# Skáldskaparmál 38: Kennings for summer (Sumarkenningar)

- Old Norse heading: Sumarkenningar
- English heading: Kennings for summer (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/38/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/38/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 38.1 · `s-c38-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hvernig skal kenna sumar? Svá, at kalla son Svásaðar ok líkn ormanna ok gróðr manna. Svá sem kvað Egill Skalla-Grímsson:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvernig skal kenna sumar? Svo, að kalla son Svásaðar og líkn ormanna og gróður manna. Svo sem kvað Egill Skalla-Grímsson:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"How should one periphrase summer? Thus: call it Son of Svásudr and Comfort of Serpents, and Growth of Men. Even as Egill Skallagrímsson sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
"How should one periphrase summer? Call it Son of Svásudr and Comfort of Serpents, and Growth of Men. As Egill Skallagrímsson sang:

## 38.2 · `s-c38-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Upp skulum órum sverðum,  
ulfs tannlituðr, glitra,  
eigum dáð at drýgja  
í dalmiskunn fiska.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Upp skulum órum sverðum,  
ulfs tannlituður, glitra,  
eigum dáð að drýgja  
í dalmiskunn fiska.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
We shall wave our swords, O Dyer  
Of Wolf's Teeth, make them glitter:  
A deed we have for wreaking  
In the Comfort of Dale-Serpents.

**English** (AI draft · not reviewed):
We shall wave our swords, O Dyer  
of Wolf's Teeth, and make them glitter:  
we have a deed to do  
in the Comfort of Dale-Serpents.
