Help improve
What is needed most
Most of the modern Icelandic text was made by a computer from the Old Norse and has not been read by anyone who speaks Icelandic. The English translations are a century old and were placed on the rows automatically. Native readers who check them, a few rows at a time, are what this edition needs most.
Icelandic: 22 of 3,465 cells checked by a reader
English: 24 of 3,445 cells checked
Part by part
How far each part and poem has been checked, with a link to the first row still to check.
- Formáli Icelandic 0 of 12 · English 0 of 12 · start here →
- Gylfaginning Icelandic 22 of 344 · English 24 of 340 · start here →
- Skáldskaparmál Icelandic 0 of 854 · English 0 of 844 · start here →
- Háttatal Icelandic 0 of 303 · English 0 of 303 · start here →
- Völuspá Icelandic 0 of 66 · English 0 of 66 · start here →
- Hávamál Icelandic 0 of 164 · English 0 of 164 · start here →
- Vafþrúðnismál Icelandic 0 of 55 · English 0 of 55 · start here →
- Grímnismál Icelandic 0 of 56 · English 0 of 56 · start here →
- Skírnismál Icelandic 0 of 44 · English 0 of 44 · start here →
- Hárbarðsljóð Icelandic 0 of 61 · English 0 of 61 · start here →
- Hymiskviða Icelandic 0 of 38 · English 0 of 38 · start here →
- Lokasenna Icelandic 0 of 68 · English 0 of 68 · start here →
- Þrymskviða Icelandic 0 of 32 · English 0 of 31 · start here →
- Alvíssmál Icelandic 0 of 35 · English 0 of 35 · start here →
- Baldrs draumar Icelandic 0 of 14 · English 0 of 14 · start here →
- Rígsþula Icelandic 0 of 50 · English 0 of 50 · start here →
- Hyndluljóð Icelandic 0 of 32 · English 0 of 32 · start here →
- Völuspá in skamma Icelandic 0 of 15 · English 0 of 15 · start here →
- Gróttasöngr Icelandic 0 of 25 · English 0 of 25 · start here →
- Grógaldr Icelandic 0 of 16 · English 0 of 16 · start here →
- Fjölsvinnsmál Icelandic 0 of 46 · English 0 of 46 · start here →
- Völundarkviða Icelandic 0 of 44 · English 0 of 43 · start here →
- Helgakviða Hjörvarðssonar Icelandic 0 of 50 · English 0 of 50 · start here →
- Helgakviða Hundingsbana I Icelandic 0 of 57 · English 0 of 57 · start here →
- Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) Icelandic 0 of 63 · English 0 of 62 · start here →
- Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla) Icelandic 0 of 54 · English 0 of 54 · start here →
- Reginsmál Icelandic 0 of 37 · English 0 of 37 · start here →
- Fáfnismál Icelandic 0 of 51 · English 0 of 51 · start here →
- Sigrdrífumál Icelandic 0 of 42 · English 0 of 42 · start here →
- Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu) Icelandic 0 of 24 · English 0 of 24 · start here →
- Guðrúnarkviða in fyrsta Icelandic 0 of 29 · English 0 of 29 · start here →
- Sigurðarkviða in skamma Icelandic 0 of 67 · English 0 of 67 · start here →
- Helreið Brynhildar Icelandic 0 of 16 · English 0 of 16 · start here →
- Dráp Niflunga Icelandic 0 of 1 · English 0 of 1 · start here →
- Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II) Icelandic 0 of 45 · English 0 of 45 · start here →
- Guðrúnarkviða in þriðja Icelandic 0 of 12 · English 0 of 12 · start here →
- Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr) Icelandic 0 of 35 · English 0 of 33 · start here →
- Atlakviða Icelandic 0 of 44 · English 0 of 44 · start here →
- Atlamál in grænlenzku Icelandic 0 of 105 · English 0 of 104 · start here →
- Guðrúnarhvöt Icelandic 0 of 22 · English 0 of 22 · start here →
- Hamðismál Icelandic 0 of 31 · English 0 of 31 · start here →
- Hjálmarskviða Icelandic 0 of 8 · English 0 of 8 · start here →
- Hervararkviða Icelandic 0 of 31 · English 0 of 31 · start here →
- Hlöðskviða Icelandic 0 of 43 · English 0 of 43 · start here →
- Hálfsrekkaljóð Icelandic 0 of 28 · English 0 of 28 · start here →
- Heiðreksgátur Icelandic 0 of 65 · English 0 of 65 · start here →
- Eddubrot Icelandic 0 of 23 · English 0 of 23 · start here →
- Sólarljóð Icelandic 0 of 82 · English 0 of 82 · start here →
- Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins) Icelandic 0 of 26 · English 0 of 26 · start here →
Ways to help
- Five minutes: read ten rows of a poem you like in Icelandic and mark each one right, or wrong with the corrected text.
- As you read: a name marked wrongly, a missing name or a picture that shows the wrong thing: flag it where you see it.
- The Icelandic interface (menus, labels, this page) is a draft too: switch the interface to Íslenska and tell us what reads badly.
- Take on a poem: check a whole poem or chapter, and your name goes with it.
How it works
- Sign in with Google (top of the page).
- Press Suggest. Each row now has small buttons: ✓ looks right, ✗ something is wrong (you can write the corrected text), ✎ a note. Keys: j / k next and previous row, v right, x wrong, n note.
- Select a word to add a name the page missed; select the start or end of a translation to move it to the row where it belongs.
- A reviewer reads every suggestion. Accepted ones go into the next release of the data, with your name if you chose to give one.
Thanks
People who have helped, with the number of their accepted suggestions:
No one yet. Be the first.
Privacy
Open Edda counts visits with Umami, a privacy-friendly analytics service. It sets no cookies and stores nothing that identifies you: we see totals such as how many people read which chapter, for roughly how long, from which country, and which features are used. Your IP address is used only to work out the country and is not stored. Search words are recorded only when a search finds nothing, so we can fill the gap. Your browser's "Do Not Track" setting is respected, and you can switch counting off here: If you sign in to suggest corrections, we store your Google account id with your suggestions and, if you tick reading paths, those ticks; nothing else. To have your data deleted, write to hello@openedda.is.
Where the texts come from and under which licences: Sources and licences.
