Open Edda parallel edition work in progress

About Open Edda

A note from the person who makes it: why the Eddas, why side by side, and where it is going.

Why I started

In English there is a whole genre I had not noticed before: famous writers retelling the old myths. Neil Gaiman wrote Norse Mythology (and American Gods, which is its own wild thing, but very much about the same gods); Stephen Fry retold the Greek myths all the way to his Odyssey. I had retellings of Greek myths as a child, but none by writers of that calibre.

This year I read several books about Norse myth: Gaiman's, two retellings for children, and a few more on the side. And I noticed that they disagree in the details. Where exactly does each world lie? Are there dark elves at all, or are they really dwarfs? Not differences as big as in the Marvel films, of course, where Hela is suddenly Odin's daughter and Loki and Thor are brothers. I am still grateful to Marvel: they brought the old gods to millions of people. (My children knew these gods long before Marvel: they read a lot of books. But still.)

But I wanted to know how it really goes. So I went to the sources, the two Eddas, and that turned into a story of its own.

What I wanted

I wanted to read the Eddas in the original, with a translation right beside each line, and found that this is hard. There are a few good printed parallel editions and some PDFs, but I needed more: the Old Norse, the same text in modern Icelandic and English side by side, row by row; every name a click away from every place it is mentioned; the poems Snorri quotes linked to the poems themselves. Open Edda is the edition I wanted to have.

I love languages: I studied Icelandic and Sanskrit for some time, and I keep learning Icelandic, and Old Norse with it. Reading the Eddas in the original next to the same text in modern Icelandic is a wonderful way into both languages, and I want the site to help with that more and more.

What it is for

Reading the sources. The Old Norse beside modern Icelandic and English, so anyone can see what the text actually says, not only what a translator made of it.

A way into Norse myth. Mímir, the guide, is for people who know Thor from the films and want to find their way: who is who, the story from the void to Ragnarök, and what the films and retellings changed. Always with the passage it comes from. Marvel's Asgard may one day deserve a page of its own.

Learning Icelandic and Old Norse. The old language and the modern one side by side, row by row, with the names and how to say them.

New, checked translations. The English translations here are the ones in the public domain, and they are a century old; there are newer and very good ones, but they are not free to share. I would like the outcome to be fresh translations in today's language, checked line by line by people who know the languages, and open for anyone to use, from readers to linguists.

An art project. For me this is also a work of art: the linocut pictures, the ravens that keep the reader's hours, the way the page looks at dusk.

How it is made, and what is not finished

Open Edda is work in progress, and it changes every week: see what's new. It is built from openly available editions: Guðni Jónsson's Old Norse text, Netútgáfan's modern Icelandic for Gylfaginning and five poems, and the English of Brodeur (1916) and Bellows (1923). Much of the rest is made by machine: the alignment of the rows, the modern spelling outside Gylfaginning, some English drafts, the pictures. AI helps a great deal, and everything it wrote is labelled as a draft until a person has checked it. Nothing automatic is shown as settled. Each source and its licence: Sources and licences.

That is where you come in. If you read Icelandic, Old Norse or English well, you can check a few rows, and every accepted correction is credited to you. If you spot a mistake or have an idea, tell Huginn, the raven in the corner.

Grigory Sapunov, November 2026

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.