Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Hvað er nýtt

Opin Edda er í vinnslu: það sem hefur breyst, nýjast fyrst.

Íslenski textinn hér er þýddur af gervigreind og hefur ekki verið yfirlesinn.

nóvember 2026

Textar

Fimm kvæði í útgefinni nútímaíslensku

Hávamál, Völuspá, Þrymskviða, Völundarkviða og Helgakviða Hundingsbana II sýna nú texta Netútgáfunnar með nútímastafsetningu í íslenska dálkinum í stað sjálfvirku stafsetningarinnar okkar, með tilvísun og tengli við hvert kvæði. Í Völundarkviðu, þar sem Netútgáfan skiptir nokkrum erindum öðruvísi, halda þær línur sjálfvirka textanum í bili.

Nýtt

Hvaðan hver texti kemur

Ný síða, Heimildir og leyfi, telur upp hvern texta sem vefurinn sýnir: útgáfu hans, hvaðan hann var fenginn og réttarstöðu, dálk fyrir dálk. Hún segir líka hvað er enn óútkljáð, hvað Opin Edda bætir sjálf við og með hvaða leyfi, og hvernig rétthafar geta náð í okkur.

Nýtt

Auðfundnari, á ensku og íslensku

Hver síða á nú sína eigin slóð á hvoru viðmótsmáli: íslensku síðurnar eru undir openedda.is/is/, og tungumálavalið færir þig á sömu síðu á hinu málinu. Hver kafli, hvert kvæði og hvert nafn er líka til sem hreinn texti, með tengli neðst á síðunni, til afritunar og fyrir aðstoðarforrit á borð við ChatGPT og Claude, sem geta nú vitnað í stað með heimild hans og merkingu.

Nýtt

Kerti til að lesa við á nóttunni

Smá leikur fyrir nátthrafna. Kveiktu á Kerti á nóttunni í valmyndinni Útlit, og eftir sólsetur þar sem þú ert dimmir síðan og lítill logi fylgir músinni og lýsir upp textann í kring. Hann flöktir og hallar sér þegar þú hreyfir hann. Slökkt sjálfgefið og aðeins með mús; færðu bendilinn út úr glugganum eða ýttu á Escape til að slökkva.

Nýtt

The title page of an 18th-century Edda manuscript, with gods in roundels

Af hverju Opin Edda, og hvað er nýtt

Opin Edda segir nú berum orðum að hún sé í vinnslu: merkið er við hlið nafnsins. Komin er síðan Um vefinn, persónuleg orð um hvers vegna hún er til og hvert hún stefnir, og þessi síða, þar sem hver breyting sem vert er að taka eftir er skráð, nýjast fyrst.

Nýtt

Huginn kemur með bréf

Hrafninn í horni hverrar síðu heldur nú á bréfi í gogginum, svo að betur sést til hvers hann er: smelltu á hann til að senda okkur hugmynd, villu sem þú fannst eða hvað annað sem þér liggur á hjarta. Eins og áður birtist hann í þrenns konar birtu, dags, ljósaskipta og nætur, eftir sólarupprás og sólsetri þar sem þú ert.

Huginn the raven holding a rolled letter tied with red threadThe same raven at duskThe same raven at night

Nýtt

Mynd á hvert spjald í Mími

Öll 333 spjöldin í Hver er hver í Mími hafa nú sína eigin mynd, allt frá eineygðum Óðni til Freyju sem grætur tárum af rauðagulli. Hver mynd er til í þrenns konar birtu, dags, ljósaskipta og nætur, og síðan sýnir þá sem fer nærri himninum fyrir utan gluggann þinn. Okkur er ánægja að segja frá því að gull helst gull eftir að dimmir.

Freyja in her feather cloak, a tear of red gold on her cheek, her cat beside her, in linocut, by dayThe giant Fárbauti with lightning in his fist, in linocut, at duskNótt, Night, cloaked in stars, in linocut, at night

Nýtt

A plate: the chariots of the sun and the moon crossing the sky

Fjórtán nýjar myndatöflur í Mími

Í Mími eru komnar fjórtán nýjar myndatöflur (P5 til P18) til viðbótar við þær fjórar fyrstu, og hver merkt persóna á þeim opnar spjaldið sitt. Töflurnar birtast nú líka á síðum sögunnar og í öldum tímalínunnar: endalok heimsins fylgja Ragnarökum og fyrstu dvergarnir sköpuninni. Við lagfærðum líka merkingar, til dæmis við ketti Freyju og gölt hennar, Hildisvína.

Betra

Titlar á báðum málum

Hver kafli og hvert kvæði ber nú fyrirsögn sína bæði á ensku og fornnorrænu, enskuna fyrst: „Gylfaginning 1: Of King Gylfi and Gefjun (Frá Gylfa konungi ok Gefjuni)“, „Hávamál (The Sayings of the High One)“. Hver síða hefst líka á eigin texta en ekki á kveðjunni af forsíðunni, sem ætti að hjálpa leitarvélum, og þér, að lenda á réttri síðu.

Nýtt

Huginn, a raven on a branch

Huginn, hrafn ábendinganna

Huginn situr nú í horni hverrar síðu. Í goðsögunni flýgur hann út á hverjum degi og færir Óðni tíðindi; hér færir hann okkur þau. Smelltu á hann til að senda hugmynd, villu í textanum eða vanda með vefinn. Ef þú velur textabút fyrst fylgir hann skilaboðunum. Netfang er valfrjálst. Myndin af honum fylgir sólinni: dagur, ljósaskipti eða nótt, eftir sólarupprás og sólsetri þar sem þú ert.

Textar

Mímir talar íslensku

Ef viðmótið er stillt á íslensku talar Mímir nú líka íslensku: spjöld, sögur, leiðsagnir, algengur misskilningur og aðrar heimildir, nærri 4.800 textabútar alls, auk 587 stuttra samantekta í nafnaskránni. Þetta eru þýðingar gervigreindar, merktar sem drög þar til íslenskur lesandi hefur farið yfir þær. Leiðréttingar eru mjög vel þegnar.

Textar

Nútímaenska við nær allt

Einföld nútímaenska okkar, gerð með gervigreind upp úr þýðingum Brodeurs (1916), Bellows (1923) og Thorpes (1866) sem eru í almenningseign, og merkt sem drög, fylgir nú nær allri útgáfunni: Formála, allri Gylfaginningu, Skáldskaparmálum og kvæðunum, alls 2.890 raðir. Háttatal verður að bíða. Kveiktu á henni undir Dálkum.

Betra

A plate: the gods standing in a row

Andlit á myndreitum Mímis

Litlu myndirnar í Hver er hver í Mími eru nú skornar af alúð. Hver af 98 myndum hefur handvalinn miðpunkt: andlitið á fólki, höfuðið eða lögunina á dýrum og viðfangið á stöðum. Persónur úr stóru myndatöflunum ná frá höfði niður að því sem greinir þær hverja frá annarri, svo að sjá má í fljótu bragði hver er hver.

Opnun

Mímir's head by his well under the roots of the world tree

Kynnið ykkur Mími, leiðarvísi um goðsögurnar

Eddurnar eru dásamlegar en ekki alltaf auðlesnar. Mímir er nýr leiðarvísir fyrir forvitna: 331 spjald um goð, jötna, hetjur og hluti, öll sagan frá ginnungagapi til Ragnaraka í 40 sögum á átta öldum auk hetjulínu, leiðsagnir, algengur misskilningur og það sem á ekki rætur í Eddunum. Allt var borið saman við fornnorrænu raðirnar sem vísað er til, og tenglar liggja til þeirra.

Nýtt

A plate of the gods' treasures: the hammer, the spear, the ring

Myndir til að skoða í Mími

Fyrstu fjórar myndatöflur Mímis eru komnar: stórar myndskreyttar senur þar sem smella má á hverja merkta persónu til að opna spjaldið hennar. Upphafsmyndin á forsíðu Mímis virkar eins, með senum sem smella má á, og spjöldin og myndreitirnir fá myndir sínar úr töflunum.

Nýtt

Hvernig á að segja það

Ertu ekki viss um hvernig á að bera fram Þjassa eða Yggdrasil? Hvert spjald í Mími og hver færsla í nafnaskránni hefur nú stutta framburðarlínu undir uppflettiorðinu, og framburðarsíða skýrir hljóð fornnorrænunnar. Nornirnar og valkyrjurnar fengu líka sína eigin flokka, og Urður bættist við með eigið spjald.

Betra

Ein leið inn

Efsta stikan er einfaldari: Lesa · Mímir · Nöfn · Leggðu lið, og nafnið Opin Edda fer með þig heim. Forsíðan býður þrennar dyr eftir því hvað þú komst til að gera; hver lestrarleið spyr „Leiðsögn fyrst?“ þegar Mímir á samsvarandi leiðsögn; og síður kafla og kvæða vísa á sögur sínar í Mími.

Betra

Ný málning

Efnisyfirlitið sýnir nú hvern kafla sem spjald og textinn er í þægilegri lesbreidd, en full breidd er einum smelli frá undir Útliti. Nafnaspjöld eru stærri og sýna stóra mynd með lýsingu þegar bendillinn fer yfir nafn, og bæði efnisyfirlitið og nafnaskrána má skoða sem spjöld eða sem einfaldan lista.

Betra

Síða fyrir hvern kafla, kvæði og nafn

Opin Edda var áður ein löng síða. Nú hefur hver kafli Snorra-Eddu, hvert kvæði og hvert nafn sitt eigið veffang, alls 803 síður, sem hægt er að bókamerkja, deila og vísa til. Gamlir tenglar lenda enn á réttum stað og texti hverrar síðu birtist jafnvel í einföldustu vöfrum.

Betra

Heimsóknir taldar af tillitssemi

Við teljum nú heimsóknir til að sjá hvaða hlutar eru lesnir, með persónuvænum teljara sem skráir hvaða síður eru lesnar en ekki hver les þær. Ef vafrinn þinn biður um að ekki sé fylgst með honum virðum við það, og rofi í persónuverndarupplýsingunum á Leggðu lið slekkur alveg á talningunni.

Textar

Anderson og Thorpe bætast í enskuna

Nú geta fleiri en ein útgáfa sama tungumáls staðið hlið við hlið. Enskan fékk tvær sígildar þýðingar í almenningseign: Younger Edda eftir Rasmus B. Anderson (1880) við Gylfaginningu, 335 raðir, og Eddu Sæmundar eftir Benjamin Thorpe (1866) við 33 kvæði, 1.464 raðir. Bættu þeim við úr litlu „+“ valmyndinni við tungumálið undir Dálkum.

Nýtt

Nútímaenska, fyrsta smakk

Við prófuðum nokkuð nýtt: einfaldan nútímaenskan texta við 1.–10. kafla Gylfaginningar, gerðan með gervigreind upp úr þýðingu Brodeurs frá 1916 og greinilega merktan sem óyfirfarin drög. Enska Brodeurs er falleg en aldargömul; nýi textinn stendur við hlið hennar, slökkt á honum í byrjun, fyrir lesendur sem vilja eitthvað einfaldara.

Textar

Auðumbla the cow licking Búri out of the ice, from an Icelandic manuscript

Nöfnin fá samantekt

Færslur í nafnaskránni hefjast nú á stuttri samantekt: hver eða hvað þetta er, hvar það kemur fyrir í Eddunum og hvernig það tengist öðrum, og getið er um hvar heimildum ber ekki saman. 587 af 598 nöfnum hafa slíka samantekt. Þær eru gervigreindardrög og merktar sem slíkar. Mynd færslunnar birtist nú stór, ásamt upplýsingum um höfund.

Betra

Kortið af heimunum á tveimur málum

Hver merking á kortinu af heimunum sýnir nú bæði fornnorræna og enska nafnið, staðir og verur hafa sín eigin tákn og nöfnin birtast þegar bendillinn fer yfir. „Sýna öll nöfn“ sýnir allar merkingar í einu og „Aðeins myndin“ hreinsar þær burt svo að einfaldlega megi horfa. Grigory Sapunov teiknaði líka málverkið upp á nýtt og bætti við fjórum færslum.

Nýtt

Stingdu upp á leiðréttingu

Sérðu rangt orð eða röð á röngum stað? Skráðu þig inn, samþykktu einu sinni að framlag þitt megi birta með CC BY 4.0-leyfi og stingdu upp á leiðréttingu beint í textanum. Yfirlesarar sjá hana og geta samþykkt hana með einum smelli, og nafns þíns getur verið getið. Nýja síðan Leggðu lið sýnir hvað er enn óyfirfarið, hluta fyrir hluta.

Betra

Lestur, Nánar eða Yfirferð

Nýr rofi í hausnum ræður hversu mikið síðan segir þér. Lestur heldur henni hljóðlátri; Nánar sýnir hvaðan hver texti kemur og hvernig honum var komið fyrir. Óyfirfarinn texti er merktur í báðum. Hausinn helst nú sýnilegur þegar flett er, neðanmálsgreinar vísa aftur á sinn stað í textanum og nafnaspjöld sitja í fastri spássíu svo að dálkarnir standast á.

Nýtt

Muninn, a raven on a branch

Muninn man eftir þér

Muninn, minnishrafn Óðins, geymdi áður hökin þín á lestrarleiðunum aðeins í einum vafra. Ef þú skráir þig inn geymir hann þau nú með aðganginum þínum, svo að þú getur haldið áfram þar sem frá var horfið í öðru tæki, hvort sem það er fartölva heima eða sími í strætó.

Opnun

Opin Edda er komin á openedda.is

Opin Edda hefur nú eigið veffang, openedda.is, öllum frjálst til lestrar: Snorra-Edda og Eddukvæði á fornnorrænu, nútímaíslensku og ensku, röð fyrir röð. Yfirlesarar geta skráð sig inn og merkt hverja röð, mynd og nafn rétt eða rangt, og fyrstu yfirförnu raðirnar komu innan fárra daga.

Nýtt

Nafnaskráin

Hver er Hárbarður? Nafnaskráin telur 598 goð, jötna, dverga, hetjur, staði og hluti, hvert með myndum, öðrum ritháttum, tenglum og öllum dæmum í samhengi. Leitaðu eftir hvaða rithætti sem er (thiazi, Thjazi og Þjassi finna allir sama jötuninn) í leitarreit Hugins, síaðu eftir flokkum og sjáðu raunverulega staði á korti.

Nýtt

Nöfn merkt í textanum

Yfir 17.000 nafnadæmi eru nú merkt í fornnorrænu, íslensku og ensku dálkunum. Færðu bendilinn yfir eitt eða ýttu á það til að fá spjald með mynd, stuttri lýsingu og tenglum; þar sem persóna birtist fyrst í hverri bók bíður spjald á spássíunni. Viltu hreina síðu? Slökktu á merkingunum.

Nýtt

Yggdrasill and the nine worlds on one picture

Kort af heimunum

Kortið af heimunum er málverk af heimsmynd norrænna manna, frá Ásgarði til Heljar, með 37 heimum, höllum og verum. Smelltu á eitthvert þeirra til að lesa hvað heimildirnar segja og hvaða raðir staðsetja það. Þrjár sögulegar skýringarmyndir, meðal annars eftir Wheaton og Bagge, sýna hvernig aðrir hafa dregið hana upp.

Nýtt

Heimdallr blowing his horn by the rainbow bridge Bifröst

Byrjaðu hér, með lestrarleiðum

Ertu að byrja á Eddunum? Forsíðan hefst nú á stuttri kveðju, leiðbeiningum um hvernig lesa á síðuna og fimm lestrarleiðum, alls 32 skrefum, um þekktustu sögurnar. Hakaðu við hvert skref; Muninn, minnishrafn Óðins, man hvar þú hættir.

Nýtt

Íslenska í viðmótinu

Nú má skipta valmyndum, hnöppum og merkingum milli ensku og íslensku, og í fyrstu heimsókn velur síðan það mál sem vafrinn þinn kýs. Íslenska orðalagið eru okkar eigin drög og bíður enn yfirlestrar móðurmálshafa, svo ef eitthvað hljómar undarlega, láttu okkur endilega vita.

Textar

Inngangar að hverjum hluta og kvæði

Hver hluti útgáfunnar hefst nú á stuttum inngangi og ábendingu um hvernig lesa skuli hann, og hvert kvæði hefur formálsorð undir titlinum. Á forsíðunni sýnir eitt spjald fyrir hvern hluta hve mikið af hverjum dálki hefur verið yfirfarið. Inngangarnir eru gervigreindardrög á ensku og íslensku, merkt sem slík.

Betra

Heiðarlegar merkingar við hverja röð

Nú segjum við skýrt hvaðan hver texti kemur og hversu viss við erum um hann: „Brodeur 1916 · settur sjálfkrafa“, „sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið“, „gervigreindardrög · óyfirfarið“. Framvindustikur sýna, hluta fyrir hluta og dálk fyrir dálk, hve mikið hefur verið yfirfarið, og við hverja röð er tengill til að tilkynna villu.

Textar

Thorpe við tvö sérkennileg kvæði

Sólarljóð, hið kristna kvæði, og Hrafnagaldur Óðins höfðu fram til þessa aðeins enska þýðingu frá gervigreind. Nú fylgir þeim þýðing Benjamins Thorpe frá 1866, gerð af manni af holdi og blóði, ásamt athugasemdum hans: 82 og 26 erindi, eitt á móti einu við fornnorrænuna.

október 2026

Textar

Loki bound under the serpent, Sigyn holding the bowl

Öll Eddukvæðin

Snorri hefur fengið félagsskap: frá Völuspá og áfram, öll 45 Eddukvæðin, 1.966 raðir, í fornnorrænum texta Guðna Jónssonar, með nútímastafsetningu og ensku. Þýðing Bellows frá 1923 nær yfir 36 kvæði; annars staðar er enskan gervigreindardrög, merkt í hverri röð. Þar sem Snorri vitnar í erindi liggur 91 tengill milli bókanna tveggja.

Nýtt

An illuminated initial from a medieval Icelandic manuscript

Handrit, steinar og staðir

Við hlið myndskreytinganna eru nú 33 ljósmyndir af handritum, útskornum steinum og sögustöðum, hver hjá þeim kafla sem hún á við, með leyfi sínu og höfundi. Hverja mynd má opna á öllum skjánum með einum smelli. Við förum sparlega með þær svo að textinn sé í aðalhlutverki.

Nýtt

Nafn: Opin Edda

Verkefnið hefur fengið nafn: Opin Edda, Open Edda á ensku. Opin vegna þess að textarnir, vinnan við þá og villurnar eru öllum sýnilegar, og hver sem er má lesa, endurnýta og leiðrétta. Titlar kafla og kvæða voru líka þýddir, 196 talsins, svo að hver fyrirsögn birtist á þeim málum sem þú sýnir.

Nýtt

Iðunn with her apples, an early 20th-century drawing

Myndskreytingar og rúnir í bakgrunni

Fjörutíu myndir í almenningseign af Wikimedia Commons birtast nú við senurnar sem þær sýna, hver með listamanni sínum og uppruna; tvær reyndust sýna ranga senu og voru teknar niður aftur. Bak við textann liggur dauft mynstur af litlum línuteikningum og rúnum úr yngri rúnaröðinni, ólíkt fyrir hvern hluta.

Opnun

Gangleri before the three, from the Uppsala manuscript of Snorri's Edda

Þar sem allt hófst

Opin Edda hófst á Snorra-Eddu í þremur dálkum, röð fyrir röð: fornnorrænn texti Guðna Jónssonar, nútímaíslenska (texti Netútgáfunnar við Gylfaginningu, sjálfvirk stafsetning annars staðar) og ensk þýðing Arthurs Gilchrists Brodeur frá 1916. Formáli, Gylfaginning, Skáldskaparmál og Háttatal voru lögð saman í 1.514 raðir. Háttatal var án ensku, svo við gerðum drög með gervigreind og merktum hverja línu.

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.