# Skáldskaparmál 37: Kennings for winter (Vetrarkenningar)

- Old Norse heading: Vetrarkenningar
- English heading: Kennings for winter (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/37/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/37/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 37.1 · `s-c37-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hvernig skal kenna vetr? Svá, at kalla hann son Vindsvals ok bana orma, hríðmál. Svá kvað Ormr Steinþórsson:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvernig skal kenna vetur? Svo, að kalla hann son Vindsvals og bana orma, hríðmál. Svo kvað Ormur Steinþórsson:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"How should winter be periphrased? Thus: call it Son of Vindsvalr, Destruction of Serpents, Tempest Season. Thus sang Ormr Steinthórsson:

**English** (AI draft · not reviewed):
"How should winter be periphrased? Call it Son of Vindsvalr, Destruction of Serpents, Season of Storms. As Ormr Steinthórsson sang:

## 37.2 · `s-c37-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ræð ek þenna mög manni  
Vindvals unað blindum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Ræð eg þennan mög manni  
Vindvals unað blindum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
To the blind man I proffer  
This blessing: Vindsvalr's Son.

**English** (AI draft · not reviewed):
To the blind man I offer  
this blessing: Vindsvalr's Son.

## 37.3 · `s-c37-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá kvað Ásgrímr:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo kvað Ásgrímur:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thus sang Ásgrímr:

**English** (AI draft · not reviewed):
As Ásgrímr sang:

## 37.4 · `s-c37-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sigrgæðir var síðan  
seimörr í Þrándheimi,  
þjóð veit þínar íðir,  
þann orms-trega, sannar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sigrgæðir var síðan  
seimör í Þrándheimi,  
þjóð veit þínar íðir,  
þann orms-trega, sannar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The warlike Spoil-Bestower,  
Lavish of Wealth, that winter--  
Snake's-Woe--in Thrándheim tarried;  
The folk knew thy true actions.

**English** (AI draft · not reviewed):
The warlike Giver of Spoils,  
lavish with wealth, stayed that winter,  
the Snake's Woe, in Thrándheim;  
the people knew your true deeds.
