# Skáldskaparmál 60: Kennings for battle (Orrostukenningar)

- Old Norse heading: Orrostukenningar
- English heading: Kennings for battle (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/60/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/60/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 60.1 · `s-c60-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hvernig skal kenna orrostu? Svá, at kalla veðr vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svá kvað Hornklofi:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvernig skal kenna orustu? Svo, að kalla veður vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svo kvað Hornklofi:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"How should battle be periphrased? By calling it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyrs, or of Host-Kings; and Din and Clashing.Thus sang Hornklofi:

**English** (AI draft · not reviewed):
"How should battle be periphrased? By calling it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyries, or of Host-Kings; and Din and Clashing.As Hornklofi sang:

## 60.2 · `s-c60-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Háði gramr, þar er gnúðu,  
geira hregg við seggi,  
rauð fnýstu ben blóði,  
bengögl at dyn Sköglar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Háði gramur, þar er gnúðu,  
geirra hregg við seggi,  
rauð fnýstu ben blóði,  
bengögl að dyn Sköglar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The king hath held a Spear-Storm  
With heroes, where the eagles  
Screamed at the Din of Skögul;  
The red wounds spat out blood.

**English** (AI draft · not reviewed):
The king has held a Spear-Storm  
with heroes, where the eagles  
screamed at the Din of Skögul;  
the red wounds spat out blood.

## 60.3 · `s-c60-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá kvað Eyvindr:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo kvað Eyvindur:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thus sang Eyvindr:

**English** (AI draft · not reviewed):
As Eyvindr sang:

## 60.4 · `s-c60-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok sá halr  
at Háars veðri  
hösvan serk  
hrísgrímnis bar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og sá halur  
að Háars veðri  
hösvan serk  
hrísgrímnis bar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And that hero  
At Háar's Tempest  
Wore a sark  
Of gray wolf-skin.

**English** (AI draft · not reviewed):
And that hero  
at Háar's Tempest  
wore a shirt  
of grey wolf-skin.

## 60.5 · `s-c60-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá kvað Bersi:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo kvað Bersi:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thus sang Bersi:

**English** (AI draft · not reviewed):
As Bersi sang:

## 60.6 · `s-c60-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þótta ek, þá er æri,  
ár, sagt er þat, várum,  
hæfr at Hlakkar drífu  
hyrrunnum vel gunnar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þótta eg, þá er æri,  
ár, sagt er það, várum,  
hæfur að Hlakkar drífu  
hyrrunnum vel gunnar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
In earlier days I seemed not  
To Gunn's War-Bushes useful  
In the Sleet of Hlökk, when younger  
We were: so 't is said.

**English** (AI draft · not reviewed):
In earlier days I did not seem  
useful to Gunn's War-Bushes  
in the Sleet of Hlökk, when we were  
younger: so it is said.

## 60.7 · `s-c60-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá kvað Einarr:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo kvað Einar:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thus sang Einarr:

**English** (AI draft · not reviewed):
As Einarr sang:

## 60.8 · `s-c60-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Glymvindi lætr Göndlar,  
gnestr hörr, taka mestum  
Hildar segl, Þar er hagli,  
hraustr þengill, drífr strengjar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Glymvindi lætur Göndlar,  
gnestur hör, taka mestum  
Hildar segl, Þar er hagli,  
hraustur þengill, drífur strengjar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The stark prince lets Hildr's Shield-Sails  
Take the sternest crashing Storm-Wind  
Of the Valkyr, where hail of bow-strings  
Drives; the sword-blade hammers.

**English** (AI draft · not reviewed):
The stern prince lets Hildr's Shield-Sails  
take the fiercest crashing Storm-Wind  
of the Valkyrie, where hail of bowstrings  
drives; the sword-blade hammers.

## 60.9 · `s-c60-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sem kvað Einarr skálaglamm:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sem kvað Einar skálaglamm:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
As Einarr Tinkling-Scale sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
As Einarr Tinkling-Scale sang:

## 60.10 · `s-c60-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Né sigbjarka serkir  
sómmiðjungum rómu  
Hárs við Högna skúrir  
hléðut fast of séðir.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Né sigbjarka serkir  
sómmiðjungum romu  
Hárs við Högna skúrir  
hléðut fast of séðir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The mail-sarks of the warriors,  
Firm-woven, did not shelter  
The seemly youths 'gainst Högni's  
Showers of Hákon's onset.

**English** (AI draft · not reviewed):
The warriors' mail-shirts,  
firmly woven, did not shelter  
the seemly youths against Högni's  
Showers of Hákon's onset.

## 60.11 · `s-c60-11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svá sem hér:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svo sem hér:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Even as here:

**English** (AI draft · not reviewed):
As here:

## 60.12 · `s-c60-12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Odda gnýs við æsi  
oddnets þinul setja.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Odda gnýs við æsi  
oddnets þinul setja.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
They set the Point-Net's edge-band  
Against the Point-Crash-Urger.

**English** (AI draft · not reviewed):
They set the Point-Net's edge-band  
against the Urger of the Point-Crash.

## 60.13 · `s-c60-13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok enn þetta:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og enn þetta:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And again:

**English** (AI draft · not reviewed):
And again:

## 60.14 · `s-c60-14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hnigu fjandr at glym Göndlar  
grams und arnar hramma.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hnigu fjandur að glym Göndlar  
grams und arnarham hramma.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
'Neath eagles' claws the king's foes  
Sank at the Clash of Göndul.

**English** (AI draft · not reviewed):
Beneath eagles' claws the king's foes  
sank at the Clash of Göndul.
