylfaginning 49-50; Völuspá 35; Lokasenna, where he insults every god at Ægir's feast). At Ragnarök he steers the ship of the dead and he and Heimdallr kill each other (Völuspá 51; Gylfaginning 51).

Forms: Loki, Loka, Laufeyjarson, Loftr, Hveðrungs · Loki, Loka, Laufeyjarson, Loftur, Hveðrungs · Loki, Loki's, Laufeyarson

Heiti and kennings: Loftr

## Mentions in the Eddas (178)

### Gylfaginning

- [20.4](https://openedda.is/gylfaginning/20/#g-c20-4): … at Óðinn mælti sjálfr við þann ás, er Loki heitir: — … himself spake with him of the Æsir whom men call Loki:
- [20.5](https://openedda.is/gylfaginning/20/#g-c20-5): Ærr ertu, Loki, ok örviti, hví né lezk-a þú, Loki? Örlög … — Thou art mad now, Loki, and reft of mind,-- Why, Loki, leav'st thou not off? …
- [33.1](https://openedda.is/gylfaginning/33/#g-c33-1): … vömm allra goða ok manna. Sá er nefndr Loki eða Loftr, sonr Fárbauta jötuns. Móðir hans heitir … — … and blemish of all gods and men: he is named Loki or Loptr, son of Fárbauti the giant; his mother was …
- [34.1](https://openedda.is/gylfaginning/34/#g-c34-1): Enn átti Loki fleiri börn. Angrboða hét gýgr í Jötunheimum. Við … — Yet more children had Loki. Angrboda was the name of a certain giantess in Jötunheim, …
- [34.12](https://openedda.is/gylfaginning/34/#g-c34-12): Þá mælti Gangleri: "Furðu illa barna eign gat Loki, en öll þessi systkin eru mikil fyrir sér. … — Then said Gangleri: 'Marvellous ill children did Loki beget, but all these brethren are of great might. Yet …
- [42.2](https://openedda.is/gylfaginning/42/#g-c42-2): … hesti sínum, er Svaðilfari hét, en því réð Loki, er þat var til lagt við hann. Hann … — … the help of his stallion, which was called Svadilfari; and Loki advised it, so that the wright's petition was granted. He …
- [42.3](https://openedda.is/gylfaginning/42/#g-c42-3): … myndi ráðit hafa sá, er flestu illu ræðr, Loki Laufeyjarson, ok kváðu hann verðan ills dauða, ef … — … have counselled this who is wont to give evil advice, Loki Laufeyarson, and they declared him deserving of an ill death, …
- [42.5](https://openedda.is/gylfaginning/42/#g-c42-5): En Loki hafði þá ferð haft til Svaðilfara, at nökkuru … — But Loki had such dealings with Svadilfari, that somewhat later he gave …
- [44.7](https://openedda.is/gylfaginning/44/#g-c44-7): … ok reið ok með honum sá áss, er Loki heitir. Koma þeir at kveldi til eins búanda … — … his he-goats and chariot, and with him that Ás called Loki; they came at evening to a husbandman's, and there received …
- [45.1](https://openedda.is/gylfaginning/45/#g-c45-1): … lands, þá gekk hann upp ok með honum Loki ok Þjálfi ok Röskva. Þá er þau höfðu … — … but when he came to land, he went up, and Loki and Thjálfi and Röskva with him. Then, when they had …
- [46.3](https://openedda.is/gylfaginning/46/#g-c46-3): Þá segir sá, er síðast gekk, er Loki heitir: "Kann ek þá íþrótt, er ek em … — "Then spoke the one who came last, 'Who was called Loki: 'I know such a trick, which I am ready to …
- [46.4](https://openedda.is/gylfaginning/46/#g-c46-4): … á gólf fram ok freista sín í móti Loka. — Then Útgarda-Loki answered: 'That is a feat, if thou accomplish it; and …
- [46.5](https://openedda.is/gylfaginning/46/#g-c46-5): … inn á hallargólfit ok fyllt af slátri. Settist Loki at öðrum enda, en Logi at öðrum, ok … — … and borne in upon the hall-floor and filled with flesh; Loki sat down at the one end and Logi at the …
- [47.4](https://openedda.is/gylfaginning/47/#g-c47-4): Þá mælti Útgarða-Loki: "Nú skal segja þér it sanna, er þú … — Then said Útgardi-Loki: 'Now I will tell thee the truth, now that thou …
- [49.4](https://openedda.is/gylfaginning/49/#g-c49-4): En er þetta sá Loki Laufeyjarson, þá líkaði honum illa, er Baldr sakaði … — "But when Loki Laufeyarson saw this, it pleased him ill that Baldr took …
- [49.8](https://openedda.is/gylfaginning/49/#g-c49-8): Því næst hvarf konan á braut, en Loki tók mistiltein ok sleit upp ok gekk til … — … the oath of.' Then straightway the woman turned away; but Loki took Mistletoe and pulled it up and went to the …
- [49.9](https://openedda.is/gylfaginning/49/#g-c49-9): Þá mælti Loki við hann: "Hví skýtr þú ekki at Baldri?" — Then spake Loki to him: 'Why dost thou not shoot at Baldr?'
- [49.11](https://openedda.is/gylfaginning/49/#g-c49-11): Þá mælti Loki: "Gerðu þó í líking annarra manna ok veit … — Then said Loki: 'Do thou also after the manner of other men, and …
- [49.12](https://openedda.is/gylfaginning/49/#g-c49-12): … tók mistiltein ok skaut at Baldri at tilvísun Loka. Flaug skotit í gegnum Baldr, ok féll hann … — Hödr took Mistletoe and shot at Baldr, being guided by Loki: the shaft flew through Baldr, and he fell dead to …
- [49.25](https://openedda.is/gylfaginning/49/#g-c49-25): En þess geta menn, at þar hafi verit Loki Laufeyjarson, er flest hefir illt gert með ásum." — And men deem that she who was there was Loki Laufeyarson, who hath wrought most ill among the Æsir."
- [50.1](https://openedda.is/gylfaginning/50/#g-c50-1): Þá mælti Gangleri: "Allmiklu kom Loki á leið, er hann olli fyrst því, er … — Then said Gangleri: "Exceeding much Loki had brought to pass, when he had first been cause …
- [50.3](https://openedda.is/gylfaginning/50/#g-c50-3): … eftir því, sem þeir sá á fölskvanum, at Loki hafði gert. Ok er búit var netit, þá … — … the one which they perceived, by the burnt-out ashes, that Loki had made. When the net was ready, then the Æsir …
- [50.4](https://openedda.is/gylfaginning/50/#g-c50-4): Nú var Loki tekinn griðalauss ok farit með hann í helli … — "Now Loki was taken truceless, and was brought with them into a …
- [51.4](https://openedda.is/gylfaginning/51/#g-c51-4): … þá Fenrisúlfr ok Miðgarðsormr. Þar er ok þá Loki kominn ok Hrymr ok með honum allir hrímþursar, … — … thither shall come Fenris-Wolf also and the Midgard Serpent; then Loki and Hrymr shall come there also, and with him all …
- [51.5](https://openedda.is/gylfaginning/51/#g-c51-5): … sundr gin hans, ok verðr þat úlfsins bani. Loki á orrostu við Heimdall, ok verðr hvárr annars … — … gullet asunder; and that is the death of the Wolf. Loki shall have battle with Heimdallr, and each be the slayer …
- [51.9](https://openedda.is/gylfaginning/51/#g-c51-9): … austan, koma munu Múspells of lög lýðir, en Loki stýrir; þar eru fíflmegir með freka allir, þeir … — … the keel; come now Múspell's folk Over the sea-waves, and Loki steereth; There are the warlocks all with the Wolf,-- With …
- [51.12](https://openedda.is/gylfaginning/51/#g-c51-12): … Víðarr of veg at valdýri; lætr hann megi Hveðrungs mund of standa hjör til hjarta; þá er … — Odin's son goeth to strife with the Wolf,-- Vídarr, speeding to meet the slaughter-beast; The sword in his hand to the heart …

### Skáldskaparmál

- [1.2](https://openedda.is/skaldskaparmal/1/#s-c1-2): … Týr, Heimdallr, Bragi, Víðarr, Váli, Ullr, Hænir, Forseti, Loki. Slíkt sama ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerðr, … — … Njördr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Vídarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki; and in like manner the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Idunn, …
- [2.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/2/#s-c2-1): … frásögn, at þrír æsir fóru heiman, Óðinn ok Loki ok Hænir, ok fóru um fjöll ok eyðimerkr, … — … at the point where three of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir, departed from home and were wandering over mountains …
- [2.5](https://openedda.is/skaldskaparmal/2/#s-c2-5): Þá varð Loki reiðr ok greip upp mikla stöng ok reiðir … — Then Loki was angered, snatched up a great pole, brandished it with …
- [2.6](https://openedda.is/skaldskaparmal/2/#s-c2-6): En at ákveðinni stundu teygir Loki Iðunni út um Ásgarð í skóg nökkurn ok … — But at the appointed time Loki lured Idunn out of Ásgard into a certain wood, saying …
- [3.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/3/#s-c3-1): … síðast, at hon gekk út ór Ásgarði með Loka. Þá var Loki tekinn ok færðr á þingit, … — … seen was that she had gone out of Ásgard with Loki. Thereupon Loki was seized and brought to the Thing, and …
- [3.2](https://openedda.is/skaldskaparmal/3/#s-c3-2): … á sæ, en Iðunn var ein heima. Brá Loki henni í hnotarlíki ok hafði í klóm sér … — … rowed out to sea, but Idunn was at home alone: Loki turned her into the shape of a nut and grasped …
- [3.6](https://openedda.is/skaldskaparmal/3/#s-c3-6): … skyldu eigi mega, at hlægja hana. Þá gerði Loki þat, at hann batt um skegg geitar nökkurrar … — … not be able to accomplish: to make her laugh. Then Loki did this: he tied a cord to the beard of …
- [15.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/15/#s-c15-1): … svá sem fyrr er ritat, eða hvíta ás, Loka dólg mensækir Freyju. Heimdallar höfuð heitir sverð. Svá … — … as already has been written; or White God, Foe of Loki, Seeker of Freyja's Necklace. A sword is called Heimdallr's Head: …
- [23.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/23/#s-c23-1): Hvernig skal kenna Loka? Svá, at kalla hann son Fárbauta ok Laufeyjar, … — "How should one periphrase Loki? Thus: call him Son of Fárbauti and Laufey, or of …
- [26.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/26/#s-c26-1): … Mjöllni eða megingjarðar eða járngreipr, ok olli því Loki. Hann fór með honum, því ar Loka hafði … — … nor the iron gauntlets: and that was the fault of Loki, who went with him. For once, flying in his sport …
- [26.3](https://openedda.is/skaldskaparmal/26/#s-c26-3): … hann sik megingjörðum ok studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki helt undir megingjarðar. Ok þá er Þórr kom … — … of Might and braced firmly downstream with Grídr's Rod, and Loki held on behind by the Girdle of Might. When Thor …
- [41.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/41/#s-c41-1): … fyrst Óðinn ok Njörðr, Freyr, Týr, Bragi, Viðarr, Loki, svá ok ásynjur Frigg, Freyja, Gefjun, Skaði, Iðunn, … — … time. First came Odin and Njördr, Freyr, Týr, Bragi, Vídarr, Loki; likewise the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Skadi, Idunn, Sif. Thor …
- [43.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/43/#s-c43-1): Hví er gull kallat haddr Sifjar? Loki Laufeyjarson hafði þat gert til lævísi at klippa … — "Why is gold called Sif's Hair? Loki Laufeyarson, for mischief's sake, cut off all Sif's hair. But …
- [43.2](https://openedda.is/skaldskaparmal/43/#s-c43-2): Þá veðjaði Loki höfði sínu við þann dverg, er Brokkr heitir, … — Then Loki wagered his head with the dwarf called Brokkr that Brokkr's …
- [43.3](https://openedda.is/skaldskaparmal/43/#s-c43-3): En er þeir Loki báru fram gripina, þá settust æsirnir á dómstóla … — "Now when he and Loki brought forward the precious gifts, the Æsir sat down in …
- [43.6](https://openedda.is/skaldskaparmal/43/#s-c43-6): Þá bauð Loki at leysa höfuð sitt, en dvergrinn sagði, at … — Then Loki offered to redeem his head, but the dwarf said that …
- [43.7](https://openedda.is/skaldskaparmal/43/#s-c43-7): "Taktu mik þá," kvað Loki, en er hann vildi taka hann, þá var … — Loki had with him those shoes with which he ran through …
- [43.8](https://openedda.is/skaldskaparmal/43/#s-c43-8): … Þá vildi dvergrinn höggva af höfuð hans, en Loki sagði, at hann átti höfuðit, en eigi hálsinn. … — … Then the dwarf would have hewn off his head; but Loki said that he might have the head, but not the …
- [46.1](https://openedda.is/skaldskaparmal/46/#s-c46-1): … er æsir fóru at kanna heim, Óðinn ok Loki ok Hænir, þeir kómu at á nökkurri ok … — … is related that when certain of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir, went forth to explore the earth, they came …
- [46.3](https://openedda.is/skaldskaparmal/46/#s-c46-3): Þá sendi Óðinn Loka í Svartálfaheim, ok kom hann til dvergs þess, … — Thereupon Odin sent Loki into the Land of the Black Elves, and he came …
- [46.5](https://openedda.is/skaldskaparmal/46/#s-c46-5): En er Óðinn hafði tekit geir sinn, en Loki skúa sína ok þurftu þá ekki at óttast, … — But when Odin had taken his spear, and Loki his shoes, and they had no longer any need to …
- [48.4](https://openedda.is/skaldskaparmal/48/#s-c48-4): … gaf hann Brynhildi at línfé gullbauginn, þann er Loki hafði tekit af Andvara, en tók af hendi … — … he gave Brynhildr as linen-fee the same gold ring which Loki had taken from Andvari, and took another ring from her …

### Völuspá

- [35](https://openedda.is/voluspa/#vsp-s35): Haft sá hon liggja und Hveralundi, lægjarns líki Loka áþekkjan; þar sitr Sigyn þeygi of sínum ver … — … the wet woods bound, A lover of ill, and to Loki like; By his side does Sigyn sit, nor is glad …
- [51](https://openedda.is/voluspa/#vsp-s51): … austan, koma munu Múspells of lög lýðir, en Loki stýrir; fara fíflmegir með freka allir, þeim er … — … ship With the people of Hel, at the helm stands Loki; After the wolf do wild men follow, And with them …
- [55](https://openedda.is/voluspa/#vsp-s55): … Sigföður, Víðarr, vega at valdýri. Lætr hann megi Hveðrungs mundum standa hjör til hjarta, þá er hefnt … — Then comes Sigfather's mighty son, Vithar, to fight with the foaming wolf; In the giant's son does he thrust his sword Full …

### Hymiskviða

- [37](https://openedda.is/hymiskvida/#hym-s37): … skökuls skakkr á beini, en því inn lævísi Loki of olli. — … leg the pole-horse there was lame; The deed the evil Loki had done.

### Lokasenna

- [, prose 1](https://openedda.is/lokasenna/#ls-p1): … hans Skaði, Freyr ok Freyja, Víðarr, son Óðins. Loki var þar ok þjónustumenn Freys, Byggvir ok Beyla. … — … wife, Freyr and Freyja, and Vithar, the son of Othin. Loki was there, and Freyr's servants Byggvir and Beyla. Many were …
- [3](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s3): Loki kvað: "Inn skal ganga Ægis hallir í á … — Loki spake: "In shall I go into Ægir's hall, For the …
- [5](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s5): Loki kvað: "Veiztu þat, Eldir, ef vit einir skulum … — Loki spake: "Bethink thee, Eldir, if thou and I Shall strive …
- [, prose 2](https://openedda.is/lokasenna/#ls-p2): Síðan gekk Loki inn í höllina. En er þeir sá, er … — Then Loki went into the hall, but when they who were there …
- [6](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s6): Loki kvað: "Þyrstr ek kom þessar hallar til, Loftr, … — Loki spake: "Thirsty I come into this thine hall, I, Lopt, …
- [9](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s9): Loki kvað: "Mantu þat, Óðinn, er vit í árdaga … — Loki spake: "Remember, Othin, in olden days That we both our …
- [10](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s10): … lát ulfs föður sitja sumbli at, síðr oss Loki kveði lastastöfum Ægis höllu í." — … father Find a seat at our feast; Lest evil should Loki speak aloud Here within Ægir's hall."
- [, prose 3](https://openedda.is/lokasenna/#ls-p3): Þá stóð Viðarr upp ok skenkði Loka. En áðr hann drykki, kvaddi hann ásuna: — Then Vithar arose and poured drink for Loki; but before he drank he spoke to the gods:
- [13](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s13): Loki kvað: "Jós ok armbauga mundu æ vera beggja … — Loki spake: "In horses and rings thou shalt never be rich, …
- [15](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s15): Loki kvað: "Snjallr ertu í sessi, skal-at-tu svá gera, … — Loki spake: "In thy seat art thou bold, not so are …
- [16](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s16): … barna sifjar duga ok allra óskmaga, at þú Loka kveðir-a lastastöfum Ægis höllu í." — … Since chosen as wish-son he was; And speak not to Loki such words of spite Here within Ægir's hall."
- [17](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s17): Loki kvað: "Þegi þú, Iðunn, þik kveð ek allra … — Loki spake: "Be silent, Ithun! thou art, I say, Of women …
- [18](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s18): Iðunn kvað: "Loka ek kveðk-a lastastöfum Ægis höllu í: Braga ek … — Ithun spake: "To Loki I speak not with spiteful words Here within Ægir's hall; …
- [20](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s20): Loki kvað: "Þegi þú, Gefjun, þess mun ek nú … — Loki spake: "Be silent, Gefjun! for now shall I say Who …
- [21](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s21): Óðinn kvað: "Ærr ertu, Loki, ok örviti, er þú fær þér Gefjun at … — Othin spake: "Mad art thou, Loki, and little of wit, The wrath of Gefjun to rouse; …
- [22](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s22): Loki kvað: "Þegi þú, Óðinn, þú kunnir aldregi deila … — Loki spake: "Be silent, Othin! not justly thou settest The fate …
- [24](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s24): Loki kvað: "En þik síða kóðu Sámseyu í, ok … — Loki spake: "They say that with spells in Samsey once Like …
- [26](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s26): Loki kvað: "Þegi þú, Frigg, þú ert Fjörgyns mær … — Loki spake: "Be silent, Frigg! thou art Fjorgyn's wife, But ever …
- [28](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s28): Loki kvað: "Enn vill þú, Frigg, at ek fleiri … — Loki spake: "Thou wilt then, Frigg, that further I tell Of …
- [29](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s29): Freyja kvað: "Ærr ertu, Loki, er þú yðra telr ljóta leiðstafi; örlög Frigg, … — Freyja spake: "Mad art thou, Loki, that known thou makest The wrong and shame thou hast …
- [30](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s30): Loki kvað: "Þegi þú, Freyja, þik kann ek fullgörva, … — Loki spake: "Be silent, Freyja! for fully I know thee, Sinless …
- [32](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s32): Loki kvað: "Þegi þú, Freyja, þú ert fordæða ok … — Loki spake: "Be silent, Freyja! thou foulest witch, And steeped full …
- [34](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s34): Loki kvað: "Þegi þú, Njörðr, þú vart austr heðan … — Loki spake: "Be silent, Njorth; thou wast eastward sent, To the …
- [36](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s36): Loki kvað: "Hættu nú, Njörðr, haf þú á hófi … — Loki spake: "Give heed now, Njorth, nor boast too high, No …
- [38](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s38): Loki kvað: "Þegi þú, Týr, þú kunnir aldregi bera … — Loki spake: "Be silent, Tyr! for between two men Friendship thou …
- [40](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s40): Loki kvað: "Þegi þú, Týr, þat varð þinni konu, … — Loki spake: "Be silent, Tyr! for a son with me Thy …
- [42](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s42): Loki kvað: "Gulli keypta léztu Gymis dóttur ok seldir … — Loki spake: "The daughter of Gymir with gold didst thou buy, …
- [44](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s44): Loki kvað: "Hvat er þat it litla er ek … — Loki spake: "What little creature goes crawling there, Snuffling and snapping …
- [46](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s46): Loki kvað: "Þegi þú, Byggvir, þú kunnir aldregi deila … — Loki spake: "Be silent, Byggvir! thou never couldst set Their shares …
- [47](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s47): Heimdallr kvað: "Ölr ertu, Loki, svá at þú ert örviti, - hví né … — Heimdall spake: "Drunk art thou, Loki, and mad are thy deeds, Why, Loki, leavst thou this …
- [48](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s48): Loki kvað: "Þegi þú, Heimdallr, þér var í árdaga … — Loki spake: "Be silent, Heimdall! in days long since Was an …
- [49](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s49): Skaði kvað: "Létt er þér, Loki; mun-at-tu lengi svá leika lausum hala, því at … — Skathi spake: "Light art thou, Loki, but longer thou mayst not In freedom flourish thy tail; …
- [50](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s50): Loki kvað: "Veiztu, ef mik á hjörvi skulu ins … — Loki spake: "Though on rocks the gods bind me with bowels …
- [52](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s52): Loki kvað: "Léttari í málum vartu við Laufeyjar son, … — Loki spake: "More lightly thou spakest with Laufey's son, When thou …
- [53](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s53): þá gekk Sif fram ok byrlaði Loka í hrímkálki mjöð ok mælti: "Heill ver þú … — "Hail to thee, Loki, and take thou here The crystal cup of old mead; …
- [54](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s54): … af Hlórriða, ok var þat sá inn lævísi Loki." — … know full well, methinks, Who had thee from Hlorrithi's arms,— (Loki the crafty in lies.)"
- [56](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s56): Loki kvað: "Þegi þú, Beyla, þú ert Byggvis kvæn … — Loki spake: "Be silent, Beyla! thou art Byggvir's wife, And deep …
- [58](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s58): Loki kvað: "Jarðar burr er hér nú inn kominn, … — Loki spake: "Lo, in has come the son of Earth: Why …
- [60](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s60): Loki kvað: "Austrförum þínum skaltu aldregi segja seggjum frá, … — Loki spake: "That thou hast fared on the East-road forth; To …
- [62](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s62): Loki kvað: "Lifa ætla ek mér langan aldr, þóttú … — Loki spake: "A long time still do I think to live, …
- [64](https://openedda.is/lokasenna/#ls-s64): Loki kvað: "Kvað ek fyr ásum, kvað ek fyr … — Loki spake: "I have said to the gods and the sons …
- [, prose 4](https://openedda.is/lokasenna/#ls-p4): En eftir þetta falst Loki í Fránangrsforsi í lax líki. Þar tóku æsir … — And after that Loki hid himself in Franang's waterfall in the guise of a …

### Þrymskviða

- [2](https://openedda.is/thrymskvida/#thrk-s2): … þat orða alls fyrst of kvað: "Heyrðu nú, Loki, hvat ek nú mæli er eigi veit jarðar … — Hear now the speech that first he spake: "Harken, Loki, and heed my words, Nowhere on earth is it known …
- [5](https://openedda.is/thrymskvida/#thrk-s5): Fló þá Loki, - fjaðrhamr dunði, - unz fyr útan kom …
- [7](https://openedda.is/thrymskvida/#thrk-s7): … með alfum? Hví ertu einn kominn í Jötunheima?" Loki kvað: "Illt er með ásum, illt er með … — … the elves? Why comst thou alone to the giants' land?" Loki spake: "Ill fare the gods, ill fare the elves! Hast …
- [9](https://openedda.is/thrymskvida/#thrk-s9): Fló þá Loki, - fjaðrhamr dunði, - unz fyr útan kom … — Then Loki flew, and the feather-dress whirred, Till he left behind him …
- [11](https://openedda.is/thrymskvida/#thrk-s11): Loki kvað: "Hef ek erfiði ok erendi; Þrymr hefr … — Loki spake: "Trouble I have, and tidings as well: Thrym, king …
- [18](https://openedda.is/thrymskvida/#thrk-s18): Þá kvað þat Loki Laufeyjar sonr: "Þegi þú, Þórr, þeira orða. Þegar … — Then Loki spake, the son of Laufey: "Be silent, Thor, and speak …
- [20](https://openedda.is/thrymskvida/#thrk-s20): Þá kvað Loki Laufeyjar sonr: "Mun ek ok með þér ambótt … — Then Loki spake, the son of Laufey: "As thy maid-servant thither I …

### Baldrs draumar

- [14](https://openedda.is/baldrs-draumar/#bdr-s14): … komir manna meir aftr á vit, er lauss Loki líðr ór böndum ok ragna rök rjúfendr koma." — … For no one of men shall seek me more Till Loki wanders loose from his bonds, And to the last strife …

### Völuspá in skamma

- [11](https://openedda.is/voluspa-in-skamma/#vsk-s11): Ól ulf Loki við Angrboðu, en Sleipni gat við Svaðilfara; eitt … — The wolf did Loki with Angrbotha win, And Sleipnir bore he to Svathilfari; The …
- [12](https://openedda.is/voluspa-in-skamma/#vsk-s12): Loki át hjarta lindi brenndu, fann hann halfsviðinn hugstein … — A heart ate Loki,— in the embers it lay, And half-cooked found he the …

### Fjölsvinnsmál

- [26](https://openedda.is/fjolsvinnsmal/#fjm-s26): Fjölsviðr kvað: "Lævateinn heitir hann, en hann gerði Loftr rúnum fyr nágrindr neðan; í segjárnskeri liggr hann … — Fjolsvith spake: "Lævatein is there, that Lopt with runes Once made by the doors of death; In Lægjarn's chest by Sinmora lies …
- [34](https://openedda.is/fjolsvinnsmal/#fjm-s34): … ok Vegdrasill; Dóri ok Úri, Dellingr, Atvarðr, Líðskjalfr, Loki." — … Var and Vegdrasil, Dori and Ori, Delling, and there Was Loki, the fear of the folk."

### Reginsmál

- [, prose 1](https://openedda.is/reginsmal/#rm-p1): … ok þeim atburðum, at Óðinn ok Hænir ok Loki höfðu komit til Andvarafors. Í þeim forsi var … — … and also of this: that once Othin and Hönir and Loki had come to Andvari's waterfall, and in the fall were …
- [3](https://openedda.is/reginsmal/#rm-s3): Loki kvað: "Segðu þat, Andvari, ef þú eiga vill … — Loki spake: "Andvari, say, if thou seekest still To live in …
- [, prose 2](https://openedda.is/reginsmal/#rm-p2): Loki sá allt gull þat, er Andvari átti. En … — Loki saw all the gold that Andvari had. But when he …
- [, prose 3](https://openedda.is/reginsmal/#rm-p3): … dró Óðinn fram hringinn Andvaranaut ok hulði hárit. Loki kvað: — … brought out the ring Andvaranaut and covered the hair. Then Loki said:
- [8](https://openedda.is/reginsmal/#rm-s8): Loki kvað: "Enn er verra - þat vita þykkjumk … — Loki spake: "Worse is this that methinks I see, For a …

### Eddubrot

- [, prose 6](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-p6): En þess geta menn, at þar hafi verit Loki Laufeyjarson, er flest hefir illt gert með ásum. — "I am the boy of nine mothers, I am the son of nine sisters."
- [, prose 7](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-p7): … hann sik megingjörðum ok studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki helt undir megingjarðar. Ok þá er Þórr kom … — (The fourteenth goddess is) Gná. Frigg sends her into various worlds on her errands. She has the horse that runs through sky …

### Forspjallsljóð

- [9](https://openedda.is/hrafnagaldr-odins/#fsl-s9): … frétta, heims hvívetna hvert er vissi. Bragi ok Loftr báru kviðu. — Vidrir selected Bifröst´s guardian, of the Giöll-sun’s keeper to inquire all that she knew of every world; Bragi and Lopt should witness …
- [20](https://openedda.is/hrafnagaldr-odins/#fsl-s20): … of frágu máltíð yfir Heimdall há goð, hörgar Loka, spár eða spakmál sprund ef kenndi, undorn of … — … was over, the high gods of Heimdall, the goddesses of Loki, - whether the maid had uttered divinations or wise words?- …
