# Skáldskaparmál 69: Names for the sky, the sun and the moon

- Old Norse heading: Himins heiti, sólar ok tungls
- Icelandic heading: Himins heiti, sólar og tungls
- English heading: Names for the sky, the sun and the moon (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/69/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/69/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 69.1 · `s-c69-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þessi nöfn himins eru rituð, en eigi höfum vér fundit í kvæðum öll þessi heiti. En þessi skáldskaparheiti sem önnur þykkir mér óskylt at hafa í skáldskap, nema áðr finni hann í verka höfuðskálda þvílík heiti.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þessi nöfn himins eru rituð, en eigi höfum vér fundið í kvæðum öll þessi heiti. En þessi skáldskaparheiti sem önnur þykir mér óskylt að hafa í skáldskap, nema áður finni hann í verka höfuðskálda þvílík heiti.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"These names of the heavens are recorded (but we have not found all these terms in poems; and these skaldic terms, even as others, are not meet for use in skaldic writing, methinks, unless one first find such names in the works of Chief Skalds): Heaven, Hlýrnir, Heidthornir, Storm Mímir, Long-Lying, Light-Farer, Driving, Topmost Sky, Wide-Fathom, Vet-Mímir, Lightning, Destroyer, Wide-Blue.

**English** (AI draft · not reviewed):
"These names of the heavens are recorded (but we have not found all these terms in poems; and these poetic terms, like others, are not fit for use in poetry, it seems to me, unless one first finds such names in the works of chief poets): Heaven, Hlýrnir, Heidthornir, Storm Mímir, Long-Lying, Light-Farer, Driving, Topmost Sky, Wide-Fathom, Vet-Mímir, Lightning, Destroyer, Wide-Blue.

## 69.2 · `s-c69-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Himinn: hlýrnir, heiðþorrnir, hreggmímir, andlangr, ljósfari, drífandi, skatyrnir, víðfeðmir, vetmímir, leiftr, hrjóðr, víðbláinn.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Himinn: hlýrnir, heiðþorrnir, hreggmímir, andlangur, ljósfari, drífandi, skatyrnir, víðfeðmir, vetmímir, leiftur, hrjóður, víðbláinn.

**English** (Brodeur 1916):
↑ included in the previous row

## 69.3 · `s-c69-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sól: sunna, röðull, eyglóa, alskír, sýni, fagrahvél, líknskin, Dvalins leika, álfröðull, ifröðull, mylin.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sól: sunna, röðull, eyglóa, alskír, sýni, fagrahvél, líknskin, Dvalins leika, álfröðull, ifröðull, mylin.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The solar planet is called Sun, Glory, Ever-Glow, All-Bright, Sight, Fair Wheel, Healing Ray, Dvalinn's Playmate, Elfin-Beam, Doubtful-Beam, Luminary. The lunar planet is called Moon, Waxer, Waner, Year-Teller, Mock-Sun, Fengari, Glamour, Haster, Crescent, Glare.

**English** (AI draft · not reviewed):
The solar planet is called Sun, Glory, Ever-Glow, All-Bright, Sight, Fair Wheel, Healing Ray, Dvalinn's Playmate, Elfin-Beam, Doubtful-Beam, Luminary. The lunar planet is called Moon, Waxer, Waner, Year-Teller, Mock-Sun, Fengari, Glamour, Hastener, Crescent, Glare.

## 69.4 · `s-c69-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Tungl: máni, ný, nið, ártali, mulinn, fengari, glámr, skyndir, skjálgr, skrámr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Tungl: máni, ný, nið, ártali, mulinn, fengari, glámur, skyndir, skjálgur, skrámur.

**English** (Brodeur 1916):
↑ included in the previous row
