# Skáldskaparmál 76: Names for the sea (Sævarheiti)

- Old Norse heading: Sævarheiti
- English heading: Names for the sea (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/76/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/76/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 76.1 · `s-c76-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hver eru sævar heiti? Hann heitir: marr, ægir, gymir, hlér, haf, leið, ver, salt, lögr, græðir. Sem Arnórr kvað ok fyrr var ritat:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hver eru sævar heiti? Hann heitir: mar, ægir, gymir, hlér, haf, leið, ver, salt, lögur, græðir. Sem Arnór kvað og fyrr var ritað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"What are the names of the Sea? It is called Ocean, Main, Wintry, Lee, Deep, Way, Weir, Salt, Lake, Furtherer. As Arnórr sang, and as we have written above:

**English** (AI draft · not reviewed):
"What are the names of the Sea? It is called Ocean, Main, Wintry, Lee, Deep, Way, Weir, Salt, Lake, Furtherer. As Arnórr sang, and as we have written above:

## 76.2 · `s-c76-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Nemi drótt, hvé sæ sótti  
snarlyndr konungr jarla.  
Eigi þraut við ægi  
óvæginn gram bægja.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Nemi drótt, hve sæ sótti  
snarlyndur konungur jarla.  
Eigi þraut við ægi  
óvæginn gram bægja.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Let men hear how the Earls' King,  
Hardy of mind, the Sea sought;  
The overwhelming Ruler  
Failed not to resist the Main.

**English** (AI draft · not reviewed):
Let men hear how the Earls' King,  
hardy of mind, sought the Sea;  
the overwhelming Ruler  
did not fail to resist the Main.

## 76.3 · `s-c76-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér er nefndr sær ok svá ægir. Marr, sem Hornklofi kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér er nefndur sær og svo ægir. Mar, sem Hornklofi kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Here it is named Sea, and Main also."Ocean, as Hornklofi sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Here it is named Sea, and also Main."Ocean, as Hornklofi sang:

## 76.4 · `s-c76-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þá er út á mar mætir  
mannskæðr lagar tanna  
ræsinaðr til rausnar  
rak vébrautar Nökkva.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þá er út á mar mætir  
mannskæður lagar tanna  
ræsinaður til rausnar  
rak vébrautar Nökkva.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
When the man-scathing Meeter  
Of the Mansion of the Rock-ReefsThrust the Forecastle-Adder  
And the skiff out on the Ocean.

**English** (AI draft · not reviewed):
When the man-harming Meeter  
of the Mansion of the Rock-Reefsthrust the Forecastle-Adder  
and the skiff out on the Ocean.

## 76.5 · `s-c76-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Lögr er ok hér nefndr. Svá kvað Einarr:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Lögur er og hér nefndur. Svo kvað Einar:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
In the following verse it is called Lake as well: thus sang Einarr:

**English** (AI draft · not reviewed):
In the following verse it is called Lake as well; As Einarr sang:

## 76.6 · `s-c76-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Lögr þvær flaust, en fagrir,  
flóðs vaskar brim stóðum,  
þar er sær á hlið hvára  
hlymr, veðrvitar glymja.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Lögur þvær flaust, en fagrir,  
flóðs vaskar brim stóðum,  
þar er sær á hlið hvára  
hlymur, veðrvitar glymja.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Lake doth bathe the vessel,  
Where the sea 'gainst each side beateth,  
And the bright wind-vanes rattle;  
The surf washes the Flood-Steeds.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Lake bathes the vessel,  
where the sea beats against each side,  
and the bright wind-vanes rattle;  
the surf washes the Flood-Steeds.

## 76.7 · `s-c76-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér er ok flóð kallat. Svá kvað Refr, sem fyrr var ritat:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér er og flóð kallað. Svo kvað Refur, sem fyrr var ritað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Here it is called Flood also. Thus sang Refr, as was said before:

**English** (AI draft · not reviewed):
Here it is also called Flood. As Refr sang, and as was said before:

## 76.8 · `s-c76-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Færir Björn, þar er bára  
brestr, undinna festa  
oft í ægis kjafta  
úrsvöl Gymis völva.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Færir Björn, þar er bára  
brestur, undinna festa  
oft í ægis kjafta  
úrsvöl Gymis völva.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Wintry One's wet-cold Spae-Wife  
Wiles the Bear of Twisted Cables  
Oft into Ægir's wide jaws,  
Where the angry billow breaketh.

**English** (AI draft · not reviewed):
Wintry One's wet-cold Prophetess  
lures the Bear of Twisted Cables  
often into Ægir's wide jaws,  
where the angry billow breaks.

## 76.9 · `s-c76-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Haf, sem Halvarðr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Haf, sem Halvarður kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Deep, as Hallvardr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Deep, as Hallvardr sang:

## 76.10 · `s-c76-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Vestr lézt í haf, hristir,  
harðviggs, sikulgjarðar,  
umbands allra landa,  
íss, framstafni vísat.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Vestur lést í haf, hristir,  
harðviggs, sikulgjarðar,  
umbands allra landa,  
ís, framstafni vísað.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Sword-Shaker bids be pointed  
The prow of the hardy ship-steed  
Westward in the girdle  
Of all lands, the Watery Deep.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Sword-Shaker orders to be pointed  
the prow of the hardy ship-steed  
westward in the girdle  
of all lands, the Watery Deep.

## 76.11 · `s-c76-11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Leið, sem hér er:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Leið, sem hér er:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Way, as here:

**English** (AI draft · not reviewed):
Way, as here:

## 76.12 · `s-c76-12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Erum á leið frá láði  
liðnir Finnum skriðnu.  
Austr sé ek fjöll af flausta  
ferli geisla merluð.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Erum á leið frá láði  
liðnir Finnum skriðnu.  
Austur sé eg fjöll af flausta  
ferli geisla merluð.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
On our course from land we glided;  
On the Way to the coast of Finland:  
I see from the Ship's Road, eastward,  
The fells with radiance gleaming.

**English** (AI draft · not reviewed):
On our course we glided from land,  
on the Way to the coast of Finland:  
from the Ship's Road I see, eastward,  
the fells gleaming with radiance.

## 76.13 · `s-c76-13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ver, sem Egill kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Ver, sem Egill kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Weir, as Egill sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Weir, as Egill sang:

## 76.14 · `s-c76-14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Vestr fór ek of ver,  
en ek Viðris ber  
munstrandar mar,  
svá er mitt of far.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Vestur fór eg of ver,  
en eg Viðris ber  
munstrandar mar,  
svo er mitt of far.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I sailed o'er the Weir  
To the West: I bear  
Odin's Heart-Sea.  
So it stands with me.

**English** (AI draft · not reviewed):
I sailed over the Weir  
to the West: I carry  
Odin's Heart-Sea.  
So it stands with me.

## 76.15 · `s-c76-15`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Marr, sem Einarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Mar, sem Einar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Ocean, as Einarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Ocean, as Einarr sang:

## 76.16 · `s-c76-16`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Kaldr þvær marr und mildum  
margt dægr viðu svarta,  
grefr élsnúin, jöfri,  
almsorg Manar þjalma.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Kaldur þvær mar und mildum  
margt dægur viðu svarta,  
grefur élsnúin, jöfri,  
almsorg Manar þjalma.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Many a day the cold Ocean  
Washes the swarthy deck-planks  
'Neath the gracious Prince; and Snow-Storm  
Furrows Mona's Girdle.

**English** (AI draft · not reviewed):
Many a day the cold Ocean  
washes the dark deck-planks  
beneath the gracious Prince; and Snow-Storm  
furrows Mona's Girdle.

## 76.17 · `s-c76-17`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Salt, sem Arnórr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Salt, sem Arnór kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Salt, as Arnórr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Salt, as Arnórr sang:

## 76.18 · `s-c76-18`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Salt skar húfi héltum  
hraustr þjóðkóngr austan  
Báru brimlogs rýri  
brún veðr at Sigtúnum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Salt skar húfi héltum  
hraustur þjóðkóngur austan  
báru brimlogs rýri  
brún veður að Sigtúnum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The hardy King the Salt plowed  
From the east with hull ice-laden:  
Brown tempests tossed the Lessener  
Of Surf-Gold toward Sigtún.

**English** (AI draft · not reviewed):
The hardy King ploughed the Salt  
from the east with ice-laden hull:  
brown tempests tossed the Lessener  
of Surf-Gold towards Sigtún.

## 76.19 · `s-c76-19`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Græðir, sem Bölverkr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Græðir, sem Bölverkur kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Furtherer, as Bölverkr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Furtherer, as Bölverkr sang:

## 76.20 · `s-c76-20`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Leiðangr bjótt af láði,  
lögr gekk of skip, fögru,  
gjalfrstóðum reist græði  
glæstum, ár it næsta.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Leiðangur bjótt af láði,  
lögur gekk of skip, fögru,  
gjalfrstóðum reist græði  
glæstum, ár it næsta.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Thou didst summon from fair Norway  
A levy the next season,  
With Din-Surf's ships the Furtherer  
Didst shear; o'er decks the sea poured.  
Here the sea is called Din-Surf also.

**English** (AI draft · not reviewed):
You summoned from fair Norway  
a levy the next season;  
with Din-Surf's ships you sheared  
the Furtherer; over the decks the sea poured.  
Here the sea is also called Din-Surf.

## 76.21 · `s-c76-21`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér er ok gjálfr kallat særinn. Víðir, sem kvað Refr:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér er og gjálfur kallað særinn. Víðir, sem kvað Refur:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Wide One, as Refr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Wide One, as Refr sang:

## 76.22 · `s-c76-22`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Barðristinn nemr brjósti  
borðheim drasill skorðu,  
nauð þolir viðr, en víði  
verpr inn of þröm stinnan.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Barðristinn nemur brjósti  
borðheim drasill skorðu,  
nauð þolir viður, en víði  
verpur hinn of þröm stinnan.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
To its breast the Stay's steed taketh  
The Home of Planks, beak-furrowed,  
And tosses the Wide One over  
The hard side; the wood suffers.

**English** (AI draft · not reviewed):
To its breast the Stay's steed takes  
the Home of Planks, furrowed by the beak,  
and tosses the Wide One over  
the hard side; the wood suffers.

## 76.23 · `s-c76-23`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Húmr, sem Brennu-Njáll kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Húmur, sem Brennu-Njáll kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Dusky One, as Njáll of the Burning sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Dusky One, as Njáll of the Burning sang:

## 76.24 · `s-c76-24`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Senn jósum vér, svanni,  
sextán, en brim vexti,  
dreif á hafskips húfa  
húm, í fjórum rúmum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Senn jósum vér, svanni,  
sexton, en brim vexti,  
dreif á hafskips húfa  
húm, í fjórum rúmum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
We sixteen pumped, my Lady,  
In four oar-rooms, but the surge waxed:  
The Dusky One beat over  
The hull of the driven sea-ship.

**English** (AI draft · not reviewed):
We sixteen pumped, my Lady,  
in four oar-rooms, but the surge rose:  
the Dusky One beat over  
the hull of the driven sea-ship.

## 76.25 · `s-c76-25`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Þessi eru enn sævar heiti, svá at rétt er at kenna til skip eða gull. Rán, er sagt, at var kona Ægis, svá sem hér er:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þessi eru enn sævar heiti, svo að rétt er að kenna til skip eða gull. Ron, er sagt, að var kona Ægis, svo sem hér er:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
These are other names for the Sea, such as it is proper to use in periphrasing ships or gold."Rán, it is said, was Ægir's wife, even as is written here:

**English** (AI draft · not reviewed):
These are other names for the Sea, such as are proper to use in periphrases for ships or gold."Rán, it is said, was Ægir's wife, as is written here:

## 76.26 · `s-c76-26`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hrauð í himin upp glóðum  
hafs, gekk sær af afli.  
Börð, hygg ek, at ský skerðu.  
Skaut Ránar vegr mána.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hrauð í himin upp glóðum  
hafs, gekk sær af afli.  
Börð, hygg eg, að ský skerðu.  
Skaut Ránar vegur mána.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
To the sky shot up the Deep's Gledes,  
With fearful might the sea surged:  
Methinks our stems the clouds cut,--  
Rán's Road to the moon soared upward.

**English** (AI draft · not reviewed):
Up to the sky shot the Deep's Glowing Coals,  
with fearful might the sea surged:  
I think our stems cut the clouds,  
Rán's Road soared up to the moon.

## 76.27 · `s-c76-27`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Dætr þeira Ægis ok Ránar eru níu, ok eru nöfn þeira fyrr rituð: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason talði í þessi vísu:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Dætur þeirra Ægis og Ránar eru níu, og eru nöfn þeirra fyrr rituð: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uður, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einar Skúlason taldi í þessi vísu:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The daughters of Ægir and Rán are nine, and their names are recorded before: Himinglæva, Dúfa, Blódughadda, Hefring, Udr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason recorded the names of six of them in this stanza, beginning:

**English** (AI draft · not reviewed):
The daughters of Ægir and Rán are nine, and their names were recorded earlier: Himinglæva, Dúfa, Blódughadda, Hefring, Udr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason recorded the names of six of them in this stanza, which begins:

## 76.28 · `s-c76-28`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Æsir hvasst at hraustum  
Himinglæva þyt sævar,

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Æsir hvasst að hraustum  
Himinglæva þyt sævar,

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Himinglæva sternly stirreth,  
And fiercely, the sea's wailing.

**English** (AI draft · not reviewed):
Himinglæva sternly stirs,  
and fiercely, the wailing of the sea.

## 76.29 · `s-c76-29`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
sex nöfn þeira, [himinglæva, Uðr, Dúfa, Blóðughadda, Kólga, Hefring]. Hrönn, sem Valgarðr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
sex nöfn þeirra, [himinglæva, Uður, Dúfa, Blóðughadda, Kólga, Hefring]. Hrönn, sem Valgarður kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Welling Wave, as Valgardr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Welling Wave, as Valgardr sang:

## 76.30 · `s-c76-30`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Lauðr var lagt í beðja,  
lék sollit haf golli,  
en herskipum hrannir  
höfuð ógurlig þógu.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Lauður var lagt í beðja,  
lék sollið haf golli,  
en herskipum hrannir  
höfuð ógurleg þógu.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Foam rested in the Sea's bed:  
Swollen with wind, the deep played,And the Welling Waves were washing  
The awful heads of the war-ships.

**English** (AI draft · not reviewed):
Foam rested in the Sea's bed:  
swollen with wind, the deep played,and the Welling Waves were washing  
the dreadful heads of the warships.

## 76.31 · `s-c76-31`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Bylgja, sem Óttarr svarti kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Bylgja, sem Óttar svarti kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Billow, as Ottarr the Swarthy sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Billow, as Ottarr the Swarthy sang:

## 76.32 · `s-c76-32`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Skáruð sköfnu stýri,  
skaut, sylgháar bylgjur,  
lék við hún á hreini  
hlunns, þat er drósir spunnu.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Skáruð sköfnu stýri,  
skaut, sylgháar bylgjur,  
lék við hún á hreini  
hlunns, það er drósir spunnu.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Ye shear with shaven rudder  
Billows moisty-deep; the broad sheet,  
Which girls spun, on the mast-head  
With the Roller's Reindeer sported.

**English** (AI draft · not reviewed):
You shear with smooth-planed rudder  
Billows wet and deep; the broad sail,  
which girls spun, at the mast-head  
played with the Roller's Reindeer.

## 76.33 · `s-c76-33`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Dröfn, sem Ormr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Dröfn, sem Ormur kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Foam-Fleck, as Ormr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Foam-Fleck, as Ormr sang:

## 76.34 · `s-c76-34`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hrosta drýgir hvern kost  
hauk lúðrs gæiþrúðr,  
en drafnar loga Lofn  
löstu rækir vinföst.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hrosta drýgir hvern kost  
hauk lúðrs gæiþrúður,  
en drafnar loga Lofn  
löstu rækir vinföst.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The hawk-like, heedful Lady  
Has every virtue: Lofn  
Of the Foam-Fleck's flame-gold, faithful  
As a friend, all faults renounceth.

**English** (AI draft · not reviewed):
The hawk-like, heedful Lady  
has every virtue: Lofn  
of the Foam-Fleck's flame-gold, faithful  
as a friend, renounces all faults.

## 76.35 · `s-c76-35`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Bára, sem Þorleikr fagri kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Bára, sem Þorleikur fagri kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Wave-Borne, as Thorleikr the Fair sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Wave-Borne, as Thorleikr the Fair sang:

## 76.36 · `s-c76-36`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sjár þýtr, en berr bára  
bjart lauðr of við rauðan,  
gránn þar er gulli búnum  
gínn hlunnvísundr munni.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sjár þýtur, en ber bára  
bjart lauður of við rauðan,  
gránn þar er gulli búnum  
gín hlunnvísundur munni.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The sea walls, and the Wave-Borne  
Bears bright froth o'er the red wood,  
Where gapes the Roller's Brown Ox,  
With mouth gold-ornamented.

**English** (AI draft · not reviewed):
The sea wails, and the Wave-Borne  
carries bright froth over the red wood,  
where the Roller's Brown Ox gapes  
with gold-adorned mouth.

## 76.37 · `s-c76-37`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Lá, sem Einarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Lá, sem Einar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Shoal, as Einarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Shoal, as Einarr sang:

## 76.38 · `s-c76-38`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Né framlyndir fundu  
fyrr, hykkat lá kyrrðu,  
þar er sjár á, við varra,  
vini óra fell stórum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Né framlyndir fundu  
fyrr, hykkað lá kyrrðu,  
þar er sjár á, við varra,  
vini óra féll stórum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Nor met the Forward-Minded,  
Where the fierce sea on our friends falls;  
I think the Shoal becalmed not  
The Ship, Wood of the Waters.

**English** (AI draft · not reviewed):
Nor did the Forward-Minded meet,  
where the fierce sea falls on our friends;  
I think the Shoal did not becalm  
the Ship, Wood of the Waters.

## 76.39 · `s-c76-39`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Fyllr, sem Refr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Fyllur, sem Refur kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Fullness, as Refr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Fullness, as Refr sang:

## 76.40 · `s-c76-40`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hrynja fjöll á fyllar,  
fram æsisk nú Glamma  
skeið vetrliði skíða,  
skautbjörn Gusis nauta.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hrynja fjöll á fyllar,  
fram æsist nú Glamma  
skeið vetrliði skíða,  
skautbjörn Gusis nauta.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Downward the Fells of Fullness  
Fall on the Bear of Tackle:  
Now forward Winterling, stirreth,  
The ship, on Glammi's sea-path.

**English** (AI draft · not reviewed):
Downward the Fells of Fullness  
fall on the Bear of Tackle:  
now Winterling stirs forward,  
the ship, on Glammi's sea-path.

## 76.41 · `s-c76-41`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Boði, sem hér er:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Boði, sem hér er:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Comber, as here:

**English** (AI draft · not reviewed):
Comber, as here:

## 76.42 · `s-c76-42`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Boði fell of mik bráðla.  
Bauð heim með sér geimi.  
Þá ek eigi löð lægis.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Boði féll of mig bráðla.  
Bauð heim með sér geimi.  
Þá eg eigi löð lægis.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Comber fell headlong o'er me;  
The Main called me home unto it:  
I accepted not the Sea's bidding.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Comber fell headlong over me;  
the Main called me home to it:  
I did not accept the Sea's invitation.

## 76.43 · `s-c76-43`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Breki, sem Óttarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Breki, sem Óttar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Breaker, as Óttarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Breaker, as Óttarr sang:

## 76.44 · `s-c76-44`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Braut, en breki þaut,  
borð, óx viðar morð,  
meðr fengu mikit veðr,  
mjó fyrir ofan sjó.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Braut, en breki þaut,  
borð, óx viðar morð,  
meður fengu mikið veður,  
mjó fyrir ofan sjó.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
In burst the ship-sides thin;  
Rushed the Breaker downward; flushed  
Stood the wind, bane of the wood;  
Men endured wild tempest then.

**English** (AI draft · not reviewed):
In burst the thin ship-sides;  
down rushed the Breaker; flushed  
stood the wind, bane of the wood;  
men endured wild tempest then.

## 76.45 · `s-c76-45`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Vágr, sem Bragi kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Vágur, sem Bragi kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Wave, as Bragi sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Wave, as Bragi sang:

## 76.46 · `s-c76-46`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Vildit vröngum ofra  
vágs byrsendir ægi,  
hinn er mjótygil máva  
mærar skar fyr Þóri.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Vildið vröngum ofra  
vágs byrsendir ægi,  
hitt er mjótygil máva  
mærar skar fyr Þóri.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Giver of the Wave's Coals,  
Who cut Thor's slender tackle,  
The Line of the Land of Sea-Mews,  
Loved not to fight the wroth sea.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Giver of the Wave's Coals,  
who cut Thor's slender tackle,  
the Line of the Land of Sea-Gulls,  
did not love to fight the angry sea.

## 76.47 · `s-c76-47`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sund, sem Einarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sund, sem Einar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Sound, as Einarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Sound, as Einarr sang:

## 76.48 · `s-c76-48`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Skar ek súðum sund  
fyr sunnan Hrund,  
mín prýddisk mund  
við mildings fund.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Skar eg súðum sund  
fyr sunnan Hrund,  
mín prýddist mund  
við mildings fund.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I sheared the Sound  
From Hrund south-bound;  
My hand was gold-wound  
When the Giver I found.

**English** (AI draft · not reviewed):
I sheared the Sound,  
southbound from Hrund;  
my hand was wound with gold  
when I found the Giver.

## 76.49 · `s-c76-49`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Fjörðr, sem Einarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Fjörður, sem Einar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Fjord, as Einarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Fjord, as Einarr sang:

## 76.50 · `s-c76-50`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Næst sé ek orm á jastar  
ítrserki vel merkðan,  
nemi bjóðr hvé ek fer, flæðar,  
fjarðbáls of þat máli.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Næst sé eg orm á jastar  
ítrserki vel merkðan,  
nemi bjóður hve eg fer, flæðar,  
fjarðbáls of það máli.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Next I see a serpent  
Carved well on the splendid ale-horn:  
Let the Fjord-Fire's Dispenser  
Learn how for that I pay him.

**English** (AI draft · not reviewed):
Next I see a serpent  
well carved on the splendid ale-horn:  
let the Dispenser of Fjord-Fire  
learn how I repay him for that.

## 76.51 · `s-c76-51`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sægr, sem Markús kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sægur, sem Markús kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Wetness, as Markús sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Wetness, as Markús sang:

## 76.52 · `s-c76-52`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Sægs mun ek síðr en eigi,  
sá er illr, er brag spillir,  
sólar sverri málan,  
sliðráls reginn, níða.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Sægs mun eg síður en eigi,  
sá er illur, er brag spillir,  
sólar sverri málan,  
sliðráls reginn, níða.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I'll not lampoon the Chatterer,  
Lord of the fearful sword-blade,  
Who squanders the Sun of Wetness:  
Ill is he who spoileth verses.

**English** (AI draft · not reviewed):
I will not lampoon the Chatterer,  
Lord of the fearful sword-blade,  
who squanders the Sun of Wetness:  
wicked is he who spoils verses.
