# Skáldskaparmál 57: A man referred to by gold (Maðr kenndr til gulls)

- Old Norse heading: Maðr kenndr til gulls
- Icelandic heading: Maður kenndur til gulls
- English heading: A man referred to by gold (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/57/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/57/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 57.1 · `s-c57-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Maðr er kallaðr brjótr gullsins, svá sem kvað Óttarr svarti:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Maður er kallaður brjótur gullsins, svo sem kvað Óttar svarti:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Man is called Breaker of Gold, even as Óttarr the Swarthy sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
"Man is called Breaker of Gold, as Óttarr the Swarthy sang:

## 57.2 · `s-c57-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Góðmennis þarf ek gunnar  
glóð-brjótanda at njóta.  
Hér er alnennin inni  
inndrótt með gram svinnum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Góðmennis þarf eg gunnar  
glóð-brjótanda að njóta.  
Hér er alnennin inni  
inndrótt með gram svinnum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I needs must use the Breaker  
Of the Battle-Glow of good men;  
Here is the watch war-doughty  
Of the Wise King assembled.

**English** (AI draft · not reviewed):
I must make use of the Breaker  
of the Battle-Glow of good men;  
here the war-brave guard  
of the Wise King is assembled.

## 57.3 · `s-c57-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eða gullsendir, sem kvað Einarr skálaglamm:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eða gullsendir, sem kvað Einar skálaglamm:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Or Gold-Sender, as Einarr Tinkling-Scale sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Or Gold-Sender, as Einarr Tinkling-Scale sang:

## 57.4 · `s-c57-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gullsendir lætr grundar,  
glaðar þengill her drengja,  
hans mæti kná ek hljóta,  
hljót Yggs mjaðar njóta.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gullsendir lætur grundar,  
glaðar þengill her drengja,  
hans mæti kná eg hljóta,  
hljót Yggs mjaðar njóta.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Sender of Gold permitteth  
The silent earth to hearken  
To song; his gifts I gather:  
The prince his young men gladdens.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Sender of Gold allows  
the silent earth to listen  
to song; I gather his gifts:  
the prince gladdens his young men.

## 57.5 · `s-c57-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gullvörpuðr, sem kvað Þorleikr:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gullvörpuður, sem kvað Þorleikur:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gold-Caster, as Thorleikr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Gold-Caster, as Thorleikr sang:

## 57.6 · `s-c57-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hirð viðr grams með gerðum  
gollvörpuðr sér holla.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hirð viður grams með gerðum  
gollvörpuður sér holla.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gold-Caster makes loyal to him  
His guard with kingly armor.

**English** (AI draft · not reviewed):
Gold-Caster makes his guard  
loyal to him with kingly armour.

## 57.7 · `s-c57-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gullstríðir, sem kvað Þorvaldr blönduskáld:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gullstríðir, sem kvað Þorvaldur blönduskáld:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gold's Adversary, as sang Thorvaldr Blending-Skald:

**English** (AI draft · not reviewed):
Gold's Adversary, as Thorvaldr Blending-Skald sang:

## 57.8 · `s-c57-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gullstríðir verpr glóðum,  
gefr auð konungr rauðan,  
óþjóðar bregðr eyðir,  
armleggs, Grana farmi.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gullstríðir verpur glóðum,  
gefur auð konungur rauðan,  
óþjóðar bregður eyðir,  
armleggs, Grana farmi.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The gold's foe Hot Coals casteth  
Of the Arm; the king gives red wealth;The vile folk's Desolator  
Dispenseth the Freight of Grani.

**English** (AI draft · not reviewed):
The gold's foe casts Hot Coals  
of the Arm; the king gives red wealth;the Desolator of the vile people  
hands out the Freight of Grani.

## 57.9 · `s-c57-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gullskati, sem hér er:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gullskati, sem hér er:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gold-Towerer, as is written here:

**English** (AI draft · not reviewed):
Gold-Towerer, as it is written here:

## 57.10 · `s-c57-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gat ek gullskata;  
gör er leygs of bör  
götu gunnvita  
gráps tögdrápa.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gat eg gullskata;  
gör er leygs of bör  
götu gunnvita  
gráps tögdrápa.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Gold-Towerer in friendship  
I got, and of the Warrior,  
Son of the glowing War-Blade,  
I make a song of praise.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Gold-Towerer I won  
in friendship, and of the Warrior,  
Son of the glowing War-Blade,  
I make a song of praise.
