# Skáldskaparmál 73: Oxen, serpents, sheep, swine (Öxn, ormar, sauðir, svín)

- Old Norse heading: Öxn, ormar, sauðir, svín
- English heading: Oxen, serpents, sheep, swine (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/73/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/73/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 73.1 · `s-c73-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Arvakr and Alsvidr draw the Sun, as is written before; Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the Night; Skinfaxi and Gladr are the Day's horses."These names of oxen are in Thorgrímr's Rhymes:

**English** (AI draft · not reviewed):
Arvakr and Alsvidr draw the Sun, as was written earlier; Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the Night; Skinfaxi and Gladr are the Day's horses."These names of oxen are in Thorgrímr's Rhymes:

## 73.2 · `s-c73-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Gamalla öxna nöfn  
hefi ek görla fregit  
þeira Rauðs ok Hæfis,  
Rekinn ok Hýrr,  
Himinhrjóðr ok Apli,  
Arfr ok Arfuni.

(Snorri is quoting [ebr-v8](https://openedda.is/eddubrot/#ebr-v8))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Gamalla öxna nöfn  
hef eg görla fregið  
þeirra Rauðs og Hæfis,  
Rekinn og Hýr,  
Himinhrjóður og Apli,  
Arfur og Arfuni.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Of all oxen the names  
Have I accurately learned,--  
Of these: Raudr and Hœfir,  
Rekinn and Hýrr,Himinhrjódr and Apli,  
Arfr and Arfuni.

**English** (AI draft · not reviewed):
The names of all oxen  
I have learned exactly,  
among them these: Raudr and Hœfir,  
Rekinn and Hýrr,Himinhrjódr and Apli,  
Arfr and Arfuni.

## 73.3 · `s-c73-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandr, naðr, Níðhöggr, linnr, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, grímr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandur, naður, Níðhöggur, linnur, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakur, Ófnir, Sváfnir, grímur.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
These are names of serpents: Dragon, Fáfnir, Mighty Monster, Adder, Nídhöggr, Lindworm, She-Adder, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, Hooded One.Neat-Cattle: Cow, calf, oxen, heifer, yearling, steer, bull.

**English** (AI draft · not reviewed):
These are names of serpents: Dragon, Fáfnir, Mighty Monster, Adder, Nídhöggr, Lindworm, She-Adder, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, Hooded One.Cattle: Cow, calf, oxen, heifer, yearling, steer, bull.

## 73.4 · `s-c73-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Naut: kýr, kálfr, yxni, kvíga, vetrungr, griðungr, boli.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Naut: kýr, kálfur, yxni, kvíga, vetrungur, griðungur, boli.

**English** (Brodeur 1916):
↑ included in the previous row

## 73.5 · `s-c73-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sauðr: hrútr, bekri, ær, lamb, veðr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sauður: hrútur, bekri, ær, lamb, veður.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Sheep: Ram, buck, ewe, lamb, wether.Swine: Sow, she-pig, boar, hog, suckling.

**English** (AI draft · not reviewed):
Sheep: Ram, buck, ewe, lamb, wether.Swine: Sow, she-pig, boar, hog, suckling.

## 73.6 · `s-c73-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Svín: sýr, gylta, runi, göltr, gríss.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Svín: sýr, gylta, runi, göltur, gríss.

**English** (Brodeur 1916):
↑ included in the previous row
