# Skáldskaparmál 13: Kennings for Njörðr (Njarðarkenningar)

- Old Norse heading: Njarðarkenningar
- English heading: Kennings for Njörðr (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/13/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/13/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 13.1 · `s-c13-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hvernig skal kenna Njörd? Svá, at kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van ok föður Freys ok Freyju, fégjafa guð. Svá segir Þórðr Sjáreksson:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvernig skal kenna Njörd? Svo, að kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van og föður Freys og Freyju, fégjafa guð. Svo segir Þórður Sjáreksson:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"How should one periphrase Njördr? By calling him God of the Vanir, or Kinsman of the Vanir, or Wane, Father of Freyr and Freyja, God of Wealth-Bestowal.So says Thórdr Sjáreksson:

**English** (AI draft · not reviewed):
"How should one periphrase Njördr? By calling him God of the Vanir, or Kinsman of the Vanir, or Wane, Father of Freyr and Freyja, God of Wealth-Giving.As Thórdr Sjáreksson says:

## 13.2 · `s-c13-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Varð sjalf suna,  
nama snotr una,  
Kjalarr of tamði,  
kváðut Hamði,  
Goðrún bani,  
goðbrúðr Vani,  
heldr vel mara,  
hjörleik spara.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Varð sjalf suna,  
nama snotur una,  
Kjalar of tamði,  
kváðut Hamði,  
Goðrún bani,  
goðbrúður Vani,  
heldur vel mara,  
hjörleik spara.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gudrun's self by ill  
Her sons did kill;  
The wise God-bride  
At the Wane's side  
Grieved; men tell  
Odin tamed steeds well;  
'T was not the saying  
Hamdir spared sword-playing.

**English** (AI draft · not reviewed):
Gudrun herself, through evil,  
killed her sons;  
the wise God-bride  
at the Wane's side  
grieved; men tell  
that Odin tamed horses well;  
it was not said  
that Hamdir held back from sword-play.

## 13.3 · `s-c13-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér er þess getit, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritat.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér er þess getið, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritað.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Here it is recorded that Skadi departed from Njördr, as has already been written.

**English** (AI draft · not reviewed):
Here it is recorded that Skadi left Njördr, as has already been written.
