# Skáldskaparmál 54: Of Hrólfr kraki and King Aðils — Old Norse and English

- Old Norse heading: Frá Hrólfi hraka ok Aðilsi konungi
- Icelandic heading: Frá Hrólfi hraka og Aðilsi konungi
- English heading: Of Hrólfr kraki and King Aðils (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/54/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/54/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

Picture on the page: Hrólfr kraki sowing gold on the Fýrisvellir, Lorenz Frølich (1856) · public domain · via Wikimedia Commons

## 54.1 · `s-c54-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Annat mark var þat sagt frá Hrólfi kraka um fræknleik hans, at sá konungr réð fyrir Uppsölum, er Aðils hét. Hann átti Yrsu, móður Hrólfs kraka. Hann hafði ósætt við þann konung, er réð fyrir Nóregi, er Áli hét. Þeir stefndu orrostu milli sín á ísi vatns þess, er Væni heitir. Aðils konungr sendi boð Hrólfi kraka, mági sínum, at hann kæmi til liðveizlu við hann, ok hét mála öllum her hans, meðan þeir væri í ferðinni, en konungr sjálfr skyldi eignast þrjá kostgripi, þá er hann köri af Svíðjóð. Hrólfr konungr mátti eigi fara fyrir ófriði þeim, er hann átti við Saxa, en þó sendi hann Aðilsi berserki sína tólf. Þar var einn Böðvarr bjarki ok Hjalti hugprúði, Hvítserkr hvati, Vöttr, Véseti, þeir bræðr Svipdagr ok Beiguðr. Í þeiri orrostu féll Áli konungr ok mikill hluti liðs hans. Þá tók Aðils konungr af honum dauðum hjálminn Hildisvín ok hest hans Hrafn.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Annað mark var það sagt frá Hrólfi kraka um fræknleik hans, að sá konungur réð fyrir Uppsölum, er Aðils hét. Hann átti Yrsu, móður Hrólfs kraka. Hann hafði ósætt við þann konung, er réð fyrir Nóregi, er Áli hét. Þeir stefndu orustu milli sín á ísi vatns þess, er Væni heitir. Aðils konungur sendi boð Hrólfi kraka, mági sínum, að hann kæmi til liðveizlu við hann, og hét mála öllum her hans, meðan þeir væri í ferðinni, en konungur sjálfur skyldi eignast þrjá kostgripi, þá er hann köri af Svíðjóð. Hrólfur konungur mátti eigi fara fyrir ófriði þeim, er hann átti við Saxa, en þó sendi hann Aðilsi berserki sína tólf. Þar var einn Böðvar bjarki og Hjalti hugprúði, Hvítserkur hvati, Vöttur, Véseti, þeir bræður Svipdagur og Beiguður. Í þeirri orustu féll Áli konungur og mikill hluti liðs hans. Þá tók Aðils konungur af honum dauðum hjálminn Hildisvín og hest hans Hrafn.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Why is gold called Kraki's Seed? In Denmark there was a king called Hrólfr Kraki: he was most renowned of all ancient kings for munificence, valor, and graciousness. One evidence of his graciousness which is often brought into stories is this: A little lad and poor, Vöggr by name, came into the hall of King Hrólfr. At that time the king was young, and of slender stature. Vöggr came into his presence and looked up at him; and the king said: 'What wouldst thou say, lad, for thou lookest at me?' Vöggr answered: 'When I was at home, I heard say that Hrólfr the king at Hleidr was the greatest man in the northern lands; but now there sitteth in the high seat a little pole, and he is called King.' Then the king made answer: 'Thou, boy, hast given me a name, so that I shall be called Hrólfr the Pole (Kraki); and it is the custom that the giving of a name be accompanied by a gift. Now I see that with the name which thou has fastened on me, thou hast no gift such as would be acceptable to me, wherefore he that has wherewith to give shall give to the other.' And he took from his hand a gold ring and gave it to him. Then Vöggr said: 'Above all kings be thou most blessed of givers! Now I swear an oath that I shall be that man's slayer who slays thee.' Then spake the king, laughing loudly: 'Vöggr is pleased with a small thing.'"Another example is the tale told concerning the valor of Hrólfr Kraki: That king whom men call Adils ruled over Uppsala; he had to wife Yrsa, mother of Hrólfr Kraki. He was at strife with the king who ruled over Norway, whose name was Ali; the two joined battle on the ice of the lake called Vaeni. King Adils sent an embassy to Hrólfr Kraki, his stepson, praying him to come to his aid, and promised wages to all his host so long as they should be away; King Hrólfr himself should have three precious gifts, whatsoever three he might choose from all Sweden. {p. 171} King Hrólfr could not make the journey in person, owing to the strife in which he was engaged with the Saxons; but he sent to Adils his twelve berserks: Bödvar-Bjarki was there for one, and Hjalti the Stout-Hearted, Hvítserkr the Stern, Vöttr Véseti, and the brethren Svipdagr and Beigudr. In that battle King Áli fell, and the great part of his host with him; and King Adils took from him in death the helm Battle-Swine and his horse Raven.

**English** (AI draft · not reviewed):
"Why is gold called Kraki's Seed? In Denmark there was a king called Hrólfr Kraki, the most famous of all the kings of old for generosity, courage and graciousness. One example of his graciousness that is often told in stories is this. A poor little boy called Vöggr came into King Hrólfr's hall. At that time the king was young and slightly built. Vöggr came up before him and looked up at him, and the king said: 'What do you want to say, boy, since you are looking at me?' Vöggr answered: 'When I was at home, I heard it said that King Hrólfr at Hleidr was the greatest man in the northern lands; but now a little pole sits in the high seat, and he is called king.' Then the king answered: 'You have given me a name, boy, so that I shall be called Hrólfr the Pole (Kraki); and it is the custom for a gift to go with the giving of a name. Now I see that you have no gift to go with the name you have fastened on me, none that I would care to accept, so the one who has something to give shall give to the other.' And he took a gold ring from his hand and gave it to him. Then Vöggr said: 'May you be the most blessed of givers, above all kings! Now I swear an oath that I will kill the man who kills you.' Then the king said, laughing loudly: 'Vöggr is pleased with a small thing.'"Another example is the story told of Hrólfr Kraki's courage. A king called Adils ruled over Uppsala; he was married to Yrsa, the mother of Hrólfr Kraki. He was at war with the king who ruled Norway, whose name was Áli, and the two met in battle on the ice of the lake called Vaeni. King Adils sent messengers to Hrólfr Kraki, his stepson, asking him to come to his aid, and promised pay to his whole army for as long as they were away; King Hrólfr himself was to have three precious gifts, whichever three he chose from all Sweden. {p. 171} King Hrólfr could not make the journey himself, because of the war he was fighting against the Saxons; but he sent Adils his twelve berserks. Bödvar-Bjarki was one of them, and Hjalti the Stout-Hearted, Hvítserkr the Stern, Vöttr, Véseti, and the brothers Svipdagr and Beigudr. In that battle King Áli fell, and most of his army with him; and King Adils took from the dead man the helmet Battle-Swine and his horse Raven.

## 54.2 · `s-c54-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá beiddust þeir berserkir Hrólfs kraka at taka mála sinn, þrjú pund gulls hverr þeira, ok um fram beiddust þeir at flytja Hrólfi kraka kostgripi þá, er þeir kuru til handa honum. Þat var hjálmrinn Hildigöltr ok brynjan Finnsleif, er á hvárigu festi járn, ok gullhringr sá, er kallaðr var Svíagríss, er átt höfðu langfeðgar Aðils. En konungr varnaði allra gripanna, ok eigi heldr galt hann málann. Fóru berserkir braut ok unðu illa sínum hlut, sögðu svá búit Hrólfi kraka.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá beiddust þeir berserkir Hrólfs kraka að taka mála sinn, þrjú pund gulls hver þeirra, og um fram beiddust þeir að flytja Hrólfi kraka kostgripi þá, er þeir kuru til handa honum. Það var hjálmurinn Hildigöltur og brynjan Finnsleif, er á hvárigu festi járn, og gullhringur sá, er kallaður var Svíagríss, er átt höfðu langfeðgar Aðils. En konungur varnaði allra gripanna, og eigi heldur galt hann málann. Fóru berserkir braut og unðu illa sínum hluta, sögðu svo búið Hrólfi kraka.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then the berserks of Hrólfr Kraki demanded for their hire three pounds of gold for each man of them; and in addition they required that they might bear to Hrólfr Kraki those gifts of price which they had chosen for him: which were the Helm Battle-Boar and the birnie Finn's Heritage,--on neither of which iron would take hold,--and the gold ring which was called Pig of the Swedes, which Adils' forefathers had had. But the king denied them all these things, nor did he so much as pay their hire: the berserks went away ill-pleased with their share, and told the state of things to Hrólfr Kraki.

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Hrólfr Kraki's berserks demanded their pay, three pounds of gold for each of them; and in addition they asked to take to Hrólfr Kraki the precious gifts they had chosen for him. These were the helmet Battle-Boar and the mail-coat Finn's Heritage, neither of which iron could bite, and the gold ring called Pig of the Swedes, which had belonged to Adils' forefathers. But the king refused them all these things, and did not even pay their wages. The berserks went away ill-pleased with their share, and told Hrólfr Kraki how things stood.

## 54.3 · `s-c54-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok jafnskjótt byrjaði hann ferð sína til Uppsala, ok er hann kom skipum sínum í ána Fýri, þá reið hann til Uppsala, ok með honum tólf berserkir hans, allr griðalausir. Yrsa, móðir hans, fagnaði honum ok fylgði honum til herbergis ok eigi til konungs hallar. Váru þá gervir eldar fyrir þeim ok gefit öl at drekka.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og jafnskjótt byrjaði hann ferð sína til Uppsala, og er hann kom skipum sínum í ána Fýri, þá reið hann til Uppsala, og með honum tólf berserkir hans, allur griðalausir. Yrsa, móðir hans, fagnaði honum og fylgdi honum til herbergis og eigi til konungs hallar. Voru þá gervir eldar fyrir þeim og gefið öl að drekka.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Straightway he begin his journey to Uppsala; and when he had brought his ships into the river Fýri, he rode at once to Uppsala, and his twelve berserks with him, all without safe-conduct. Yrsa, his mother, welcomed him and led him to lodgings, but not to the king's hall: fires were made there before them, and ale was given them to drink. Then men of King Adils came in and heaped firewood onto the fire, and made it so great that the clothes were burnt off Hrólfr and his men. And the fellows spake: 'Is it true that Hrólfr Kraki and his berserks shun neither fire nor iron?'

**English** (AI draft · not reviewed):
"At once he set out for Uppsala; and when he had brought his ships into the river Fýri, he rode straight to Uppsala, and his twelve berserks with him, all without safe-conduct. Yrsa, his mother, welcomed him and took him to lodgings, but not to the king's hall. Fires were lit there in front of them, and they were given ale to drink. Then King Adils' men came in and heaped firewood onto the fire, and made it so great that the clothes were burnt off Hrólfr and his men. And the men said: 'Is it true that Hrólfr Kraki and his berserks flee neither fire nor iron?'

## 54.4 · `s-c54-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá komu menn Aðils konungs inn ok báru skíð á eldinn ok gerðu svá mikinn, at klæði brunnu af þeim Hrólfi, ok mæltu: "Er þat satt, at Hrólfr kraki ok berserkir hans flýja hvárki eld né járn?"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá komu menn Aðils konungs hinn og báru skíð á eldinn og gerðu svo mikinn, að klæði brunnu af þeim Hrólfi, og mæltu: "Er það satt, að Hrólfur kraki og berserkir hans flýja hvárki eld né járn?"

**English** (Brodeur 1916):
↑ included in the previous row

## 54.5 · `s-c54-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá hljóp Hrólfr kraki upp ok allir þeir. Þá mælti hann:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá hljóp Hrólfur kraki upp og allir þeir. Þá mælti hann:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Hrólfr Kraki leapt up, and all they that were with him; and he said:

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Hrólfr Kraki leapt up, and all those who were with him; and he said:

## 54.6 · `s-c54-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
"Aukum enn elda  
at Aðils húsum,"

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
"Aukum enn elda  
að Aðils húsum,"

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
'Add we to the fire  
In Adils' dwelling!'

**English** (AI draft · not reviewed):
'Let us add to the fire  
in Adils' dwelling!'

## 54.7 · `s-c54-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
tók skjöld sinn ok kastaði á eldinn ok hljóp yfir eldinn, meðan skjöldrinn brann, ok mælti enn:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
tók skjöld sinn og kastaði á eldinn og hljóp yfir eldinn, meðan skjöldrinn brann, og mælti enn:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
took his shield and cast it onto the fire, and leapt over the flames, while the shield burnt; and he spake again:

**English** (AI draft · not reviewed):
took his shield and threw it onto the fire, and leapt over the flames while the shield burned; and he spoke again:

## 54.8 · `s-c54-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
"Flýra sá eld  
er yfir hleypr."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
"Flýra sá eld  
er yfir hleypur."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
'He flees not the flames  
Who o'er the fire leapeth!'

**English** (AI draft · not reviewed):
'He does not flee the flames  
who leaps over the fire!'

## 54.9 · `s-c54-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá fór hverr at öðrum hans manna, tóku þá ok, er eldinn höfðu aukit, ok köstuðu á eldinn. Þá kom Yrsa ok fekk Hrólfi kraka dýrshorn, fullt af gulli, ok þar með hringinn Svíagrís ok bað þá braut ríða til liðsins. Þeir hljópu á hesta sína ok ríða ofan á Fýrisvöllu. Þá sá þeir, at Aðils konungr reið eftir þeim með her sinn alvápnaðan ok vill drepa þá. Þá tók Hrólfr kraki hægri hendi gullit ofan í hornit ok söri allt um götuna. En er Svíar sjá þat, hlaupa þeir ór söðlunum, ok tók hverr slíkt er fekk, en Aðils konungr bað þá ríða ok reið sjálfr ákafliga. Slöngvir hét hestr hans, allra hesta skjótastr. Þá sá Hrólfr kraki, at Aðils konungr reið nær honum, tók þá hringinn Svíagrís ok kastaði til hans ok bað hann þiggja at gjöf. Aðils konungr reið at hringinum ok tók til með spjótsoddinum ok renndi upp á falinn.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo fór hver að öðrum hans manna, tóku þá og, er eldinn höfðu aukið, og köstuðu á eldinn. Þá kom Yrsa og fékk Hrólfi kraka dýrshorn, fullt af gulli, og þar með hringinn Svíagrís og bað þá braut ríða til liðsins. Þeir hljópu á hesta sína og ríða ofan á Fýrisvöllu. Þá sá þeir, að Aðils konungur reið eftir þeim með her sinn alvápnaðan og vill drepa þá. Þá tók Hrólfur kraki hægri hendi gullið ofan í hornið og söri allt um götuna. En er Svíar sjá það, hlaupa þeir úr söðlunum, og tók hver slíkt er fékk, en Aðils konungur bað þá ríða og reið sjálfur ákaflega. Slöngir hét hestur hans, allra hesta skjótastur. Þá sá Hrólfur kraki, að Aðils konungur reið nær honum, tók þá hringinn Svíagrís og kastaði til hans og bað hann þiggja að gjöf. Aðils konungur reið að hringinum og tók til með spjótsoddinum og renndi upp á falinn.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Even so did his men, one after another; and they laid hands on those fellows who had heaped up the fire, and cast them into the flames. Then Yrsa came and gave Hrólfr Kraki a deer's horn full of gold, the ring Pig of the Swedes being with the gold; and she bade them ride away to the host. They vaulted onto their horses and rode down into the Plain of the Fýri; and soon they saw King Adils riding after them with his host all in armor, hoping to slay them. Then Hrólfr Kraki plunged his right hand down into the horn, grasped the gold, and strewed it all about the road. When the Swedes saw that, they leapt down out of their saddles, and each took up as much as he could lay hold of; but King Adils bade them ride on, and himself rode furiously . His horse was called Slöngvir, swiftest of all horses. Then Hrólfr Kraki saw that King Adils was drawing close up to him, took the ring, Pig of the Swedes, and threw it toward him, and bade him receive it as a gift. King Adils rode at the ring and thrust at it with his spear-point, and let it slide down over the shaft-socket.

**English** (AI draft · not reviewed):
His men did the same, one after another; and they seized the men who had built up the fire and threw them into the flames. Then Yrsa came and gave Hrólfr Kraki a deer's horn full of gold, and with the gold the ring Pig of the Swedes; and she told them to ride away to their army. They leapt onto their horses and rode down onto the Plain of the Fýri; and soon they saw King Adils riding after them with his army fully armed, meaning to kill them. Then Hrólfr Kraki thrust his right hand down into the horn, took hold of the gold, and scattered it all over the road. When the Swedes saw that, they leapt down from their saddles, and each took as much as he could get hold of; but King Adils ordered them to ride on, and he himself rode furiously. His horse was called Slöngvir, the swiftest of all horses. Then Hrólfr Kraki saw that King Adils was coming up close to him. He took the ring Pig of the Swedes, threw it towards him and told him to accept it as a gift. King Adils rode at the ring, thrust at it with the point of his spear, and let it slide down over the socket of the shaft.

## 54.10 · `s-c54-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá veik Hrólfr kraki aftr ok sá, er hann laut niðr. Þá mælti hann: "Svínbeygt hefi ek nú þann, er ríkastr er með Svíum." Svá skilðust þeir.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá veik Hrólfur kraki aftur og sá, er hann laut niður. Þá mælti hann: "Svínbeygt hef eg nú þann, er ríkastur er með Svíum." Svo skilðust þeir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Then Hrólfr Kraki turned back and saw how he bent down, and spake: 'Now I have made him who is mightiest of Swedes stoop as a swine stoops.'

**English** (AI draft · not reviewed):
Then Hrólfr Kraki turned round and saw him bending down, and said: 'Now I have made the mightiest of the Swedes stoop like a swine.'

## 54.11 · `s-c54-11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Af þessi sök er gull kallat sáð Kraka eða Fýrisvalla. Svá kvað Eyvindr skáldaspillir:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Af þessi sök er gull kallað sáð Kraka eða Fýrisvalla. Svo kvað Eyvindur skáldaspillir:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thus they parted. For this cause gold is called Seed of Kraki or of Fýri's Plain. Thus sang Eyvindr Skald-Despoiler:

**English** (AI draft · not reviewed):
So they parted. For this reason gold is called Seed of Kraki or of Fýri's Plain. As Eyvindr Skald-Despoiler sang:

## 54.12 · `s-c54-12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Bárum, Ullr, of alla,  
ímunlauks, á hauka  
fjöllum Fýrisvalla  
fræ Hákunar ævi.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Bárum, Ullur, of alla,  
ímunlauks, á hauka  
fjöllum Fýrisvalla  
fræ Hákunar ævi.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
God of the blade of battle,  
We bear through Hákon's life-days  
The Seed of Fýri's valley  
On our arms, where sits the falcon.

**English** (AI draft · not reviewed):
God of the blade of battle,  
we bear through Hákon's lifetime  
the Seed of Fýri's valley  
on our arms, where the falcon sits.

## 54.13 · `s-c54-13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá sem Þjóðólfr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo sem Þjóðólfur kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Even as Thjódólfr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
As Thjódólfr sang:

## 54.14 · `s-c54-14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Örð sær Yrsu burðar  
inndrótt jöfurr sinni  
bjartplógaðan bauga  
brattakr völu-spakra.  
Eyss landreki ljósu  
lastvarr Kraka barri  
á hlémyldar holdi,  
hauks kölfur mér sjalfum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Örð sær Yrsu burðar  
inndrótt jöfur sinni  
bjartplógaðan bauga  
brattakur völu-spakra.  
Eyss landreki ljósu  
lastvar Kraka barri  
á hlémyldar holdi,  
hauks kölfur mér sjalfum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The king sows the bright seed-corn  
Of knuckle-splendid gold rings,  
With the crop of Yrsa's offspring,  
In his company's glad hand-grasp;  
The guileless 'Land-Director  
With Kraki's gleaming barley  
Sprinkles my arms, the flesh-grown  
Seat of the hooded falcon.

**English** (AI draft · not reviewed):
The king sows the bright seed-corn  
of gold rings, splendid on the knuckles,  
with the crop of Yrsa's offspring,  
in his company's glad hand-grasp;  
the guileless Land-Director  
with Kraki's gleaming barley  
sprinkles my arms, the flesh-grown  
seat of the hooded falcon.
