# Skáldskaparmál 6: How Óðinn got the mead (Hversu Óðinn komst at miðinum)

- Old Norse heading: Hversu Óðinn komst at miðinum
- Icelandic heading: Hversu Óðinn komst að miðinum
- English heading: How Óðinn got the mead (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/6/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/6/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

Picture on the page: Odin and Gunnlöð with the mead of poetry, Lorenz Frølich (1895) · public domain · via Wikimedia Commons

## 6.1 · `s-c6-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Bragi svarar: "Sjá saga er til þess, at Óðinn fór heiman ok kom þar, er þrælar níu slógu hey. Hann spyrr, ef þeir vili, at hann brýni ljá þeira. Þeir játa því. Þá tekr hann hein af belti sér ok brýndi ljána, en þeim þótti bíta ljárnir miklu betr ok föluðu heinina, en hann mat svá, at sá, er kaupa vildi, skyldi gefa við hóf. En allir kváðust vilja ok báðu hann sér selja, en hann kastaði heininni í loft upp. En er allir vildu henda, þá skiptust þeir svá við, at hverr brá ljánum á háls öðrum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Bragi svarar: "Sjá saga er til þess, að Óðinn fór heiman og kom þar, er þrælar níu slógu hey. Hann spyr, ef þeir vilji, að hann brýni ljá þeirra. Þeir játa því. Þá tekur hann hein af belti sér og brýndi ljána, en þeim þótti bíta ljárnir miklu betur og föluðu heinina, en hann mat svo, að sá, er kaupa vildi, skyldi gefa við hóf. En allir kváðust vilja og báðu hann sér selja, en hann kastaði heininni í loft upp. En er allir vildu henda, þá skiptust þeir svo við, að hver brá ljánum á háls öðrum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Bragi answered: "That tale runs thus: Odin departed from home and came to a certain place where nine thralls were mowing hay. He asked if they desired him to whet their scythes, and they assented. Then he took a hone from his belt and whetted the scythes; it seemed to them that the scythes cut better by far, and they asked that the hone be sold them. But he put such a value on it that whoso desired to buy must give a considerable price: nonetheless all said that they would agree, and prayed him to sell it to them. He cast the hone up into the air; but since all wished to lay their hands on it, they became so intermingled with one another that each struck with his scythe against the other's neck.

**English** (AI draft · not reviewed):
Bragi answered: "The story goes like this. Odin left home and came to a place where nine slaves were mowing hay. He asked whether they would like him to sharpen their scythes, and they said yes. Then he took a whetstone from his belt and sharpened the scythes. It seemed to them that the scythes cut far better, and they asked to buy the whetstone. But he set such a value on it that whoever wanted to buy it must pay a considerable price. All the same, they all said they would agree, and asked him to sell it to them. He threw the whetstone up into the air; and since they all wanted to get their hands on it, they became so tangled up with one another that each struck his scythe against another's neck.

## 6.2 · `s-c6-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Óðinn sótti til náttstaðar til jötuns þess, er Baugi hét, bróðir Suttungs. Baugi kallaði illt fjárhald sitt ok sagði, at þrælar hans níu höfðu drepizt, en talðist eigi vita sér ván verkmanna. En Óðinn nefndist fyrir honum Bölverkr. Hann bauð at taka upp níu manna verk fyrir Bauga, en mælti sér til kaups einn drykk af Suttungamiði. Baugi kvaðst einskis ráð eiga at miðinum, sagði, at Suttungr vildi einn hafa, en fara kveðst hann mundu með Bölverki, ok freista, ef þeir fengi mjöðinn.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Óðinn sótti til náttstaðar til jötuns þess, er Baugi hét, bróðir Suttungs. Baugi kallaði illt fjárhald sitt og sagði, að þrælar hans níu höfðu drepist, en taldist eigi vita sér von verkmanna. En Óðinn nefndist fyrir honum Bölverkur. Hann bauð að taka upp níu manna verk fyrir Bauga, en mælti sér til kaups einn drykk af Suttungamiði. Baugi kvaðst einskis ráð eiga að miðinum, sagði, að Suttungur vildi einn hafa, en fara kveðst hann myndu með Bölverki, og freista, ef þeir fengi mjöðinn.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Odin sought a night's lodging with the giant who is called Baugi, Suttungr's brother. Baugi bewailed his husbandry, saying that his nine thralls had killed one another, and declared that he had no hope of workmen. Odin called himself Bölverkr in Baugi's presence; he offered to undertake nine men's work for Baugi, and demanded for his wages one drink of Suttungr's Mead. Baugi declared that he had no control whatever over the mead, and said that Suttungr was determined to have it to himself, but promised to go with Bölverkr and try if they might get the mead.

**English** (AI draft · not reviewed):
"Odin sought a night's lodging with the giant called Baugi, Suttungr's brother. Baugi complained about the state of his farm, saying that his nine slaves had killed one another, and declared that he had no hope of finding workmen. Odin gave his name to Baugi as Bölverkr. He offered to do nine men's work for Baugi, and asked as his wages one drink of Suttungr's Mead. Baugi said that he had no say at all over the mead, and that Suttungr was determined to keep it to himself, but he promised to go with Bölverkr and see whether they could get the mead.

## 6.3 · `s-c6-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Bölverkr vann um sumarit níu manna verk fyrir Bauga, en at vetri beiddi hann Bauga leigu sínnar. Þá fara þeir báðir til Suttungs. Baugi segir Suttungi, bróður sínum, kaup þeira Bölverks, en Suttungr synjar þverliga hvers dropa af miðinum. Þá mælti Bölverkr til Bauga, at þeir skyldu freista véla nökkurra, ef þeir megi ná miðinum, en Baugi lætr þat vel vera. Þá dregr Bölverkr fram nafar þann, er Rati heitir, ok mælti, at Baugi skal bora bjargit, ef nafarrinn bítr. Hann gerir svá. Þá segir Baugi, at gegnum er borat bjargit, en Bölverkr blæss í nafarsraufina, ok hrjóta spænirnir upp í móti honum. Þá fann hann, at Baugi vildi svíkja hann, ok bað bora gegnum bjargit. Baugi boraði enn, en er Bölverkr blés annat sinn, þá fuku inn spænirnir. Þá brást Bölverkr í ormslíki ok skreið inn í nafarsraufina, en Baugi stakk eftir honum nafrinum ok missti hans.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Bölverkur vann um sumarið níu manna verk fyrir Bauga, en að vetri beiddi hann Bauga leigu sínnar. Þá fara þeir báðir til Suttungs. Baugi segir Suttungi, bróður sínum, kaup þeirra Bölverks, en Suttungur synjar þverlega hvers dropa af miðinum. Þá mælti Bölverkur til Bauga, að þeir skyldu freista véla nokkurra, ef þeir megi ná miðinum, en Baugi lætur það vel vera. Þá dregur Bölverkur fram nafar þann, er Rati heitir, og mælti, að Baugi skal bora bjargið, ef nafarinn bítur. Hann gerir svo. Þá segir Baugi, að gegnum er borað bjargið, en Bölverkur blæs í nafarsraufina, og hrjóta spænirnir upp í móti honum. Þá fann hann, að Baugi vildi svíkja hann, og bað bora gegnum bjargið. Baugi boraði enn, en er Bölverkur blés annað sinn, þá fuku hinn spænirnir. Þá brást Bölverkur í ormslíki og skreið hinn í nafarsraufina, en Baugi stakk eftir honum nafrinum og missti hans.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
During the summer Bölverkr accomplished nine men's work for Baugi, but when winter came he asked Baugi for his hire. Then they both set out for Suttungr's. Baugi told Suttungr his brother of his bargain with Bölverkr; but Suttungr flatly refused them a single drop of the mead. Then Bölverkr made suggestion to Baugi that they try certain wiles, if perchance they might find means to get at the mead; and Baugi agreed readily. Thereupon Bölverkr drew out the auger called Rati, saying that Baugi must bore the rock, if the auger cut. He did so. At last Baugi said that the rock was bored through, but Bölverkr blew into the auger-hole, and the chips flew up at him. Then he discovered that Baugi would have deceived him, and he bade him bore through the rock. Baugi bored anew; and when Bölverkr blew a second time, then the chips were blown in by the blast. Then Bölverkr turned himself into a serpent and crawled into the auger-hole, but Baugi thrust at him from behind with the auger and missed him.

**English** (AI draft · not reviewed):
During the summer Bölverkr did nine men's work for Baugi, and when winter came he asked Baugi for his pay. Then they both set out for Suttungr's home. Baugi told his brother Suttungr of his bargain with Bölverkr, but Suttungr flatly refused them a single drop of the mead. Then Bölverkr suggested to Baugi that they should try some tricks, to see whether they could find a way to get at the mead, and Baugi readily agreed. Bölverkr then brought out the auger called Rati, and said that Baugi must bore into the rock, if the auger would cut. He did so. At last Baugi said that the rock was bored through, but Bölverkr blew into the auger hole, and the chips flew back at him. Then he realised that Baugi meant to deceive him, and told him to bore right through the rock. Baugi bored again; and when Bölverkr blew a second time, the chips were blown inwards. Then Bölverkr turned himself into a serpent and crawled into the auger hole, and Baugi stabbed after him with the auger and missed him.

## 6.4 · `s-c6-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Fór Bölverkr þar til, sem Gunnlöð var, ok lá hjá henni þrjár nætr, ok þá lofaði hon honum at drekka af miðinum þrjá drykki. Í inum fyrsta drykk drakk hann allt ór Óðreri, en í öðrum ór Boðn, í inum þriðja ór Són, ok hafði hann þá allan mjöðinn. Þá brást hann í arnarham ok flaug sem ákafast.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Fór Bölverkur þar til, sem Gunnlöð var, og lá hjá henni þrjár nætur, og þá lofaði hún honum að drekka af miðinum þrjá drykki. Í hinum fyrsta drykk drakk hann allt úr Óðreri, en í öðrum úr Boðn, í hinum þriðja úr Són, og hafði hann þá allan mjöðinn. Þá brást hann í arnarham og flaug sem ákafast.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Bölverkr proceeded to the place where Gunnlöd was, and lay with her three nights; and then she gave him leave to drink three draughts of the mead. In the first draught he drank every drop out of Ódrerir; and in the second, he emptied Bodn; and in the third, Són; and then he had all the mead. Then he turned himself into the shape of an eagle and flew as furiously as he could; but when Suttungr saw the eagle's flight, he too assumed the fashion of an eagle and flew after him.

**English** (AI draft · not reviewed):
Bölverkr went on to where Gunnlöd was, and lay with her for three nights; and then she let him drink three draughts of the mead. In the first draught he drank every drop out of Ódrerir, in the second he emptied Bodn, and in the third Són; and then he had all the mead. Then he turned himself into an eagle and flew as hard as he could; but when Suttungr saw the eagle's flight, he too took the shape of an eagle and flew after him.

## 6.5 · `s-c6-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
En er Suttungr sá flug arnarins, tók hann sér arnarham ok flaug eftir honum. En er æsir sá, hvar Óðinn flaug, þá settu þeir út í garðinn ker sín, en er Óðinn kom inn of Ásgarð, þá spýtti hann upp miðinum í kerin, en honum var þá svá nær komit, at Suttungr myndi ná honum, at hann sendi aftr suman mjöðinn, ok var þess ekki gætt. Hafði þat hverr, er vildi, ok köllum vér þat skáldfífla hlut. En Suttungamjöð gaf Óðinn ásunum ok þeim mönnum, er yrkja kunnu. Því köllum vér skáldskapinn feng Óðins ok fund ok drykk hans ok gjöf hans ok drykk ásanna."

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
En er Suttungur sá flug arnarins, tók hann sér arnarham og flaug eftir honum. En er æsir sá, hvar Óðinn flaug, þá settu þeir út í garðinn ker sín, en er Óðinn kom hinn of Ásgarð, þá spýtti hann upp miðinum í kerin, en honum var þá svo nær komið, að Suttungur myndi ná honum, að hann sendi aftur suman mjöðinn, og var þess ekki gætt. Hafði það hver, er vildi, og köllum vér það skáldfífla hluta. En Suttungamjöð gaf Óðinn ásunum og þeim mönnum, er yrkja kunnu. Því köllum vér skáldskapinn feng Óðins og fund og drykk hans og gjöf hans og drykk ásanna."

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
When the Æsir saw Odin flying, straightway they set out their vats in the court; and when Odin came into Ásgard, he spat up the mead into the vats. Nevertheless he came so near to being caught by Suttungr that he sent some mead backwards, and no heed was taken of this: whosoever would might have that, and we call that the poetaster's part. But Odin gave the mead of Suttungr to the Æsir and to those men who possess the ability to compose. Therefore we call poesy Odin's Booty and Find, and his Drink and Gift, and the Drink of the Æsir."

**English** (AI draft · not reviewed):
When the Æsir saw Odin flying, they at once set their vats out in the courtyard; and when Odin came into Ásgard he spat the mead up into the vats. But he came so close to being caught by Suttungr that he sent some of the mead out backwards, and no notice was taken of that: anyone who wanted it could have it, and we call it the bad poets' share. But Odin gave Suttungr's mead to the Æsir and to those people who have the skill to compose. That is why we call poetry Odin's Booty and Find, and his Drink and Gift, and the Drink of the Æsir."
