Open Edda parallel edition work in progress

How to say the names

Mímir shows how an Icelander says each name today. Icelandic is the living descendant of Old Norse, and its spelling has barely changed. Where the modern form differs from the Old Norse headword, the card gives it: Þórr is now Þór, Baldr is Baldur.

Stress always falls on the first syllable: ÓÐ-inn, never Ó-ÐINN. In compounds, each later part takes a lighter stress (Ás-garður, Völu-spá). Respellings put the stressed syllable in CAPITALS.

The letters that matter

LetterSounds likeExamples
þth in thinÞórr THOHR, Þjálfi THYOWL-vi
ðdh: the th in thisÓðinn OH-dhin, Iðunn I-dhun
æeye (igh after a consonant)Æsir EYE-sir, Hænir HIGH-nir
áow in cowÁsgarðr OWS-gar-dhur, Fáfnir FOWP-nir
óohÓðinn OH-dhin, Sól SOHL
öur in fur, with no r sound (an extra r is written urr)Völuspá VUR-lu-spow, Njörðr NYURR-dhur
auoy, but with rounded lips, like French œilDraupnir DROYP-nir, Laufey LOYV-ay
ei, eyay in dayFreyja FRAY-ya, Heimdallr HAYM-dat-lur
lltlValhöll VAHL-hurtl, Yggdrasill IG-dra-sitl
hvkvHvergelmir KVEHR-gel-mir, Hveðrungr KVEDH-roong-gur
fn, flpn, plFáfnir FOWP-nir, Niflheimr NIPL-hay-mur
rn, nnrtn; nn is tn after an accented vowel or einornir NORT-nir, Frekasteinn FREH-ka-staytn
ralways sounded, lightly rolled, even at the endFreyr FRAYR, Týr TEER
jy in yesjötnar YURT-nar, Gjúki GYOO-ki

Respelling key: ee as in see (í, ý), oo as in moon (ú), aw as in law (long o), ah as in father (long a), eh as in bed, held longer (long e), yeh for é. Plain u is the short Icelandic u, between put and French tu. g is always hard, as in go; y is the sound of yes. kh is the ch of Scottish loch.

A few more habits: sl sounds stl (Sleipnir STLAYP-nir); g before i or j after a vowel becomes y (Ægir EYE-yir, Sigyn SEE-yin); a, e and o before gi turn into diphthongs (Bragi BRIGH-yi, Logi LOY-yi). Icelanders breathe a little h before pp, tt, kk and before p, t, k followed by l or n (Sleipnir, Grótti, Brokkr). The respellings leave this out, but the IPA shows it as [ʰ].

Medieval and modern

Snorri, writing in the 1220s, sounded different. Scholars reconstruct long vowels where Icelandic now has diphthongs: á was "aa", ó "oo", æ a long open "e", and au "ow". Ll and rn were plain l and rn. Mímir gives only the modern pronunciation, the one Icelanders use when they read the Eddas aloud.

Fifteen common names

NameSay
ÓðinnOH-dhin
Þórr (Þór)THOHR
LokiLAW-ki
FreyjaFRAY-ya
FreyrFRAYR
FriggFRIG
Baldr (Baldur)BAL-dur
Heimdallr (Heimdallur)HAYM-dat-lur
TýrTEER
Sigurðr (Sigurður)SI-gur-dhur
GuðrúnGVUDH-roon
Ásgarðr (Ásgarður)OWS-gar-dhur
ValhöllVAHL-hurtl
YggdrasillIG-dra-sitl
RagnarökRAG-na-rurk

Sources

Made by rule and checked by hand, but not yet by a native speaker. Corrections are welcome.

Words for the peoples and the books

WordSayIPA
ÆsirEYE-sir[ˈaiːsɪr̥]
ÁsynjurOW-sin-yur[ˈauːsɪnjʏr̥]
VanirVAH-nir[ˈvaːnɪr̥]
jötnarYURT-nar[ˈjœʰtnar̥]
álfarOWL-var[ˈaulvar̥]
dvergarDVER-gar[ˈtvɛrkar̥]
nornirNORT-nir[ˈnɔrtnɪr̥]
valkyrjurVAHL-kir-yur[ˈvaːl̥ˌcʰɪrjʏr̥]
EddaED-da[ˈɛtːa]
MímirMEE-mir[ˈmiːmɪr̥]
GylfaginningGIL-va-gin-neeng[ˈcɪlvaˌcɪnːiŋk]
SkáldskaparmálSKOWL-skah-par-mowl[ˈskaulˌskaːparˌmauːl̥]
HáttatalHOWT-ta-tahl[ˈhauʰtaˌtʰaːl̥]
VöluspáVUR-lu-spow[ˈvœːlʏˌspauː]
HávamálHOW-va-mowl[ˈhauːvaˌmauːl̥]
RagnarökRAG-na-rurk[ˈraknaˌrœːk]

Pronunciation: draft, not yet checked by a native speaker

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.