# Skáldskaparmál 77: Names for fire (Eldsheiti)

- Old Norse heading: Eldsheiti
- English heading: Names for fire (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/77/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/77/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 77.1 · `s-c77-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hver eru elds heiti? Svá sem hér er:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hver eru elds heiti? Svo sem hér er:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"What are the names of fire? Even as is written here:

**English** (AI draft · not reviewed):
"What are the names of fire? As is written here:

## 77.2 · `s-c77-2`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eldr brennat sjá sjaldan,  
svíðr dyggr jöfurr byggðir,  
blása rönn fyr ræsi  
reyk, er Magnús kveykvir.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eldur brennað sjá sjaldan,  
svíður dyggur jöfur byggðir,  
blása rönn fyr ræsi  
reyg, er Magnús kveykvir.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Not seldom does the fire blaze  
Which Magnús sets: the stalwart  
Ruler burns habitations:  
Houses blow reek before him.

**English** (AI draft · not reviewed):
Not seldom does the fire blaze  
that Magnús sets: the stalwart  
Ruler burns dwellings:  
houses blow smoke before him.

## 77.3 · `s-c77-3`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Logi, sem Valgarðr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Logi, sem Valgarður kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Glow, as Valgardr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Glow, as Valgardr sang:

## 77.4 · `s-c77-4`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Snarla skaut ór sóti,  
sveyk of hús ok reykir  
stóðu stopðir síðan,  
steinóðr logi glóðum.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Snarla skaut úr sóti,  
sveyg of hús og reykir  
stóðu stopðir síðan,  
steinóður logi glóðum.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Fierce Glow, with red-hot embers,  
Swiftly from the soot flared,  
Straight o'er the tottering dwellings  
Stood up the dense smoke-columns.

**English** (AI draft · not reviewed):
Fierce Glow, with red-hot embers,  
flared swiftly from the soot;  
straight over the tottering dwellings  
the dense columns of smoke stood up.

## 77.5 · `s-c77-5`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Bál, sem hér er:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Bál, sem hér er:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Bale, as here:

**English** (AI draft · not reviewed):
Pyre, as here:

## 77.6 · `s-c77-6`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Haki var brenndr á báli,  
þar er brimslóðir óðu.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Haki var brenndur á báli,  
þar er brimslóðir óðu.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Haki was burned on Bale,  
Where the sea's broad wake weltered.

**English** (AI draft · not reviewed):
Haki was burned on the Pyre,  
where the sea's broad wake surged.

## 77.7 · `s-c77-7`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Glæðr, sem Grani kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Glæður, sem Grani kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Gledes, as Grani sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Glowing Coals, as Grani sang:

## 77.8 · `s-c77-8`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Glæðr hygg ek Glamma slóðar,  
gramr eldi svá, felldu.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Glæður hygg eg Glamma slóðar,  
gramur eldi svo, felldu.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
I think the Gledes diminished . . .  
Glammi's tracks; thus the king kindled.

**English** (AI draft · not reviewed):
I think the Glowing Coals diminished . . .  
Glammi's tracks; thus the king kindled.

## 77.9 · `s-c77-9`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eisa, sem Atli kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eisa, sem Atli kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Embers, as Atli sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Embers, as Atli sang:

## 77.10 · `s-c77-10`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Öx rýðsk, eisur vaxa,  
allmörg, loga hallir,  
hús brenna, gim geisar,  
góðmennit fellr blóði.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Öx rýðst, eisur vaxa,  
allmörg, loga hallir,  
hús brenna, gim Geisar,  
góðmennið fellur blóði.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
With blood the axe is reddened,  
Embers wax, burn many houses,  
Halls stand aglow; now rages  
The Gem; good men are falling.

**English** (AI draft · not reviewed):
With blood the axe is reddened,  
Embers grow, many houses burn,  
halls stand aglow; now rages  
the Gem; good men are falling.

## 77.11 · `s-c77-11`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hér er ok gim gallat eldrinn. Eimr, sem hér er:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hér er og gim gallað eldrinn. Eimur, sem hér er:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Here fire is called Gem also.Vapor, as here:

**English** (AI draft · not reviewed):
Here fire is also called Gem.Vapour, as here:

## 77.12 · `s-c77-12`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Brunnu allvalds inni,  
eldr, hygg ek, at sal felldi,  
eimr skaut á her hrími,  
halfgör við Nið sjalfa.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Brunnu allvalds inni,  
eldur, hygg eg, að sal felldu,  
eimur skaut á her hrími,  
halfgör við Nið sjalfa.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Half-built, by the Nid's side  
Burn the All-Ruler's dwellings;  
I think fire razed the hall's pride:  
Vapor shot rime on the people.

**English** (AI draft · not reviewed):
Half-built, by the side of the Nid  
the All-Ruler's dwellings burn;  
I think fire razed the hall's pride:  
Vapour shot rime on the people.

## 77.13 · `s-c77-13`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Hyrr, sem Arnórr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Hyr, sem Arnór kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Hot Ashes, as Arnórr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Hot Ashes, as Arnórr sang:

## 77.14 · `s-c77-14`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Eymðit ráð við Rauma  
reiðr Eydana meiðir.  
Heit dvínuðu Heina,  
hyrr gerði þá kyrra.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Eymðið ráð við Rauma  
reiður Eydana meiðir.  
Heit dvínuðu Heina,  
hyr gerði þá kyrra.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The Isle-Danes' wrathful Harmer  
With the Raumar spared not hard counsel:  
Hot Ashes made them calmer;  
The Heinir's threatening words hushed.

**English** (AI draft · not reviewed):
The Isle-Danes' wrathful Harmer  
did not spare the Raumar hard counsel:  
Hot Ashes made them calmer;  
the Heinir's threatening words were hushed.

## 77.15 · `s-c77-15`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Funi, sem Einarr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Funi, sem Einar kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Flames, as Einarr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Flames, as Einarr sang:

## 77.16 · `s-c77-16`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Funi kyndisk fljótt,  
en flýði skjótt  
Hísingar herr,  
sá er hafði verr.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Funi kyndist fljótt,  
en flýði skjótt  
Hísingar her,  
sá er hafði verr.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Flame soon was alight,  
And swiftly took flight  
All Hísing's host:  
The fight they lost.

**English** (AI draft · not reviewed):
Flame was soon alight,  
and swiftly took flight  
all Hísing's host:  
the fight they lost.

## 77.17 · `s-c77-17`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Brími, sem Valgarðr kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Brími, sem Valgarður kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Flare, as Valgardr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Flare, as Valgardr sang:

## 77.18 · `s-c77-18`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Bjartr sveimaði brími,  
brutu víkingar fíkjum,  
vísa styrks of virki,  
varp sorg á mey, borgar.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Bjartur sveimaði brími,  
brutu víkingar fíkjum,  
vísa styrks of virki,  
varp sorg á mey, borgar.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
The sturdy king's bright Flare soared  
Above the castle's bulwark;  
The vikings burst in grimly:  
Grief on the maid descended.

**English** (AI draft · not reviewed):
The sturdy king's bright Flare soared  
above the castle's bulwark;  
the vikings burst in grimly:  
grief descended on the maiden.

## 77.19 · `s-c77-19`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Leygr, sem Halldórr skvaldri kvað:

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Leygur, sem Halldór skvaldri kvað:

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
Lowe, as Haldórr sang:

**English** (AI draft · not reviewed):
Blaze, as Haldórr sang:

## 77.20 · `s-c77-20`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Ér knáttuð þar þeira,  
þú vart aldrigi, skjaldar  
leygr þau of sjöt, sigri  
sviptr, gersimum skipta.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Þér knáttuð þar þeirra,  
þú vart aldrigi, skjaldar  
leygur þau of sjöt, sigri  
sviptur, gersimum skipta.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
There did ye share their jewels,  
While o'er the host the Shield's Lowe,  
The sword, shrieked fiercely: never  
Wert thou spoiled of conquest.

**English** (AI draft · not reviewed):
There you shared out their jewels,  
while over the host the Shield's Blaze,  
the sword, shrieked fiercely: never  
were you robbed of victory.
