# Skáldskaparmál 74: Names for air and weather (Heiti lofts ok veðra)

- Old Norse heading: Heiti lofts ok veðra
- Icelandic heading: Heiti lofts og veðra
- English heading: Names for air and weather (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/74/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/74/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 74.1 · `s-c74-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hver eru heiti lofts ok veðranna? Loft heitir ginnungagap ok meðalheimr, foglheimr, veðrheimr. Veðr heitir hregg, byrr, glygg, hret, gjósta, vindr. Svá segir í Alsvinnsmálum:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hver eru heiti lofts og veðranna? Loft heitir ginnungagap og meðalheimur, foglheimur, veðrheimur. Veður heitir hregg, byr, glygg, hret, gjósta, vindur. Svo segir í Alsvinnsmálum:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"What are the names of the air and of the winds? Air is called Yawning Void and Middle World, Bird-Abode, Wind-Abode. Wind is called Storm, Breeze, Gale, Tempest, Gust, Blowing. Thus does one read in Alsvinnsmál:

**English** (AI draft · not reviewed):
"What are the names of the air and of the winds? Air is called Yawning Void and Middle World, Bird-Abode, Wind-Abode. Wind is called Storm, Breeze, Gale, Tempest, Gust, Blowing. This is what it says in Alsvinnsmál:

## 74.2 · `s-c74-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Vindr heitir með mönnum,  
en vönsuðr með goðum,  
kalla gneggjuð ginnregin,  
æpi jötnar,  
en alfar gnýfara,  
heitir í helju hlömmuðr.

(Snorri is quoting [Alvíssmál 20](https://openedda.is/alvissmal/#alv-s20))

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Vindur heitir með mönnum,  
en vönsuður með goðum,  
kalla gneggjuð ginnregin,  
æpi jötnar,  
en alfar gnýfara,  
heitir í Helju hlömmuður.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Wind 't is called among menfolk,  
And Waverer with the gods,--  
Neigher the great powers name it;  
Shrieker the giants,  
And Shouter elves call it;  
In Hel Clamorer 't is called.

**English** (AI draft · not reviewed):
It is called Wind among men,  
and Waverer among the gods;  
the great powers name it Neigher,  
the giants Shrieker,  
and the elves call it Shouter;  
in Hel it is called Clamourer.

## 74.3 · `s-c74-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Veðr heitir ok gustr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Veður heitir og gustur.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Wind is also called Blast.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Wind is also called Blast.
