Heimildir og leyfi
Íslenska þýðingin er gerð af gervigreind og hefur ekki verið yfirlesin. Frumtextinn er á ensku.
Textarnir sem eru notaðir
Ein tafla fyrir hvern dálk, gerð úr skrám útgáfunnar um hvaða heimild hver hluti notar. Aðeins textar sem vefurinn sýnir nú eru taldir.
Fornnorræna (samræmd)
| Hluti | Útgáfa | Fengið frá | Staða |
|---|---|---|---|
| Formáli, Gylfaginning, Skáldskaparmál, Háttatal | Guðni Jónsson, Edda Snorra Sturlusonar, Íslendingasagnaútgáfan, 1954 | heimskringla.no | Miðaldatextinn er í almannaeigu; hvort útgáfan njóti sjálfstæðs réttar er enn óútkljáð (sjá neðar). |
| öll 45 kvæðin | Guðni Jónsson, Eddukvæði, Íslendingasagnaútgáfan, 1949 | heimskringla.no | Eins og að ofan. |
Íslenska (nútímastafsetning)
| Hluti | Útgáfa | Fengið frá | Staða |
|---|---|---|---|
Formáli, Skáldskaparmál, Háttatal; 40 kvæðiVafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Völuspá in skamma, Gróttasöngr, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Hjálmarskviða, Hervararkviða, Hlöðskviða, Hálfsrekkaljóð, Heiðreksgátur, Eddubrot, Sólarljóð, Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins) | Opin Edda: fornnorrænan færð sjálfvirkt til nútímastafsetningar, leiðrétt línu fyrir línu af lesendum | — | Eigin texti Opinnar Eddu, CC BY 4.0; drög þar til farið hefur verið yfir hann. |
| Gylfaginning; Völuspá, Hávamál, Þrymskviða, Völundarkviða, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) | Útgáfur Netútgáfunnar með nútímastafsetningu, Snerpa, 1996–1997 (hvert kvæði tengir á sína síðu þar) | Netútgáfan (netutgafan.snerpa.is) | Notuð með tilvísun samkvæmt skilmálum Netútgáfunnar, sem biðja hvern sem endurbirtir að láta vita. |
Enska
| Hluti | Útgáfa | Fengið frá | Staða |
|---|---|---|---|
| Formáli, Gylfaginning, Skáldskaparmál; og 2 línur í 2 öðrum hlutum (Gróttasöngr, Eddubrot) | Arthur Gilchrist Brodeur, The Prose Edda, American-Scandinavian Foundation, 1916 | sacred-texts.com | Almannaeign. |
Háttatal; Gróttasöngr, Hjálmarskviða, Hervararkviða, Hlöðskviða, Hálfsrekkaljóð, Heiðreksgátur, Eddubrot; og 31 línur í 18 öðrum hlutumhverjirSkáldskaparmál, Hávamál, Rígsþula, Völuspá in skamma, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða in þriðja, Atlamál in grænlenzku, Hamðismál | Opin Edda: þýðingardrög gervigreindar, merkt sem slík við hverja línu, í yfirlestri; engin ensk þýðing í almannaeigu er til af þessu | — | Eigin texti Opinnar Eddu, CC BY 4.0; drög. |
36 kvæðiVöluspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Völuspá in skamma, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál | Henry Adams Bellows, The Poetic Edda, American-Scandinavian Foundation, 1923 | English Wikisource | Almannaeign. |
| Sólarljóð, Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins) | Benjamin Thorpe, Edda Sæmundar hinns Fróða: The Edda of Sæmund the Learned, 1866 | germanicmythology.com and English Wikisource (the 1907 Norrœna reprint) | Almannaeign. |
Fleiri gerðir, sýndar þegar kveikt er á þeim
| Hluti | Útgáfa | Fengið frá | Staða |
|---|---|---|---|
| English · Anderson 1880 Gylfaginning | Rasmus B. Anderson, The Younger Edda, 1880 | English Wikisource | Almannaeign; raðað á línurnar sjálfvirkt, ekki enn yfirfarið. |
| English · modern Formáli, Gylfaginning, Skáldskaparmál; 40 kvæðiVöluspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Völuspá in skamma, Gróttasöngr, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Reginsmál, Fáfnismál, Sigrdrífumál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Eddubrot, Sólarljóð, Forspjallsljóð (Hrafnagaldr Óðins) | Opin Edda: enska Brodeurs, Bellows og Thorpes í almannaeigu færð til nútímaensku, drög gervigreindar sem farið er yfir línu fyrir línu | — | Eigin texti Opinnar Eddu; drög, CC BY 4.0. |
English · Thorpe 186633 kvæðiVöluspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Grógaldr, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helgakviða Hjörvarðssonar, Helgakviða Hundingsbana I, Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II), Grípisspá (with Frá dauða Sinfjötla), Fáfnismál, Sigurðarkviða in meiri (Brot af Sigurðarkviðu), Guðrúnarkviða in fyrsta, Sigurðarkviða in skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða in forna (Guðrúnarkviða II), Guðrúnarkviða in þriðja, Oddrúnarkviða (Oddrúnargrátr), Atlakviða, Atlamál in grænlenzku, Guðrúnarhvöt, Hamðismál | Benjamin Thorpe, Edda Sæmundar hinns Fróða: The Edda of Sæmund the Learned, 1866 | germanicmythology.com and English Wikisource (the 1907 Norrœna reprint) | Almannaeign. |
Hvað er enn óútkljáð
Miðaldatextarnir eru í almannaeigu. Hvort samræmdar útgáfur Guðna Jónssonar (hann lést 1974) njóti sjálfstæðs réttar er óútkljáð. Við höfum spurt heimskringla.no og förum eftir svari þeirra; ef þörf krefur færist fornnorræni dálkurinn yfir á eldri útgáfu í almannaeigu og öll raðanúmer haldast.
Hvað Opin Edda bætir við og með hvaða leyfi
Okkar: samröðun textanna línu fyrir línu, sjálfvirka nútímastafsetningin, þýðingardrög gervigreindar, leiðréttingar lesenda, nafnaskráin og Mímir-leiðarvísirinn.
Leyfi: allt sem Opin Edda bætir við er með leyfinu CC BY 4.0: samröðunin, sjálfvirka nútímastafsetningin, þýðingardrög gervigreindar og nútímaenskan, nafnaskráin, Mímir-leiðarvísirinn, inngangar og skýringar, myndtöflurnar, andlitsmyndirnar og kortið, og tillögur og leiðréttingar lesenda. Vinsamlegast getið „Opin Edda, openedda.is“, og höfundarins þar sem lína nefnir hann. Leyfið nær aðeins til þess sem Opin Edda bætti við: miðaldatextarnir eru öllum frjálsir, og hver útgáfa og þýðing í töflunum að ofan heldur sinni eigin stöðu.
Drög eru merkt. Hver reitur segir hvaðan textinn kemur og hvort manneskja hafi farið yfir hann: sjálfvirk stafsetning og drög gervigreindar eru merkt „óyfirfarið“ þar til yfirlesari samþykkir þau. Þú getur hjálpað: Leggðu lið.
Myndir. Hverri mynd fylgja höfundur og leyfi þar sem hún birtist (almannaeign, CC0, CC BY eða CC BY-SA). Myndtöflurnar, andlitsmyndirnar og heimskortið eru © 2026 Grigory Sapunov, CC BY 4.0.
Gögnin. Gagnasafnið verður birt með fyrstu útgáfunni.
Fyrir rétthafa
Ef þú átt rétt á texta eða mynd sem hér birtist, eða vilt að tilvísun sé orðuð öðruvísi, skrifaðu á rights@openedda.is. Við breytum henni eða fjarlægjum fljótt.
