# Skáldskaparmál 24: Of the giant Hrungnir (Frá Hrugni jötni)

- Old Norse heading: Frá Hrugni jötni
- English heading: Of the giant Hrungnir (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/24/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/24/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

Picture on the page: Thor's duel with Hrungnir, Ludwig Pietsch (1865) · public domain · via Wikimedia Commons

## 24.1 · `s-c24-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Nú skal enn segja dæmi, af hverju þær kenningar eru, er nú váru ritaðar, er áðr váru eigi dæmi til sögð, svá sem Bragi sagði Ægi, at Þórr var farinn í austrvega at berja troll, en Óðinn reið Sleipni í Jötunheima ok kom til þess jötuns, er Hrungnir hét. Þá spyrr Hrungnir, hvat manna sá er með gullhjálminn, er ríðr loft ok lög, ok segir, at hann á furðugóðan hest. Óðinn sagði, at þar vill hann veðja fyrir höfði sínu, at engi hestr skal vera jafngóðr í Jötunheimum. Hrungnir segir, at sá er góðr hestr, en hafa lézt hann mundu miklu stórfetaðra hest. Sá heitir Gullfaxi. Hrungnir varð reiðr ok hleypr upp á hest sinn ok hleypir eftir honum ok hyggr at launa honum ofrmæli. Óðinn hleypir svá mikit, at hann var á öðru leiti fyrir, en Hrungnir hafði svá mikinn jötunmóð, at hann fann eigi fyrr en hann kom inn of ásgrindr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Nú skal enn segja dæmi, af hverju þær kenningar eru, er nú voru ritaðar, er áður voru eigi dæmi til sögð, svo sem Bragi sagði Ægi, að Þór var farinn í austrvega að berja troll, en Óðinn reið Sleipni í Jötunheima og kom til þess jötuns, er Hrungnir hét. Þá spyr Hrungnir, hvað manna sá er með gullhjálminn, er ríður loft og lög, og segir, að hann á furðugóðan hest. Óðinn sagði, að þar vill hann veðja fyrir höfði sínu, að enginn hestur skal vera jafngóður í Jötunheimum. Hrungnir segir, að sá er góður hestur, en hafa lést hann myndu miklu stórfetaðra hest. Sá heitir Gullfaxi. Hrungnir varð reiður og hleypur upp á hest sinn og hleypir eftir honum og hyggur að launa honum ofrmæli. Óðinn hleypir svo mikið, að hann var á öðru leiti fyrir, en Hrungnir hafði svo mikinn jötunmóð, að hann fann eigi fyrr en hann kom hinn of ásgrindur.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Now an account shall be given of the source of those metaphors which have but now been recorded, and of which no accounts were rendered before: even such as Bragi gave to Ægir, telling how Thor had gone into the east to slay trolls, and Odin rode Sleipnir into Jötunheim and visited that giant who was named Hrungnir. Hrungnir asked what manner of man he with the golden helm might be, who rode through air and water; and said that the stranger had a wondrous good steed. Odin said he would wager his head there was no horse in Jötunheim that would prove equally good. Hrungnir answered that it was a good horse, but declared that he had a much better paced horse which was called Gold-Mane. Hrungnir had become angry, and vaulted up onto his horse and galloped after him, thinking to pay him for his boasting. Odin gal loped so furiously that he was on the top of the next hill first; but Hrungnir was so filled with the giant's frenzy that he took no heed until he had come in beyond the gates of Ásgard.

**English** (AI draft · not reviewed):
"Now an account shall be given of where those metaphors come from which have just been recorded, and which have not been explained before: such as the one Bragi gave to Ægir, telling how Thor had gone into the east to kill trolls, and Odin rode Sleipnir into Jötunheim and visited the giant called Hrungnir. Hrungnir asked what sort of man this was in the golden helmet, who rode through air and water, and said that the stranger had a wonderfully good horse. Odin said he would wager his head that there was no horse in Jötunheim that would prove as good. Hrungnir answered that it was a good horse, but declared that he had a horse with a much better stride, called Gold-Mane. Hrungnir had grown angry; he leapt onto his horse and galloped after him, meaning to pay him back for his boasting. Odin galloped so hard that he was on the top of the next hill first; but Hrungnir was so filled with a giant's fury that he noticed nothing until he had come in through the gates of Ásgard.

## 24.2 · `s-c24-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok er hann kom at hallardurum, buðu æsir honum til drykkju. Hann gekk í höllina ok bað fá sér at drekka. Váru þá teknar þær skálir, er Þórr var vanr at drekka af, ok snerti Hrungnir ór hverri. En er hann gerðist drukkinn, þá skorti eigi stór orð. Hann lézt skyldu taka upp Valhöll ok færa í Jötunheima, en sökkva Ásgarði, en drepa goð öll, nema Freyju ok Sif vill hann heim hafa með sér, en Freyja ein þorir þá at skenkja honum, ok drekka lézt hann mundu allt ásaöl.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og er hann kom að hallardurunum, buðu æsir honum til drykkju. Hann gekk í höllina og bað fá sér að drekka. Voru þá teknar þær skálir, er Þór var vanur að drekka af, og snerti Hrungnir úr hverri. En er hann gerðist drukkinn, þá skorti eigi stór orð. Hann lést skyldu taka upp Valhöll og færa í Jötunheima, en sökkva Ásgarði, en drepa guð öll, nema Freyju og Sif vill hann heim hafa með sér, en Freyja ein þorir þá að skenkja honum, og drekka lést hann myndu allt ásaöl.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
When he came to the hall-door, the Æsir invited him to drink. He went within and ordered drink to be brought to him, and then those flagons were brought in from which Thor was wont to drink; and Hrungnir swilled from each in turn. But when he had become drunken, then big words were not wanting: he boasted that he would lift up Valhall and carry it to Jötunheim, and sink Ásgard and kill all the gods, save that he would take Freyja and Sif home with him. Freyja alone dared pour for him; and he vowed that he would drink all the ale of the Æsir.

**English** (AI draft · not reviewed):
When he came to the door of the hall, the Æsir invited him to drink. He went inside and called for drink to be brought to him, and the flagons that Thor usually drank from were brought in; Hrungnir gulped from each in turn. But once he had become drunk there was no shortage of big words: he boasted that he would lift up Valhall and carry it to Jötunheim, sink Ásgard and kill all the gods, except that he would take Freyja and Sif home with him. Freyja alone dared to pour for him, and he swore that he would drink all the ale of the Æsir.

## 24.3 · `s-c24-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
En er ásum leiddust ofryrði hans, þá nefna þeir Þór. Því næst kom Þórr í höllina ok hafði á lofti hamarinn ok var allreiðr ok spyrr, hverr því ræðr, er jötnar hundvísir skulu þar drekka, eða hverr seldi Hrungni grið at vera í Valhöll eða hví Freyja skal skenkja honum sem at gildi ása.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
En er ásum leiddust ofryrði hans, þá nefna þeir Þór. Því næst kom Þór í höllina og hafði á lofti hamarinn og var allreiður og spyr, hver því ræður, er jötnar hundvísir skulu þar drekka, eða hver seldi Hrungni grið að vera í Valhöll eða hví Freyja skal skenkja honum sem að gildi ása.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
But when his overbearing insolence became tiresome to the Æsir, they called on the name of Thor."Straightway Thor came into the hall, brandishing his hammer, and he was very wroth, and asked who had advised that these dogs of giants be permitted to drink there, or who had granted Hrungnir safe-conduct to be in Valhall, or why Freyja should pour for him as at a feast of the Æsir.

**English** (AI draft · not reviewed):
But when the Æsir grew tired of his overbearing insolence, they called on the name of Thor."At once Thor came into the hall, brandishing his hammer. He was very angry, and asked who had decided that these dogs of giants should be allowed to drink there, who had granted Hrungnir safe-conduct to be in Valhall, and why Freyja should pour for him as at a feast of the Æsir.

## 24.4 · `s-c24-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá svarar Hrungnir ok sér ekki vinaraugum til Þórs, sagði, at Óðinn bauð honum til drykkju ok hann var á hans griðum. Þá mælti Þórr, at þess boðs skal Hrungnir iðrast, áðr hann komi út.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá svarar Hrungnir og sér ekki vinaraugum til Þórs, sagði, að Óðinn bauð honum til drykkju og hann var á hans griðum. Þá mælti Þór, að þess boðs skal Hrungnir iðrast, áður hann komi út.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Hrungnir answered, looking at Thor with no friendly eyes, and said that Odin had invited him to drink, and he was under his safe-conduct. Thor declared that Hrungnir should repent of that invitation before he got away.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Hrungnir answered, giving Thor no friendly look, and said that Odin had invited him to drink and that he was under his safe-conduct. Thor declared that Hrungnir would regret that invitation before he got away.

## 24.5 · `s-c24-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hrungnir segir, at Ása-Þór er þat lítill frami at drepa hann vápnlausan. Hitt er meiri hugraun, ef hann þorir at berjast við hann at landamæri á Grjóttúnagörðum, - "ok hefir þat verit mikit fólskuverk," sagði hann, "er ek lét eftir heima skjöld minn ok hein. En ef ek hefða hér vápn mín, þá skyldum vit nú reyna hólmgönguna, en at öðrum kosti legg ek þér við níðingsskap, ef þú vill drepa mik vápnlausan."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hrungnir segir, að Ása-Þór er það lítill frami að drepa hann vápnlausan. Hitt er meiri hugraun, ef hann þorir að berjast við hann að landamæri á Grjóttúnagörðum, - "og hefur það verið mikið fólskuverk," sagði hann, "er eg lét eftir heima skjöld minn og hein. En ef eg hefði hér vopn mín, þá skyldum vit nú reyna hólmgönguna, en að öðrum kosti legg eg þér við níðingsskap, ef þú vill drepa mig vápnlausan."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Hrungnir answered that Ása-Thor would have scant renown for killing him, weaponless as he was: it were a greater trial of his courage if he dared fight with Hrungnir on the border at Grjótúnagard. 'And it was a great folly,' said he, 'when I left my shield and hone behind at home; if I had my weapons here, then we should try single-combat. But as matters stand, I declare thee a coward if thou wilt slay me, a weaponless man.'

**English** (AI draft · not reviewed):
Hrungnir answered that Ása-Thor would win little glory by killing him, unarmed as he was: it would be a greater test of his courage if he dared to fight Hrungnir on the border at Grjótúnagard. 'And it was very foolish of me,' he said, 'to leave my shield and whetstone behind at home; if I had my weapons here, we would try single combat. But as things stand, I declare you a coward if you kill me, an unarmed man.'

## 24.6 · `s-c24-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þórr vill fyrir engan mun bila at koma til einvígis, er honum var hólmr skoraðr, því at engi hafði honum þat fyrr veitt. Fór þá Hrungnir braut leið sína ok hleypði ákafliga, þar til er hann kom í Jötunheima, ok varð ferð hans allfræg með jötnum ok þat, at stefnulag var komit á með þeim Þór. Þóttust jötnar hafa mikit í ábyrgð, hvárr sigr fengi. Þeim var ills ván af Þór, ef Hrungnir léti, fyrir því at hann var þeira sterkastr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þór vill fyrir engan mun bila að koma til einvígis, er honum var hólmur skoraður, því að enginn hafði honum það fyrr veitt. Fór þá Hrungnir braut leið sína og hleypti ákaflega, þar til er hann kom í Jötunheima, og varð ferð hans allfræg með jötnum og það, að stefnulag var komið á með þeim Þór. Þóttust jötnar hafa mikið í ábyrgð, hvor sigur fengi. Þeim var ills von af Þór, ef Hrungnir léti, fyrir því að hann var þeirra sterkastur.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thor was by no means anxious to avoid the fight when challenged to the field, for no one had ever offered him single-combat before."Then Hrungnir went his way, and galloped furiously until he came to Jötunheim. The news of his journey was spread abroad among the giants, and it became noised abroad that a meeting had been arranged between him and Thor; the giants deemed that they had much at stake, who should win the victory, since they looked for ill at Thor's hands if Hrungnir perished, he being strongest of them all.

**English** (AI draft · not reviewed):
Thor was by no means anxious to avoid the fight when challenged to the field, for no one had ever offered him single combat before."Then Hrungnir went on his way, and galloped hard until he came to Jötunheim. The news of his journey spread among the giants, and word got about that a meeting had been arranged between him and Thor. The giants felt that they had a great deal at stake in who won the victory, since they expected the worst from Thor if Hrungnir was killed, he being the strongest of them all.

## 24.7 · `s-c24-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá gerðu jötnar mann á Grjóttúnagörðum af leiri, ok var hann níu rasta hár, en þriggja breiðr undir hönd, en ekki fengu þeir hjarta svá mikit, at honum sómði, fyrr en þeir tóku úr meri nökkurri, ok varð honum þar eigi stöðugt, þá er Þórr kom.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá gerðu jötnar mann á Grjóttúnagörðum af leiri, og var hann níu rasta hár, en þriggja breiður undir hönd, en ekki fengu þeir hjarta svo mikið, að honum sómði, fyrr en þeir tóku úr meri nokkurri, og varð honum þar eigi stöðugt, þá er Þór kom.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then the giants made a man of clay at Grjótúnagard: he was nine miles high and three broad under the arm-pits; but they could get no heart big enough to fit him, until they took one from a mare. Even that was not steadfast within him, when Thor came.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then the giants made a man of clay at Grjótúnagard: he was nine miles high and three broad under the armpits. But they could find no heart big enough to fit him until they took one from a mare. Even that did not hold steady inside him when Thor came.

## 24.8 · `s-c24-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hrungnir átti hjarta þat, er frægt er, af hörðum steini ok tindótt með þrimr hornum, svá sem síðan er gert ristubragð þar, er Hrungnishjarta heitir. Af steini var ok höfuð hans. Skjöldr hans var ok steinn, víðr ok þjokkr, ok hafði hann skjöldinn fyrir sér, er hann stóð á Grjóttatúnagörðum ok beið Þórs, en hein hafði hann fyrir vápn ok reiddi of öxl ok var ekki dælligr. Á aðra hlið honum stóð leirjötunninn, er nefndr er Mökkurkálfi, ok var hann allhræddr. Svá er sagt, at hann meig, er hann sá Þór.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hrungnir átti hjarta það, er frægt er, af hörðum steini og tindótt með þrem hornum, svo sem síðan er gert ristubragð þar, er Hrungnishjarta heitir. Af steini var og höfuð hans. Skjöldur hans var og steinn, víður og þjokkur, og hafði hann skjöldinn fyrir sér, er hann stóð á Grjóttatúnagörðum og beið Þórs, en hein hafði hann fyrir vopn og reiddi of öxl og var ekki dælligur. Á aðra hlið honum stóð leirjötunninn, er nefndur er Mökkurkálfi, og var hann allhræddur. Svo er sagt, að hann meig, er hann sá Þór.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Hrungnir had the heart which is notorious, of hard stone and spiked with three corners, even as the written character is since formed, which men call Hrungnir's Heart. His head also was of stone; his shield too was stone, wide and thick, and he had the shield before him when he stood at Grjótúnagard and waited for Thor. Moreover he had a hone for a weapon, and brandished it over his shoulders, and he was not a pretty sight. At one side of him stood the clay giant, which was called Mökkurkálfi: he was sore afraid, and it is said that he wet himself when he saw Thor.

**English** (AI draft · not reviewed):
Hrungnir had the heart that is famous: of hard stone, and pointed with three corners, like the written character made since then which is called Hrungnir's Heart. His head was also of stone; his shield was stone too, wide and thick, and he held the shield in front of him as he stood at Grjótúnagard and waited for Thor. He also had a whetstone for a weapon, and brandished it over his shoulders, and he was not a pretty sight. On one side of him stood the clay giant, who was called Mökkurkálfi: he was terribly afraid, and it is said that he wet himself when he saw Thor.

## 24.9 · `s-c24-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þórr fór til hólmstefnu ok með honum Þjálfi.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þór fór til hólmstefnu og með honum Þjálfi.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Thor went to the meeting-place, and Thjálfi with him.

**English** (AI draft · not reviewed):
"Thor went to the meeting place, and Thjálfi with him.

## 24.10 · `s-c24-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá rann Þjálfi fram at, þar er Hrungnir stóð, ok mælti til hans: "Þú stendr óvarliga, jötunn, hefir skjöldinn fyrir þér, en Þórr hefir sét þik, ok ferr hann it neðra í jörðu, ok mun hann koma neðan at þér."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá rann Þjálfi fram að, þar er Hrungnir stóð, og mælti til hans: "Þú stendur óvarlega, jötunn, hefur skjöldinn fyrir þér, en Þór hefur séð þig, og fer hann it neðri í jörðu, og mun hann koma neðan að þér."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Thjálfi ran forward to the spot where Hrungnir stood and said to him: 'Thou standest unwarily, Giant, having the shield before thee: for Thor has seen thee, and comes hither down below the earth, and will come at thee from beneath.'

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Thjálfi ran forward to where Hrungnir stood and said to him: 'You are standing carelessly, giant, with your shield in front of you: Thor has seen you, and he is coming here down under the earth, and will come at you from below.'

## 24.11 · `s-c24-11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá skaut Hrungnir skildinum undir fætr sér ok stóð á, en tvíhendi heinina. Því næst sá hann eldingar ok heyrði þrumur stórar. Sá hann þá Þór í ásmóði. Fór hann ákafliga ok reiddi hamarinn ok kastaði um langa leið at Hrungni. Hrungnir færir upp heinina báðum höndum ok kastar í mót. Mætir hon hamrinum á flugi, ok brotnar sundr heinin. Fellr annarr hlutr á jörð, ok eru þar af orðin öll heinberg. Annarr hlutr brast í höfði Þór, svá at hann fell fram á jörð. En hamarrinn Mjöllnir kom í mitt höfuð Hrungni ok lamði hausinn í smán mola, ok fell hann fram yfir Þór, svá at fótr hans lá of háls Þór. En Þjálfi vá at Mökkurkálfa, ok fell hann við lítinn orðstír.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá skaut Hrungnir skildinum undir fætur sér og stóð á, en tvíhendi heinina. Því næst sá hann eldingar og heyrði þrumur stórar. Sá hann þá Þór í ásmóði. Fór hann ákaflega og reiddi hamarinn og kastaði um langa leið að Hrungni. Hrungnir færir upp heinina báðum höndum og kastar í mót. Mætir hún hamrinum á flugi, og brotnar sundur heinin. Fellur annar hlutur á jörð, og eru þar af orðin öll heinberg. Annar hlutur brast í höfði Þór, svo að hann féll fram á jörð. En hamarinn Mjöllnir kom í mitt höfuð Hrungni og lamði hausinn í smáan mola, og féll hann fram yfir Þór, svo að fótur hans lá of háls Þór. En Þjálfi vá að Mökkurkálfa, og féll hann við lítinn orðstír.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Hrungnir thrust the shield under his feet and stood upon it, wielding the hone with both hands. Then speedily he saw lightnings and heard great claps of thunder; then he saw Thor in God-like anger, who came forward furiously and swung the hammer and cast it at Hrungnir from afar off. Hrungnir lifted up the hone in both hands and cast it against him; it struck the hammer in flight, and the hone burst in sunder: one part fell to the earth, and thence are come all the flint-rocks; the other burst on Thor's head, so that he fell forward to the earth. But the hammer Mjöllnir struck Hrungnir in the middle of the head, and smashed his skull into small crumbs, and he fell forward upon Thor, so that his foot lay over Thor's neck. Thjálfi struck at Mökkurkálfi, and he fell with little glory.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Hrungnir pushed the shield under his feet and stood on it, gripping the whetstone with both hands. Very soon he saw lightning and heard great claps of thunder; then he saw Thor in his godlike anger, who came on furiously, swung the hammer and threw it at Hrungnir from a long way off. Hrungnir lifted the whetstone in both hands and threw it against him. It struck the hammer in flight and the whetstone broke apart: one part fell to the ground, and from it come all the flint rocks; the other smashed into Thor's head, so that he fell forward to the ground. But the hammer Mjöllnir struck Hrungnir in the middle of the head and smashed his skull into small crumbs, and he fell forward over Thor, so that his foot lay across Thor's neck. Thjálfi attacked Mökkurkálfi, and he fell with little glory.

## 24.12 · `s-c24-12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá gekk Þjálfi til Þórs ok skyldi taka fót Hrungnis af honum ok gat hvergi valdit. Þá gengu til æsir allir, er þeir spurðu at Þórr var fallinn, ok skyldu taka fótinn af honum ok fengu hvergi komit.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá gekk Þjálfi til Þórs og skyldi taka fót Hrungnis af honum og gat hvergi valdið. Þá gengu til æsir allir, er þeir spurðu að Þór var fallinn, og skyldu taka fótinn af honum og fengu hvergi komið.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thereupon Thjálfi went over to Thor and would have lifted Hrungnir's foot off him, but could not find sufficient strength. Straightway all the Æsir came up, when they, learned that Thor was fallen, and would have lifted the foot from off him, and could do nothing.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Thjálfi went over to Thor and tried to lift Hrungnir's foot off him, but did not have the strength. At once all the Æsir came up, when they learned that Thor had fallen, and tried to lift the foot off him, and could do nothing.

## 24.13 · `s-c24-13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá kom til Magni, sonr Þórs ok Járnsöxu. Hann var þá þrínættr. Hann kastaði fæti Hrungnis af Þór ok mælti: "Sé þar ljótan harm, faðir, er ek kom svá síð. Ek hygg, at jötun þenna myndak hafa lostit í hel með hnefa mínum, ef ek hefða fundit hann."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá kom til Magni, sonur Þórs og Járnsöxu. Hann var þá þrínættur. Hann kastaði fæti Hrungnis af Þór og mælti: "Sé þar ljótan harm, faðir, er eg kom svo síðan. Eg hygg, að jötun þennan mundak hafa lostið í hel með hnefa mínum, ef eg hefði fundið hann."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Magni came up, son of Thor and Járnsaxa: he was then three nights old; he cast the foot of Hrungnir off Thor, and spake: 'See how ill it is, father, that I came so late: I had struck this giant dead with my fist, methinks, if I had met with him.'

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Magni came up, the son of Thor and Járnsaxa. He was three nights old at the time. He threw Hrungnir's foot off Thor and said: 'See what a pity it is, father, that I came so late: I think I would have struck this giant dead with my fist if I had met him.'

## 24.14 · `s-c24-14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá stóð Þórr upp ok fagnaði vel syni sínum ok sagði, at hann myndi verða mikill fyrir sér, - "ok vil ek," sagði hann, "gefa þér hestinn Gullfaxa, er Hrungnir hefir átt."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá stóð Þór upp og fagnaði vel syni sínum og sagði, að hann myndi verða mikill fyrir sér, - "og vil eg," sagði hann, "gefa þér hestinn Gullfaxa, er Hrungnir hefur átt."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thor arose and welcomed his son, saying that he should surely become great; 'And I will give thee,' he said, the horse Gold-Mane, which Hrungnir possessed.'

**English** (AI draft · not reviewed):
Thor got up and welcomed his son, saying that he would surely grow to be great. 'And I will give you,' he said, 'the horse Gold-Mane, which Hrungnir owned.'

## 24.15 · `s-c24-15`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá mælti Óðinn ok sagði, at Þórr gerði rangt, er hann gaf þann inn góða hest gýgjarsyni, en eigi föður sínum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá mælti Óðinn og sagði, að Þór gerði rangt, er hann gaf þann hinn góða hest gýgjarsuni, en eigi föður sínum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Odin spake and said that Thor did wrong to give the good horse to the son of a giantess, and not to his father.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Odin spoke and said that Thor did wrong to give that good horse to the son of a giantess, and not to his father.
