# Skáldskaparmál 70: Names for the earth (Jarðarheiti)

- Old Norse heading: Jarðarheiti
- English heading: Names for the earth (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/70/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/70/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 70.1 · `s-c70-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hver eru jarðarheiti? Hon heitir jörð, sem Þjóðólfr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hver eru jarðarheiti? Hún heitir jörð, sem Þjóðólfur kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Which are the simple terms for Earth? She is called Earth, as Thjódólfr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
"What are the simple terms for Earth? It is called Earth, as Thjódólfr sang:

## 70.2 · `s-c70-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Jarl lætr odda skúrar  
oft herðir gör verða  
hrings, áðr hann of þryngvi,  
hörð él, und sik jörðu.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Jarl lætur odda skúrar  
oft herðir gör verða  
hrings, áður hann of þryngvi,  
hörð él, und sig jörðu.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The hardy Point-Rain's Urger  
Oft caused the harsh sword-shower,  
Ere under him the broad Earth  
With battle he subjected.

**English** (AI draft · not reviewed):
The hardy Urger of the Point-Rain  
often caused the harsh sword-shower,  
before he brought the broad Earth  
beneath him by battle.

## 70.3 · `s-c70-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Fold, sem Óttarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Fold, sem Óttar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Field, as Óttarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Field, as Óttarr sang:

## 70.4 · `s-c70-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Fold verr folk-Baldr,  
fár má konungr svá,  
örnu reifir Óleifr,  
er framr Svía gramr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Fold verr folk-Baldr,  
fár má konungur svo,  
örnu reifir Óleifur,  
er framur Svía gramur.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Prince guards the Field:  
Few kings are so mighty;Óleifr fattens the eagle,  
Foremost is the Swedes' King.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Prince guards the Field:  
few kings are so mighty;Óleifr fattens the eagle,  
foremost is the Swedes' King.

## 70.5 · `s-c70-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Grund, sem Hallfreðr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grund, sem Hallfreður kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Ground, as Hallvardr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Ground, as Hallvardr sang:

## 70.6 · `s-c70-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Grund liggr und bör bundin  
breið holmfjöturs leiðar,  
heinlands hoddum grandar  
Höðr, eitrsvélum naðri.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Grund liggur und bör bundin  
breið holmfjöturs leiðar,  
heinlands hoddum grandar  
Höður, eitrsvélum naðri.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The broad Ground, 'neath the venom-cold Adder  
Bound, lies subject to the Warrior  
Of the Island-Fetter's heaped gold;  
The Hone-Land's Lord the hoard dispenseth.

**English** (AI draft · not reviewed):
The broad Ground, bound beneath the poison-cold Adder,  
lies subject to the Warrior  
of the Island-Fetter's heaped gold;  
the Hone-Land's Lord hands out the hoard.

## 70.7 · `s-c70-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hauðr, sem Einarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hauður, sem Einar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Haudr, as Einarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Haudr, as Einarr sang:

## 70.8 · `s-c70-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Verja hauðr með hjörvi  
hart döglinga bjartra  
hjalmr springr oft fyr olmri  
egghríð, framir seggir.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Verja hauður með hjörvi  
hart döglinga bjartra  
hjalmur springur oft fyr olmri  
egghríð, framir seggir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Brave heroes are defending  
The hard Haudr of famous princes  
With the sword; oft splits the helmet  
Before the furious edge-storm.

**English** (AI draft · not reviewed):
Brave heroes are defending  
the hard Haudr of famous princes  
with the sword; the helmet often splits  
before the furious edge-storm.

## 70.9 · `s-c70-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Land, sem Þórðr Kolbeinsson kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Land, sem Þórður Kolbeinsson kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Land, as Thórdr Kolbeinsson sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Land, as Thórdr Kolbeinsson sang:

## 70.10 · `s-c70-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
En eft víg frá Veigu,  
vant er orð at styr, norðan  
land eða lengra stundu  
lagðisk suðr til Agða.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
En eft víg frá Veigu,  
vant er orð að styr, norðan  
land eða lengra stundu  
lagðist suður til Agða.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Land, after the battle,  
Was laid low from Veiga northward  
To Agdir south, or farther:  
Hard is song in conflict.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Land, after the battle,  
was laid low from Veiga in the north  
to Agdir in the south, or further:  
song is hard in conflict.

## 70.11 · `s-c70-11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Láð, sem Óttarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Láð, sem Óttar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Fief, as Óttarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Fief, as Óttarr sang:

## 70.12 · `s-c70-12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Heltu, þar er hrafn né svalta,  
hvatráðr ertu, láði  
ógnar stafr, fyr jöfrum,  
ýgr, tveimr, við kyn beima.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Heltu, þar er hrafn né svalta,  
hvatráður ertu, láði  
ógnar stafur, fyr jöfrum,  
ýgur, tveimur, við kyn beima.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thou, fierce War-Staff, maintainedst  
The Fief despite two Monarchs  
With heroes' kin. where the ravens  
Starved not; keen-hearted art thou.

**English** (AI draft · not reviewed):
You, fierce War-Staff, held  
the Fief against two Monarchs  
with heroes' kin, where the ravens  
did not starve; you are keen-hearted.

## 70.13 · `s-c70-13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Hlödyn, as Völu-Steinn sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Hlödyn, as Völu-Steinn sang:

## 70.14 · `s-c70-14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Man ek þat, er jörð við orða  
endr myrk Danar sendi  
grænnar gröfnum munni  
gein Hlöðynjar beina.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Man eg það, er jörð við orða  
endur myrk Danar sendi  
grænnar gröfnum munni  
gein Hlóðynjar beina.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I remember how murky earth yawned  
With graven mouth for the Sender  
Of the Gold-Words of the Giant  
Of the hard bones of Green Hlödyn.

**English** (AI draft · not reviewed):
I remember how the murky earth yawned  
with dug-out mouth for the Sender  
of the Gold-Words of the Giant  
of the hard bones of Green Hlödyn.

## 70.15 · `s-c70-15`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Frón, sem kvað Úlfr Uggason:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Frón, sem kvað Úlfur Uggason:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Country, as Úlfr Uggason sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Country, as Úlfr Uggason sang:

## 70.16 · `s-c70-16`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
En stirðþinull starði  
storðar leggs fyr borði  
fróns á folka reyni  
fránleitr ok blés eitri.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
En stirðþinull starði  
storðar leggs fyr borði  
fróns á folka reuni  
fránleitur og blés eitri.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
But the flashing-eyed stiff Edge-Rope  
Of the Earth stared past the gunwale  
At the Rowan-Tree of the Country  
Of Stone, the Giant-Tester.

**English** (AI draft · not reviewed):
But the flashing-eyed stiff Edge-Rope  
of the Earth stared past the gunwale  
at the Rowan-Tree of the Country  
of Stone, the Giant-Tester.

## 70.17 · `s-c70-17`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Fjörgyn, sem hér er kveðit:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Fjörgyn, sem hér er kveðið:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Fjörgyn, as is said here:

**English** (AI draft · not reviewed):
Fjörgyn, as is said here:

## 70.18 · `s-c70-18`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Örgildi var ek, Eldis,  
áls Fjörgynjar, mála,  
dyggr, sé heiðr ok hreggi,  
hrynbeðs, áar steðja.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Örgildi var eg, Eldis,  
áls Fjörgynjar, mála,  
dyggur, sé heiður og hreggi,  
hrynbeðs, áar steðja.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I was faithful to the free Payer  
Of the stream-bed of Fjörgyn's Serpent;  
May honor be closely guarded  
By the Giver of the Giant's Stream-gold.

**English** (AI draft · not reviewed):
I was faithful to the free Payer  
of the stream-bed of Fjörgyn's Serpent;  
may honour be closely guarded  
by the Giver of the Giant's Stream-gold.
