# Skáldskaparmál 49: Sigurðr is killed (Drepinn Sigurðr)

- Old Norse heading: Drepinn Sigurðr
- Icelandic heading: Drepinn Sigurður
- English heading: Sigurðr is killed (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/49/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/49/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 49.1 · `s-c49-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þat var eitt sinn, at Brynhildr ok Guðrún gengu til vatns at bleikja hadda sína. Þá er þær kómu til árinnar, þá óð Brynhildr út í ána frá landi ok mælti, at hon vildi eigi bera í höfuð sér þat vatn, er rynni ór hári Guðrúnu, því at hon átti búanda hugaðan betr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Það var eitt sinn, að Brynhildur og Guðrún gengu til vatns að bleikja hadda sína. Þá er þær komu til árinnar, þá óð Brynhildur út í ána frá landi og mælti, að hún vildi eigi bera í höfuð sér það vatn, er rynni úr hári Guðrúnu, því að hún átti búanda hugaðan betur.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"It befell on a time that Brynhildr and Gudrún went to the water to wash their hair. And when they came to the river, Brynhildr waded out from the bank well into the river, saying that she would not touch to her head the water which ran out of the hair of Gudrún, since herself had the more valorous husband.

**English** (AI draft · not reviewed):
"It happened one day that Brynhildr and Gudrún went to the water to wash their hair. When they came to the river, Brynhildr waded out from the bank well into the river, saying that she would not let the water that ran out of Gudrún's hair touch her head, since she herself had the braver husband.

## 49.2 · `s-c49-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá gekk Guðrún í ána eftir henni ok sagði, at hon mátti fyrir því þvá ofar sinn hadd í ánni, at hon átti þann mann, er eigi Gunnarr ok engi annarr í veröldu var jafnfrækn, því at hann vá Fáfni ok Regin ok tók arf eftir báða þá.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá gekk Guðrún í ána eftir henni og sagði, að hún mátti fyrir því þvo ofar sinn hadd í ánni, að hún átti þann mann, er eigi Gunnar og enginn annar í veröldu var jafnfrækn, því að hann vá Fáfni og Regin og tók arf eftir báða þá.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Gudrún went into the river after her and said that it was her right to wash her hair higher upstream, for the reason that she had to husband such a man as neither Gunnarr nor any other in the world matched in valor, seeing that he had slain Fáfnir and Reginn and succeeded to the heritage of both.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Gudrún went into the river after her and said that it was her right to wash her hair higher upstream, because she had as her husband a man whom neither Gunnarr nor anyone else in the world could match in courage, since he had killed Fáfnir and Reginn and inherited the wealth of both.

## 49.3 · `s-c49-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá svarar Brynhildr: "Meira er þat vert, er Gunnarr reið vafrlogann, en Sigurðr þorði eigi."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá svarar Brynhildur: "Meira er það vert, er Gunnar reið vafrlogann, en Sigurður þorði eigi."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And Brynhildr made answer: 'It was a matter of greater worth that Gunnarr rode through the flaring fire and Sigurdr durst not.'

**English** (AI draft · not reviewed):
And Brynhildr answered: 'It was worth more that Gunnarr rode through the flaring fire and Sigurdr did not dare.'

## 49.4 · `s-c49-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá hló Guðrún ok mælti: "Ætlar þú, at Gunnarr riði vafrlogann? Sá ætlak at gengi í rekkju hjá þér, er mér gaf gullbaug þenna. En sá gullbaugr, er þú hefir á hendi ok þú þátt at línfé, hann er kallaðr Andvaranautr, ok ætlak, at eigi sótti Gunnarr hann á Gnitaheiði."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá hló Guðrún og mælti: "Ætlar þú, að Gunnar riði vafrlogann? Sá ætlak að gengi í rekkju hjá þér, er mér gaf gullbaug þennan. En sá gullbaugur, er þú hefur á hendi og þú þátt að línfé, hann er kallaður Andvaranautur, og ætlak, að eigi sótti Gunnar hann á Gnitaheiði."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Gudrún laughed, and said: 'Dost thou think that Gunnarr rode through the flaring fire? Now I think that he who went into the bride-bed with thee was the same that gave me this gold ring; and the gold ring which thou bearest on thine hand and didst receive for linen-fee is called Andvari's Yield, and I believe that it was not Gunnarr who got that ring on Gnita Heath.'

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Gudrún laughed and said: 'Do you think that Gunnarr rode through the flaring fire? I think that the man who went into the bridal bed with you was the same one who gave me this gold ring. And the gold ring that you wear on your hand, and received as a linen-fee, is called Andvari's Yield, and I do not believe that it was Gunnarr who won that ring on Gnita Heath.'

## 49.5 · `s-c49-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá þagnaði Brynhildr ok gekk heim. Eftir þat eggjaði hon Gunnar ok Högna at drepa Sigurð, en fyrir því at þeir váru eiðsvarar Sigurðar, þá eggjuðu þeir til Gotthorm, bróður sinn, at drepa Siguð. Hann lagði Sigurð sverði í gegnum sofanda. En er hann fekk sárit, þá kastaði hann sverðinu Gram eftir honum, svá at sundr sneið í miðju manninn. Þar fell Sigurðr ok sonr hans þrévetr, er Sigmundr hét, er þeir drápu. Eftir þat lagði Brynhildr sik sverði, ok var hon brennd með Sigurði, en Gunnarr ok Högni tóku þá Fáfnisarf ok Andvaranaut ok réðu þá löndum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá þagnaði Brynhildur og gekk heim. Eftir það eggjaði hún Gunnar og Högna að drepa Sigurð, en fyrir því að þeir voru eiðsvarar Sigurðar, þá eggjuðu þeir til Gotthorm, bróður sinn, að drepa Siguð. Hann lagði Sigurð sverði í gegnum sofanda. En er hann fékk sárið, þá kastaði hann sverðinu Gram eftir honum, svo að sundur sneið í miðju manninn. Þar féll Sigurður og sonur hans þrévetur, er Sigmundur hét, er þeir drápu. Eftir það lagði Brynhildur sig sverði, og var hún brennd með Sigurði, en Gunnar og Högni tóku þá Fáfnisarf og Andvaranaut og réðu þá löndum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Brynhildr was silent, and went home."After that she egged on Gunnarr and Högni to slay Sigurdr; but because they were Sigurdr's sworn blood-brothers, they stirred up Gotthormr their brother to slay him. He thrust his sword through Sigurdr as he slept; but when Sigurdr felt the wound, he hurled his sword Gramr after Gotthormr, so that it cut the man asunder at the middle. There fell Sigurdr and Sigmundr, his son of three winters, whom they slew. Then Brynhildr stabbed herself with a sword, and she was burned with Sigurdr; but Gunnarr and Högni took Fáfnir's heritage and Andvari's Yield, and ruled the lands thereafter.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Brynhildr was silent, and went home."After that she urged Gunnarr and Högni to kill Sigurdr; but because they were Sigurdr's sworn blood-brothers, they stirred up their brother Gotthormr to kill him. He thrust his sword through Sigurdr as he slept; but when Sigurdr felt the wound, he hurled his sword Gramr after Gotthormr, so that it cut the man in two at the waist. There Sigurdr fell, and Sigmundr, his three-year-old son, whom they killed. Then Brynhildr stabbed herself with a sword, and she was burned with Sigurdr; but Gunnarr and Högni took Fáfnir's heritage and Andvari's Yield, and ruled the lands from then on.
