# Skáldskaparmál 88: Speech and wit (Mál ok vit)

- Old Norse heading: Mál ok vit
- Icelandic heading: Mál og vit
- English heading: Speech and wit (AI draft · not reviewed)
- Page: https://openedda.is/skaldskaparmal/88/
- From: Snorra Edda, Skáldskaparmál, in Open Edda (https://openedda.is/), a free parallel edition in Old Norse, Icelandic and English
- Columns: Old Norse (Guðni Jónsson 1954); Íslenska (automatic spelling · not reviewed); English (Brodeur 1916 · placed automatically); English (AI draft · not reviewed)
- Labels: "AI draft · not reviewed" and "automatic spelling · not reviewed" mark text no person has checked; "placed automatically" marks a published text put on its row by a program. Keep the label when you quote.
- To cite a row, add its id to the page's URL: https://openedda.is/skaldskaparmal/88/#<row id>. Sources and licences: https://openedda.is/sources/

## 88.1 · `s-c88-1`

**Old Norse** (Guðni Jónsson 1954):
Mál heitir ok orð ok orðtak ok orðsnilli, tala, saga, senna, þræta, söngr, galdr, kveðandi, skjal, bifa, hjaldr, hjal, skvál, glaumr, þjarka, gyss, þraft, skálp, hól, skraf, dælska, ljóðæska, hégómi, afgelja. Heitir ok rödd, hljómr, rómr, ómun, þytr, göll, gnýr, glymr, þrymr, rymr, brak, svipr, svipun, gangr. Vit heitir speki, ráð, skilning, minni, ætlun, hyggjandi, tölvísi, langsæi, bragðvísi, orðspeki, skörungskapr. Heitir undirhyggja, vélræði, fláræði, brigðræði.

**Íslenska** (automatic spelling · not reviewed):
Mál heitir og orð og orðtak og orðsnilli, tala, saga, senna, þræta, söngur, galdur, kveðandi, skjal, bifa, hjaldur, hjal, skvál, glaumur, þjarka, gyss, þraft, skálp, hól, skraf, dælska, ljóðæska, hégómi, afgelja. Heitir og rödd, hljómur, rómur, ómun, þytur, göll, gnýr, glymur, þrymur, rymur, brak, svipur, svipun, gangur. Vit heitir speki, ráð, skilning, minni, ætlun, hyggjandi, tölvísi, langsæi, bragðvísi, orðspeki, skörungskapur. Heitir undirhyggja, vélræði, fláræði, brigðræði.

**English** (Brodeur 1916 · placed automatically):
"Speech is called words, language, eloquence, talk, tale, gibing, controversy, song, spell, recital, idle talk, babbling, din, chatter, squalling, merry noise, wrangling, mocking, quarrelling, wish-wash, boasting, tittle-tattle, nonsense, idiom, vanity, gabbling. It is also termed voice, sound, resonance, articulation, wailing, shriek, dash, crash, alarm, roaring, creaking, swoop, swooping, outburst."Understanding is called wisdom, counsel, discernment, memory, speculation, intelligence, arithmetic, far sight, craft, word-wit, preëminence. It is called subtlety, wiliness, falsehood, fickleness.

**English** (AI draft · not reviewed):
"Speech is called words, language, eloquence, talk, tale, gibing, controversy, song, spell, recital, idle talk, babbling, din, chatter, squalling, merry noise, wrangling, mocking, quarrelling, drivel, boasting, tittle-tattle, nonsense, idiom, vanity, gabbling. It is also termed voice, sound, resonance, articulation, wailing, shriek, dash, crash, alarm, roaring, creaking, swoop, swooping, outburst."Understanding is called wisdom, counsel, discernment, memory, speculation, intelligence, arithmetic, far sight, craft, word-wit, pre-eminence. It is called subtlety, wiliness, falsehood, fickleness.
