# Skáldskaparmál 68: Names of the gods (Goðaheiti)

- Old Norse heading: Goðaheiti
- English heading: Names of the gods (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/68/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/68/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 68.1 · `s-c68-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfr dáðaskáld:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfur dáðaskáld:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"How are the gods named? They are called Fetters, as Eyjólfr the Valiant Skald sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
"How are the gods named? They are called Fetters, as Eyjólfr the Valiant Skald sang:

## 68.2 · `s-c68-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Dregr land at mun banda  
Eiríkr und sik geira  
veðmildr ok semr hildi.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Dregur land að mun banda  
Eiríkur und sig geirra  
veðmildur og semur hildi.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Eiríkr draws the lands beneath him  
At the pleasure of the Fetters,  
And fashions the Spear-Battle.

**English** (AI draft · not reviewed):
Eiríkr draws the lands beneath him  
at the pleasure of the Fetters,  
and fashions the Spear-Battle.

## 68.3 · `s-c68-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ok höft, sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Og höft, sem kvað Þjóðólfur hinn hvinverski:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
And Bonds, as Thjódólfr of Hvin sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
And Bonds, as Thjódólfr of Hvin sang:

## 68.4 · `s-c68-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Tormiðlaðr var tívum  
tálhreinn meðal beina.  
Hvat kvað hafta snytrir  
hjalmfaldinn því valda.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Tormiðlaður var tívum  
tálhreinn meðal beina.  
Hvað kvað hafta snytrir  
hjalmfaldinn því valda.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The skilful God-Deceiver  
To the Bonds proved a stern sharer  
Of bones: the Helmet-Hooded  
Saw somewhat hindered seething.

**English** (AI draft · not reviewed):
The skilful God-Deceiver  
proved to the Bonds a hard sharer  
of bones: the Helmet-Hooded  
saw that something hindered the cooking.

## 68.5 · `s-c68-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Rögn, sem Einarr kvað skálaglamm:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Rögn, sem Einar kvað skálaglamm:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Powers, as Einarr Tinkling-Scale sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Powers, as Einarr Tinkling-Scale sang:

## 68.6 · `s-c68-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Rammaukin kveð ek ríki  
rögn Hákunar magna.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Rammaukin kveð eg ríki  
rögn Hákunar magna.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I say, the Mighty Powers  
Magnify Hákon's empire.

**English** (AI draft · not reviewed):
I say, the Mighty Powers  
magnify Hákon's empire.

## 68.7 · `s-c68-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Jólnar, sem Eyvindr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Jólnar, sem Eyvindur kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Jólnar, as Eyvindr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Jólnar, as Eyvindr sang:

## 68.8 · `s-c68-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Jólna sumbl  
enn vér gátum,  
stillis lof,  
sem steina brú.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Jólna sumbl  
enn vér gátum,  
stillis lof,  
sem steina brú.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
We have fashioned  
The Feast of Jólnar,  
The Prince's praise-song,  
Strong as a stone bridge.

**English** (AI draft · not reviewed):
We have fashioned  
the Feast of Jólnar,  
the Prince's praise-song,  
strong as a stone bridge.

## 68.9 · `s-c68-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Díar, sem Kormákr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Díar, sem Kormákur kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Deities, as Kormákr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Deities, as Kormákr sang:

## 68.10 · `s-c68-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eykr með ennidúki  
jarðhljótr día fjarðar  
breyti, hún sá er, beinan,  
bindr. Seið Yggr til Rindar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eykur með ennidúki  
jarðhljótur día fjarðar  
breyti, hún sá er, beinan,  
bindur. Seið Yggur til Rindar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Giver of Lands, who bindeth  
The sail to the top, with gold-lace  
Honors him who pours Deities' verse-mead;  
Odin wrought charms on Rindr.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Giver of Lands, who binds  
the sail to the top, with gold lace  
honours him who pours the Deities' verse-mead;  
Odin worked charms on Rindr.
