Open Edda parallel edition work in progress

Sources and licences

The texts in use

One table per column, made from the edition's own records of which source each part uses. Only texts that the site shows today are listed.

Old Norse (normalised)

PartEditionTaken fromStatus
Formáli, Gylfaginning, Skáldskaparmál, HáttatalGuðni Jónsson, Edda Snorra Sturlusonar, Íslendingasagnaútgáfan, 1954heimskringla.noThe medieval text is in the public domain; whether the edition carries rights of its own is still open (see below).
all 45 poemsGuðni Jónsson, Eddukvæði, Íslendingasagnaútgáfan, 1949heimskringla.noAs above.

Icelandic (modern spelling)

PartEditionTaken fromStatus
Formáli, Skáldskaparmál, Háttatal;
40 poemsVafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Völuspá in skamma, Gróttasöngr, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Hjálmarskviða, Hervararkviða, Hlöðskviða, Hálfsrekkaljóð, Heiðreksgátur, Eddubrot, Sólarljóð, Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins)
; and 10 rows in 2 other parts (Völundarkviða, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II))
Open Edda: the Old Norse converted automatically into modern spelling, corrected row by row by readers—Open Edda's own text, CC BY 4.0; a draft until reviewed.
Gylfaginning; Völuspá, Hávamál, Þrymskviða, Völundarkviða, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II)Netútgáfan's editions in modern spelling, Snerpa, 1996–1997 (each poem links to its page there)Netútgáfan (netutgafan.snerpa.is)Used with credit under Netútgáfan's terms, which ask anyone republishing to notify them.

English

PartEditionTaken fromStatus
Formáli, Gylfaginning, Skáldskaparmál; and 2 rows in 2 other parts (Gróttasöngr, Eddubrot)Arthur Gilchrist Brodeur, The Prose Edda, American-Scandinavian Foundation, 1916sacred-texts.comPublic domain.
Háttatal; Gróttasöngr, Hjálmarskviða, Hervararkviða, Hlöðskviða, Hálfsrekkaljóð, Heiðreksgátur, Eddubrot; and 31 rows in 18 other parts
whichSkáldskaparmál, Hávamál, Rígsþula, Völuspá in skamma, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða in þriðja, Atlamál in grænlenzku, Hamðismál
Open Edda: an AI draft translation, labelled as such on every row, under review; no public-domain English exists for these—Open Edda's own text, CC BY 4.0; a draft.
36 poemsVöluspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Völuspá in skamma, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál
Henry Adams Bellows, The Poetic Edda, American-Scandinavian Foundation, 1923English WikisourcePublic domain.
Sólarljóð, Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins)Benjamin Thorpe, Edda Sæmundar hinns Fróða: The Edda of Sæmund the Learned, 1866germanicmythology.com and English Wikisource (the 1907 Norrœna reprint)Public domain.

Further versions, shown when you switch them on

PartEditionTaken fromStatus
English · Anderson 1880
Gylfaginning
Rasmus B. Anderson, The Younger Edda, 1880English WikisourcePublic domain; placed on the rows automatically, not yet checked.
English · modern
Formáli, Gylfaginning, Skáldskaparmál;
40 poemsVöluspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Völuspá in skamma, Gróttasöngr, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Eddubrot, Sólarljóð, Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins)
Open Edda: the public-domain English of Brodeur, Bellows and Thorpe put into today's English, an AI draft reviewed row by row—Open Edda's own text; a draft, CC BY 4.0.
English · Thorpe 1866
33 poemsVöluspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Fáfnismál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál
Benjamin Thorpe, Edda Sæmundar hinns Fróða: The Edda of Sæmund the Learned, 1866germanicmythology.com and English Wikisource (the 1907 Norrœna reprint)Public domain.

What is still open

The medieval texts are in the public domain. Whether Guðni Jónsson’s normalised editions (he died in 1974) carry rights of their own has not yet been settled. We have asked heimskringla.no and will follow their answer; if needed, the Old Norse column moves to an older public-domain edition, keeping every row number.

What Open Edda adds, and its licence

Ours: the alignment of the texts row by row, the automatic modern spelling, the AI-draft translations, readers’ corrections, the names index and the Mímir guide.

Licence: everything Open Edda adds is licensed CC BY 4.0: the alignment, the automatic modern spelling, the AI-draft and modern English translations, the names index, the Mímir guide, the introductions and notes, the plates, portraits and map, and readers’ suggestions and corrections. Please credit “Open Edda, openedda.is”, and the contributor where a row names one. The licence covers only what Open Edda added: the medieval texts stay free for everyone, and each edition and translation in the tables above keeps its own status.

Drafts are labelled. Every cell says where its text comes from and whether a person has checked it: automatic spelling and AI drafts stay marked “not reviewed” until a reviewer accepts them. You can help: Help improve.

Pictures. Each picture carries its own credit and licence where it is shown (public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA). The plates, the portraits and the map of the worlds are © 2026 Grigory Sapunov, CC BY 4.0.

The data. The dataset will be published with the first release.

For rights holders

If you hold rights in any text or picture shown here, or would like a credit worded differently, write to rights@openedda.is. We will change or remove it promptly.

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.