# Skáldskaparmál 72: Names for horses (Hestaheiti)

- Old Norse heading: Hestaheiti
- English heading: Names for horses (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/72/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically; also AI draft · not reviewed); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/72/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 72.1 · `s-c72-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
These are the names of horses enumerated in the Rhymes of Thorgrímr:

**English** (AI draft · not reviewed):
These are the names of horses listed in the Rhymes of Thorgrímr:

## 72.2 · `s-c72-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hrafn ok Sleipnir,  
hestar ágætir,  
Valr ok Léttfeti,  
var þar Tjaldari,  
Gulltoppr ok Goti,  
getit heyrðak Sóta,  
Mór ok Lungr með Mari.

(Snorri is quoting [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hrafn og Sleipnir,  
hestar ágætir,  
Valur og Léttfeti,  
var þar Tjaldari,  
Gulltoppur og Goti,  
getið heyrðak Sóta,  
Mór og Lungur með Mari.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Hrafn and Sleipnir,  
The famous horses;  
Valr and Léttfeti;  
Tjaldari a was there too;  
Gulltopr and Goti;  
I heard Sóti told of;  
Mór and Lungr with Marr.

**English** (AI draft · not reviewed):
Hrafn and Sleipnir,  
the famous horses;  
Valr and Léttfeti;  
Tjaldari was there too;  
Gulltoppr and Goti;  
I heard Sóti spoken of;  
Mór and Lungr with Marr.

## 72.3 · `s-c72-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Vigg ok Stúfr  
var með Skævaði.  
Þegn knátti Blakkr bera,  
Silfrtoppr ok Sinir,  
svá heyrðak Fáks of getit,  
Gullfaxi ok Jór með goðum.

(Snorri is quoting [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Vigg og Stúfur  
var með Skævaði.  
Þegn knátti Blakkur bera,  
Silfrtoppur og Sinir,  
svo heyrðak Fáks of getið,  
Gullfaxi og Jór með goðum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Vigg and Stúfr  
Were with Skævadr;  
Blakkr could well bear Thegn;  
Silfrtoppr and Sinir;  
I heard Fákr spoke of;  
Gullfaxi and Jór with the Gods were.

**English** (AI draft · not reviewed):
Vigg and Stúfr  
were with Skævadr;  
Blakkr could well carry Thegn;  
Silfrtoppr and Sinir;  
I heard Fákr spoken of;  
Gullfaxi and Jór were with the gods.

## 72.4 · `s-c72-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Blóðughófi hét hestr,  
er bera kváðu  
öflgan Atriða,  
Gísl ok Falhófnir,  
Glær ok Skeiðbrimir,  
þar var ok Gyllis getit.

(Snorri is quoting [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8), [Grímnismál 30](https://openedda.is/grimnismal/#grm-s30))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Blóðughófi hét hestur,  
er bera kváðu  
öflgan Atriða,  
Gísl og Falhófnir,  
Glær og Skeiðbrimir,  
þar var og Gyllis getið.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Blódughófi hight a horse  
That they said beareth  
The strength-eminent Atridi;  
Gísl and Falhófnir;  
Glær and Skeidbrimir;  
Mention, too, was made of Gyllir.

**English** (AI draft · not reviewed):
Blódughófi was the name of a horse  
that they said carries  
the mighty Atridi;  
Gísl and Falhófnir;  
Glær and Skeidbrimir;  
Gyllir, too, was mentioned.

## 72.5 · `s-c72-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þessir eru enn talðir í Kálfsvísu:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þessir eru enn talðir í Kálfsvísu:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
These also are recorded in Kálfsvísa:

**English** (AI draft · not reviewed):
These are also recorded in Kálfsvísa:

## 72.6 · `s-c72-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Dagr reið Drösli,  
en Dvalinn Móðni,  
Hjalmr Háfeta,  
en Haki Fáki,  
reið bani Belja  
Blóðughófa,  
en Skævaði  
skati Haddingja.

(Snorri is quoting [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Dagur reið Drösli,  
en Dvalinn Móðni,  
Hjalmur Háfeta,  
en Haki Fáki,  
reið bani Belja  
Blóðughófa,  
en Skævaði  
skati Haddingja.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Dagr rode Drösull,  
And Dvalinn rode Módnir;  
Hjálmthér, Háfeti;  
Haki rode Fákr;  
The Slayer of Beli  
Rode Blódughófi,  
And Skævadr was ridden  
By the Ruler of Haddings.

**English** (AI draft · not reviewed):
Dagr rode Drösull,  
and Dvalinn rode Módnir;  
Hjálmthér, Háfeti;  
Haki rode Fákr;  
the Slayer of Beli  
rode Blódughófi,  
and Skævadr was ridden  
by the Ruler of the Haddings.

## 72.7 · `s-c72-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Vésteinn Vali,  
en Vífill Stúfi,  
Meinþjófr Mói,  
en Morginn Vakri,  
Áli Hrafni,  
er til íss riðu,  
en annarr austr  
und Aðilsi  
grár hvarfaði,  
geiri undaðr.

(Snorri is quoting [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Vésteinn Vali,  
en Vífill Stúfi,  
Meinþjófur Mói,  
en Morginn Vakri,  
Áli Hrafni,  
er til ís riðu,  
en annar austur  
und Aðilsi  
grár hvarfaði,  
geiri undaður.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Vésteinn rode Valr,  
And Vifill rode Stúfr;  
Meinthjófr rode Mór,[1 Carrier.2. Stump.3. Hoof-Tosser.4. Black.

**English** (AI draft · not reviewed):
Vésteinn rode Valr,  
and Vifill rode Stúfr;  
Meinthjófr rode Mór,[1 Carrier.2. Stump.3. Hoof-Tosser.4. Black.

## 72.8 · `s-c72-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Björn reið Blakki,  
en Bjárr Kerti,  
Atli Glaumi,  
en Aðils Slöngvi,  
Högni Hölkvi,  
en Haraldr Fölkvi,  
Gunnarr Gota,  
en Grana Sigurð.

(Snorri is quoting [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Björn reið Blakki,  
en Bjár Kerti,  
Atli Glaumi,  
en Aðils Slöngvi,  
Högni Hölkvi,  
en Haraldur Fölkvi,  
Gunnar Gota,  
en Grana Sigurð.

**English** (AI draft · not reviewed):
AI draft (not in Brodeur)Björn rode Blakkr,  
and Bjárr Kertr,  
Atli Glaumr,  
and Aðils Slöngvir,  
Högni Hölkvir,  
and Haraldr Fölkvir,  
Gunnarr Goti,  
and Sigurðr Grani.

## 72.9 · `s-c72-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Árvakr ok Alsviðr draga sólina, sem fyrr er ritat. Hrímfaxi eða Fjörsvartnir draga nóttina. Skinfaxi eða Glaðr fylgja deginum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Árvakur og Alsvinnur draga sólina, sem fyrr er ritað. Hrímfaxi eða Fjörsvartnir draga nóttina. Skinfaxi eða Glaður fylgja deginum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
5. Sinewy.6. Jade.7. Horse, Steed.8. Bloody-Hoof.9. Hostage.10. Hollow-Hoof.11. Shining.12. Swift-Runner.13. Golden.14. Roamer.15. Spirited.16. High-Heels.]And Morginn on Vakr;  
Áli rode Hrafn,  
They who rode onto the ice:  
But another, southward,  
Under Adils,  
A gray one, wandered,  
Wounded with the spear.Björn rode Blakkr,  
And Bjárr rode Kertr;  
Atli rode Glaumr,  
And Adils on Slöngvir;  
Högni on Hölvir,  
And Haraldr on Fölkvir;  
Gunnarr rode Goti,  
And Sigurdr, Grani.

**English** (AI draft · not reviewed):
5. Sinewy.6. Jade.7. Horse, Steed.8. Bloody-Hoof.9. Hostage.10. Hollow-Hoof.11. Shining.12. Swift-Runner.13. Golden.14. Roamer.15. Spirited.16. High-Heels.]and Morginn on Vakr;  
Áli rode Hrafn,  
those who rode onto the ice;  
but another, southward,  
under Adils,  
a grey one, wandered,  
wounded by the spear.Björn rode Blakkr,  
and Bjárr rode Kertr;  
Atli rode Glaumr,  
and Adils on Slöngvir;  
Högni on Hölvir,  
and Haraldr on Fölkvir;  
Gunnarr rode Goti,  
and Sigurdr, Grani.
