Um Opna Eddu
Íslenska þýðingin er gerð af gervigreind og hefur ekki verið yfirlesin. Frumtextinn er á ensku.
Hvers vegna ég byrjaði
Á ensku er heil bókmenntagrein sem ég hafði ekki tekið eftir áður: þekktir rithöfundar sem endursegja gömlu goðsögurnar. Neil Gaiman skrifaði Norse Mythology (og American Gods, sem er sérstök skepna en fjallar mikið um sömu guði); Stephen Fry endursagði grísku goðsögurnar allt að Ódysseifskviðu sinni. Ég átti endursagnir grískra goðsagna sem barn, en enga eftir höfunda af þeim kalíber.
Á þessu ári las ég nokkrar bækur um norræna goðafræði: bók Gaimans, tvær endursagnir fyrir börn og nokkrar fleiri til hliðar. Og ég tók eftir því að þær eru ósammála um smáatriði. Hvar liggur hver heimur nákvæmlega? Eru dökkálfar yfirleitt til, eða eru þeir í raun dvergar? Ekki jafn mikill munur og í Marvel-myndunum, auðvitað, þar sem Hel er allt í einu dóttir Óðins og Loki og Þór bræður. Ég er Marvel samt þakklátur: þeir færðu gömlu guðina milljónum manna. (Börnin mín þekktu þessa guði löngu á undan Marvel: þau lesa mikið af bókum. En samt.)
En ég vildi vita hvernig þetta er í raun og veru. Svo ég fór í heimildirnar, Eddurnar tvær, og það varð sérstök saga.
Það sem ég vildi
Mig langaði að lesa Eddurnar á frummálinu, með þýðingu við hlið hverrar línu, og komst að því að það er erfitt. Til eru nokkrar góðar prentaðar samhliða útgáfur og eitthvað af PDF-skjölum, en ég þurfti meira: fornmálið, sama texta með nútímaíslensku og á ensku hlið við hlið, línu fyrir línu; hvert nafn einum smelli frá hverjum stað þar sem það kemur fyrir; kvæðin sem Snorri vitnar í tengd kvæðunum sjálfum. Opin Edda er útgáfan sem mig langaði að eiga.
Ég elska tungumál: ég lærði íslensku og sanskrít um tíma og held áfram að læra íslensku, og fornmálið með. Að lesa Eddurnar á frummálinu við hlið sama texta á nútímaíslensku er frábær leið inn í bæði málin, og ég vil að vefurinn hjálpi meira og meira við það.
Til hvers hún er
Að lesa heimildirnar. Fornmálið við hlið nútímaíslensku og ensku, svo að hver sem er sjái hvað textinn segir í raun, ekki aðeins hvað þýðandi gerði úr honum.
Leið inn í norræna goðafræði. Mímir, leiðarvísirinn, er fyrir þá sem þekkja Þór úr bíómyndunum og vilja rata: hver er hver, sagan frá ginnungagapi til ragnaraka og það sem myndirnar og endursagnirnar breyttu. Alltaf með þeim stað sem það kemur frá. Ásgarður Marvels á ef til vill einhvern tíma skilið eigin síðu.
Að læra íslensku og fornmál. Gamla málið og það nýja hlið við hlið, línu fyrir línu, með nöfnunum og hvernig þau eru borin fram.
Nýjar, yfirfarnar þýðingar. Ensku þýðingarnar hér eru þær sem eru í almenningseign, og þær eru aldargamlar; til eru nýrri og mjög góðar þýðingar, en þeim má ekki deila frjálst. Ég vil að afraksturinn verði nýjar þýðingar á máli nútímans, yfirfarnar línu fyrir línu af fólki sem kann málin, og opnar öllum til notkunar, frá lesendum til málfræðinga.
Listaverkefni. Fyrir mér er þetta líka listaverk: dúkristumyndirnar, hrafnarnir sem fylgja tíma lesandans, hvernig síðan lítur út í ljósaskiptunum.
Hvernig hún er gerð og hvað er ekki tilbúið
Opin Edda er í vinnslu og breytist í hverri viku: sjáðu hvað er nýtt. Hún er byggð á útgáfum sem eru öllum aðgengilegar: fornmálstexta Guðna Jónssonar, nútímaíslensku Netútgáfunnar fyrir Gylfaginningu og fimm kvæði og ensku Brodeurs (1916) og Bellows (1923). Margt annað er gert af vélum: samröðun línanna, nútímastafsetningin utan Gylfaginningar, sum ensk drög, myndirnar. Gervigreind hjálpar mikið, og allt sem hún skrifaði er merkt sem drög þar til manneskja hefur farið yfir það. Ekkert sjálfvirkt er sýnt sem endanlegt. Hver heimild og leyfi hennar: Heimildir og leyfi.
Þar kemur þú inn. Ef þú lest íslensku, fornmál eða ensku vel geturðu farið yfir nokkrar línur, og hver samþykkt leiðrétting er eignuð þér. Ef þú sérð villu eða færð hugmynd, segðu Hugin, hrafninum í horninu.
Grigory Sapunov, nóvember 2026
