# Skáldskaparmál 44: Kennings for gold and for Freyja — Old Norse and English

- Old Norse heading: Kenningar á gulli ok Freyju
- Icelandic heading: Kenningar á gulli og Freyju
- English heading: Kennings for gold and for Freyja (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/44/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/44/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 44.1 · `s-c44-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér heyrir, at gull er kennt til höfuðbands Fullu, er orti Eyvindr skáldaspillir:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér heyrir, að gull er kennt til höfuðbands Fullu, er orti Eyvindur skáldaspillir:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"One may hear how gold is metaphorically called Fulla's Snood, in this verse which Eyvindr Skald-Despoiler wrought:

**English** (AI draft · not reviewed):
"One can hear how gold is metaphorically called Fulla's Headband in this verse composed by Eyvindr Skald-Despoiler:

## 44.2 · `s-c44-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Fullu skein á fjöllum  
fallsól bráavallar.  
Ullar kjóls of allan  
aldr Hákunar skaldum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Fullu skein á fjöllum  
fallsól bráavallar.  
Ullar kjóls of allan  
aldur Hákunar skaldum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Fulla's shining Fillet,  
The forehead's sun at rising,  
Shone on the swelling shield-hill  
For skalds all Hakon's life-days.

**English** (AI draft · not reviewed):
Fulla's shining Headband,  
the forehead's sun at rising,  
shone on the swelling shield-hill  
for poets all Hakon's life long.

## 44.3 · `s-c44-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gull er kallat grátr Freyju, sem fyrr er sagt. Svá kvað Skúli Þorsteinsson:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gull er kallað grátur Freyju, sem fyrr er sagt. Svo kvað Skúli Þorsteinsson:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Gold is called Freyja's Tears, as was said before. So sang Skúli Thorsteinsson:

**English** (AI draft · not reviewed):
"Gold is called Freyja's Tears, as was said before. As Skúli Thorsteinsson sang:

## 44.4 · `s-c44-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Margr of hlaut of morgin  
morðelds, þar er val felldum,  
Freyju tár at fleiri  
fárbjóðr; at þar várum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Margur of hlaut of morgun  
morðelds, þar er val felldum,  
Freyju tár að fleiri  
fárbjóður; að þar várum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Many a fearless swordsman  
Received the Tears of Freyja  
The more the morn when foemen  
We murdered; we were present.

**English** (AI draft · not reviewed):
Many a fearless swordsman  
received the Tears of Freyja  
all the more that morning when we  
killed our enemies; we were there.

## 44.5 · `s-c44-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok sem kvað Einarr Skúlason:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og sem kvað Einar Skúlason:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And as Einarr Skúlason sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
And as Einarr Skúlason sang:

## 44.6 · `s-c44-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þar er Mardallar milli,  
meginhurðar, liggr skurða,  
Gauts berum galla þrútinn,  
grátr, dalreyðar látri.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þar er Mardallar milli,  
meginhurðar, liggur skurða,  
Gauts berum galla þrútinn,  
grátur, dalreyðar látri.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Where, mounted 'twixt the carvings,  
The Tear of Mardöll lieth,  
We bear the axe shield-splitting,  
Swollen with Serpent's lair-gold.

**English** (AI draft · not reviewed):
Where, mounted between the carvings,  
the Tear of Mardöll lies,  
we carry the shield-splitting axe,  
swollen with the gold of the Serpent's lair.

## 44.7 · `s-c44-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok hér hefir Einarr enn kennt svá Freyju at kalla hana móður Hnossar eða konu Óðs, svá sem hér:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og hér hefur Einar enn kennt svo Freyju að kalla hana móður Hnossar eða konu Óðs, svo sem hér:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And here Einarr has further periphrased Freyja so as to call her Mother of Hnoss, or Wife of Ódr, as standeth below:

**English** (AI draft · not reviewed):
And here Einarr has further periphrased Freyja by calling her Mother of Hnoss, or Wife of Ódr, as follows:

## 44.8 · `s-c44-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eigi þverr fyrir augna  
Óðs beðvinu Róða  
ræfrs, eignisk svá, regni  
ramsvell, konungr elli.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eigi þver fyrir augna  
Óðs beðvinu Róða  
ræfrs, eignist svo, regni  
ramsvell, konungur elli.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The shield, tempest's strong roof-ice,  
With tear-gold is unminished,  
Eye-rain of Ódr's Bed-Mate:  
His age the King so useth.

**English** (AI draft · not reviewed):
The shield, the tempest's strong roof-ice,  
is undiminished in tear-gold,  
the eye-rain of Ódr's Bed-Mate:  
so the King spends his age.

## 44.9 · `s-c44-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok enn svá:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og enn svo:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And again thus:

**English** (AI draft · not reviewed):
And again like this:

## 44.10 · `s-c44-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hróðrbarni kná ek Hörnar,  
hlutum dýran grip, stýra,  
brandr þrymr gjalfrs á grandi  
gollvífiðu, hlífar;  
sáðs, berr sinnar móður,  
svans unni mér gunnar  
fóstrgæðandi Fróða,  
Freys nift bráa driftir.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hróðrbarni kná eg Hörnar,  
hlutum dýran grip, stýra,  
brandur þrymur gjalfrs á grandi  
gollvífiðu, hlífar;  
sáðs, ber sinnar móður,  
svans unni mér gunnar  
fóstrgæðandi Fróða,  
Freys nift bráa driftir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Hörn's Child, the glorious adornment,  
I own, gold-wound--a jewel  
Most fair--to the shield's rim  
Fast is the golden Sea-Flame:  
On the gem, Freyr's Niece, the tear-drift  
Of the fore-head of her Mother  
She bears; the Raven-Feeder  
Gave me Fródi's seed-gold's fostering.

**English** (AI draft · not reviewed):
Hörn's Child, the glorious ornament,  
I own, wound with gold, a jewel  
most beautiful; to the shield's rim  
the golden Sea-Flame is fastened.  
Freyr's Niece carries on the gem  
the tear-drift of her Mother's  
forehead; the Raven-Feeder  
gave me the fostering of Fródi's seed-gold.

## 44.11 · `s-c44-11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér getr ok þess, at Freyju má svá kenna at kalla hana systur Freys. Ok enn svá:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér getur og þess, að Freyju má svo kenna að kalla hana systur Freys. Og enn svo:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
It is also recorded here that one may periphrase Freyja by calling her Sister of Freyr.And thus also:

**English** (AI draft · not reviewed):
It is also recorded here that Freyja may be periphrased by calling her Sister of Freyr.And also like this:

## 44.12 · `s-c44-12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Nýt buðumk Njarðar dóttur,  
nálægt var þat stáli  
vel of hrósa ek því vísa  
vörn, sævar bál barni.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Nýt buðumk Njarðar dóttur,  
nálægt var það stáli  
vel of hrósa eg því vísa  
vörn, sævar bál barni.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
A defence of songs full goodly  
He freely gave me, neighbor  
Of sea-scales: I praise gladly  
Njördr's Daughter's golden gem-child.

**English** (AI draft · not reviewed):
A very fine defence of songs  
he freely gave me, neighbour  
of sea-scales: I gladly praise  
the golden gem-child of Njördr's Daughter.

## 44.13 · `s-c44-13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér er hon kölluð dóttir Njarðar. Ok enn Svá:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér er hún kölluð dóttir Njarðar. Og enn Svo:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Here she is called Daughter of Njördr.And again thus:

**English** (AI draft · not reviewed):
Here she is called Daughter of Njördr.And again like this:

## 44.14 · `s-c44-14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gaf, sá er erring ofrar,  
ógnprúðr Vanabrúðar  
þing Váfaðar þröngvir  
þróttöflga mér dóttur;  
ríkr leiddi mey mækis  
mátvaldr á beð skaldi  
Gefnar, glóðum drifna,  
Gautreks svana brautar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gaf, sá er erring ofrar,  
ógnprúður Vanabrúðar  
þing Váfaðar þröngir  
þróttöflga mér dóttur;  
ríkur leiddi mey mækis  
mátvaldur á beð skaldi  
Gefnar, glóðum drifna,  
Gautreks svana brautar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The awesome Stately Urger  
Of Odin, he who raises  
The struggle stern, gave to me  
The courage-stalwart daughter  
Of the Vana-Bride, my fair axe;  
The valorous sword-mote's Ruler  
Led Gefn's girl to the Skald's bed,  
Set with the sea-flame's gold-work.

**English** (AI draft · not reviewed):
The awesome, stately Urger  
of Odin, he who raises  
the stern struggle, gave me  
the daughter, strong in courage,  
of the Vana-Bride, my fine axe;  
the valiant Ruler of the sword-meeting  
led Gefn's girl to the poet's bed,  
set with the gold-work of the sea-flame.

## 44.15 · `s-c44-15`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér er hon kölluð Gefn ok Vanabrúðr. Til allra heita Freyju er rétt at kenna grátinn ok kalla svá gullit, ok á marga lund er þessum kenningum breytt, kallat hagl eða regn eða él eða dropar eða skúrir eða forsar augna hennar eða kinna eða hlýra eða brá eða hvarma.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér er hún kölluð Gefn og Vanabrúður. Til allra heita Freyju er rétt að kenna grátinn og kalla svo gullið, og á marga lund er þessum kenningum breytt, kallað hagl eða regn eða él eða dropar eða skúrir eða forsar augna hennar eða kinna eða hlýra eða brá eða hvarma.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Here she is called Gefn and Bride of the Vanir.--It is proper to join 'tears' with all the names of Freyja, and to call gold by such terms; and in divers ways these periphrases have been varied, so that gold is called Hail, or Rain, or Snow-Storm, or Drops, or Showers, or Water falls, of Freyja's Eyes, or Cheeks, or Brows, or Eyelids.

**English** (AI draft · not reviewed):
Here she is called Gefn and Bride of the Vanir. It is proper to join 'tears' with all the names of Freyja, and to call gold by such terms; and these periphrases have been varied in many ways, so that gold is called Hail, or Rain, or Snow-Storm, or Drops, or Showers, or Waterfalls, of Freyja's Eyes, or Cheeks, or Brows, or Eyelids.
