# Skáldskaparmál 34: Kennings for the sun (Sólarkenningar)

- Old Norse heading: Sólarkenningar
- English heading: Kennings for the sun (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/34/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/34/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 34.1 · `s-c34-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hvernig skal kenna sól? Svá, at kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldr himins ok lofts. Svá sem kvað Skúli Þorsteinsson:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvernig skal kenna sól? Svo, að kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldur himins og lofts. Svo sem kvað Skúli Þorsteinsson:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. Even as Skúli Thorsteinsson sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. As Skúli Thorsteinsson sang:

## 34.2 · `s-c34-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Glens beðja veðr gyðju  
goðblíð í vé, síðan  
ljós kemr gótt með geislum  
gránserks ofan Mána.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Glens beðja veður gyðju  
goðblíð í vé, síðan  
ljós kemur gótt með geislum  
gránserks ofan Mána.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Glenr's god-blithe Bed-Mate wadeth  
Into the Goddess's mansion  
With rays; then the good light cometh  
Of gray-sarked Máni downward.

**English** (AI draft · not reviewed):
Glenr's god-glad Bedfellow wades  
into the Goddess's dwelling  
with her rays; then the good light  
of grey-shirted Máni comes down.

## 34.3 · `s-c34-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá kvað Einarr Skúlason:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo kvað Einar Skúlason:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thus sang Einarr Skúlason:

**English** (AI draft · not reviewed):
As Einarr Skúlason sang:

## 34.4 · `s-c34-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hvargi er Beita borgar  
bálgrimmustum skála  
hár of hnossvin órum  
heims vafrlogi sveimar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvargi er Beita borgar  
bálgrimmustum skála  
hár of hnossvin órum  
heims vafrlogi sveimar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Whereso the lofty flickering  
Flame of the World's Hall swimmethO'er our loved friend, who hateth  
And lavisheth the sea-gold.

**English** (AI draft · not reviewed):
Wherever the lofty flickering  
Flame of the World's Hall floatsover our dear friend, who hates  
and lavishes the sea-gold.
