Snorra Edda · Gylfaginning
King Gylfi of Sweden, disguised as a traveller called Gangleri, comes to a great hall and questions three figures on high seats — Hár, Jafnhár and Þriði (High, Just-as-High and Third). Their answers tell the whole mythology in order: the void Ginnungagap, the giant Ymir and the making of the world, the gods and their halls, Yggdrasill, Thor's journey to Útgarða-Loki, the death of Baldr, Ragnarök and the world that rises after it. At the end the hall vanishes and Gylfi stands on open ground. Snorri quotes Völuspá, Grímnismál and Vafþrúðnismál as his authorities — the links take you to those stanzas.
How to read it: The best place to start. The Icelandic column here is a published modern-spelling text (Netútgáfan), not an automatic conversion.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (modern spelling) · alignment automatic
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic
- English · Anderson 1880 — Anderson 1880 (translation) · alignment automatic
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
17Höfuðstaðir goðannaThe chief dwellings of the godsdraftBrodeur’s chapter XVII
Þá mælti Gangleri: "Mikil tíðendi kannt þú at segja af himninum. Hvat er þar fleira höfuðstaða en at Urðarbrunni?"
Þá mælti Gangleri: "Mikil tíðindi kanntu að segja af himnum. Hvað er þar fleira höfuðstaða en að Urðarbrunni?"
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen said Gangleri: "Thou knowest many tidings to tell of the heaven. What chief abodes are there more than at Urdr's Well?"
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen said Ganglere: Great tidings you are able to tell of the heavens. Are there other remarkable places than the one by Urd's fountain? Answered Har:
Anderson 1880 · placed automaticallyThen Gangleri said: "You have a great deal to tell about heaven. What other chief places are there besides Urdr's Well?"
AI draft · not reviewedHárr segir: "Margir staðir eru þar göfugligir. Sá er einn staðr þar, er kallaðr er Álfheimr. Þar byggvir fólk þat, er Ljósálfar heita, en Dökkálfar búa niðri í jörðu, ok eru þeir ólíkir þeim sýnum ok miklu ólíkari reyndum. Ljósálfar eru fegri en sól sýnum, en Dökkálfar eru svartari en bik. Þar er einn sá staðr, er Breiðablik er kallaðr, ok engi er þar fegri staðr. Þar er ok sá, er Glitnir heitir, ok eru veggir hans ok steðr allar ok stólpar af rauðu gulli, en þak hans af silfri. Þar er enn sá staðr, er Himinbjörg heita. Sá stendr á himins enda við brúarsporð, þar er Bifröst kemr til himins. Þar er enn mikill staðr, er Valaskjálf heitir. Þann stað á Óðinn. Þann gerðu goðin ok þökðu skíru silfri, ok þar er Hliðskjálfin í þessum sal, þat hásæti, er svá heitir, ok þá er Alföðr sitr í því sæti, þá sér hann of alla heima. Á sunnanverðum himins enda er sá salr, er allra er fegrstr ok bjartari en sólin, er Gimlé heitir. Hann skal standa, þá er bæði himinn ok jörð hefir farizt, ok byggja þann stað góðir menn ok réttlátir of allar aldir. Svá segir í Völuspá:
Hár segir: "Margir staðir eru þar göfuglegir. Sá er einn staður þar er kallaður er Álfheimur. Þar byggir fólk það er Ljósálfar heita, en Dökkálfar búa niðri í jörðu, og eru þeir ólíkir þeim sýnum en miklu ólíkari reyndum. Ljósálfar eru fegri en sól sýnum, en Dökkálfar eru svartari en bik.
Þar er einn sá staður er Breiðablik er kallaður og enginn er þar fegri staður. Þar er og sá er Glitnir heitir, og eru veggir hans og steður og stólpar af rauðu gulli, en þak hans af silfri. Þar er enn sá staður er Himinbjörg heita. Sá stendur á himins enda við brúarsporð, þar er Bifröst kemur til himins. Þar er enn mikill staður er Valaskjálf heitir. Þann stað á Óðinn. Þann gerðu guðin og þöktu skíru silfri, og þar er Hliðskjálfin í þessum sal, það hásæti er svo heitir. Og þá er Alföður situr í því sæti, þá sér hann of allan heim.
Á sunnanverðum himins enda er sá salur er allra er fegurstur og bjartari en sólin, er Gimlé heitir. Hann skal standa þá er bæði himinn og jörð hefur farist, og byggja þann stað góðir menn og réttlátir of allar aldir. Svo segir í Völuspá:
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyHárr said: "Many places are there, and glorious. That which is called Álfheimr1 is one, where dwell the peoples called Light-Elves; but the Dark-Elves dwell down in the earth, and they are unlike in appearance, but by far more unlike in nature. The Light-Elves are fairer to look upon than the sun, but the Dark-Elves are blacker than pitch. Then there is also in that place the abode called Breidablik,2 and there is not in heaven a fairer dwelling. There, too, is the one called Glitnir,3 whose walls, and all its posts and pillars, are of red gold, but its roof of silver. There is also the abode called Himinbjörg;4 it stands at heaven's end by the bridge-head, in the place where Bifröst joins heaven. Another great abode is there, which is named Valaskjálf;5 Odin possesses that dwelling; the gods made it and thatched it with sheer silver, and in this hall is the Hlidskjálf,6 the high-seat so called. Whenever Allfather sits in that seat, he surveys all lands. At the southern end of heaven is that hall which is fairest of all, and brighter than the sun; it is called Gimlé.7 It shall stand when both heaven and earth have departed; and good men and of righteous conversation shall dwell therein: so it is said in Völuspá.--
Brodeur 1916 · placed automaticallyThe light-elves are fairer than the sun to look upon, but the dark-elves are blacker than pitch. Another place is called Breidablik, and no place is fairer. There is also a mansion called Glitner, of which the walls and pillars and posts are of red gold, and the roof is of silver. Furthermore, there is a dwelling, by name Himinbjorg, which stands at the end of heaven, where the Bifrost-bridge is united with heaven.
Anderson 1880 · placed automaticallyHárr said: "There are many places there, and glorious ones. One is called Álfheimr, where the people called Light-Elves live; but the Dark-Elves live down in the earth, and they are unlike them in appearance, and far more unlike them in nature. The Light-Elves are fairer to look at than the sun, but the Dark-Elves are blacker than pitch. Then there is also the place called Breidablik, and there is no more beautiful dwelling in heaven. There too is the one called Glitnir, whose walls and all its posts and pillars are of red gold, and its roof of silver. There is also the place called Himinbjörg; it stands at the end of heaven by the head of the bridge, where Bifröst reaches heaven. There is another great dwelling there, called Valaskjálf, which belongs to Odin; the gods made it and roofed it with pure silver, and in this hall is Hlidskjálf, the high seat of that name. Whenever Allfather sits in that seat, he looks out over all lands. At the southern end of heaven is the hall that is the most beautiful of all, and brighter than the sun; it is called Gimlé. It will stand when both heaven and earth have passed away, and good and righteous people will live in it, as it says in Völuspá:
AI draft · not reviewedsólu fegra,
gulli þakðan,
á Gimlé;
þar skulu dyggvar
dróttir byggva
ok um aldrdaga
ynðis njóta."
Snorri is quoting Völuspá 64
sólu fegra
gulli betra
á Gimlé;
þar skulu dyggvar
dróttir byggja
og of aldurdaga
yndis njóta."
Thatched with goldin Gimlé bright;
There shall dwellthe doers of righteousness
And ever and everenjoy delight."
It shall stand when both heaven and earth shall have passed away. In this hall the good and righteous shall dwell through all ages. Thus says the Prophecy of the Vala:
Than the sun fairer,
Than gold better,
Gimle by name.
There shall good
People dwell,
And forever
Delights enjoy.
roofed with gold,in bright Gimlé;
there shall livethose who do what is right,
and for ever and everenjoy delight."
Þá mælti Gangleri: "Hvat gætir þess staðar, þá er Surtalogi brennir himin ok jörð?"
Þá mælti Gangleri: "Hvað gætir þess staðar þá er Surtalogi brennir himin og jörð?"
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyThen said Gangleri: "What shall guard this place, when the flame of Surtr shall consume heaven and earth?"
Brodeur 1916 · placed automaticallyThen said Ganglere: Who guards this palace when Surt's fire burns up heaven and earth?
Anderson 1880 · placed automaticallyThen Gangleri said: "What will guard this place when the flame of Surtr burns up heaven and earth?"
AI draft · not reviewedHárr segir: "Svá er sagt, at annarr himinn sé suðr ok upp frá þessum himni, ok heitir sá Andlangr, en inn þriði himinn sé enn upp frá þeim, ok heitir sá Víðbláinn, ok á þeim himni hyggjum vér þenna stað vera. En Ljósálfar einir, hyggjum vér, at nú byggvi þá staði."
Hár segir: "Svo er sagt að annar himinn sé suður og upp frá þessum himni og heitir sá himinn Andlangur, en hinn þriðji himinn sé enn upp frá þeim og heitir sá Víðbláinn, og á þeim himni hyggjum vér þennan stað vera. En Ljósálfar einir hyggjum vér að nú byggi þá staði."
Netútgáfan 1997 · placed automaticallyHárr answered: "It is sad that another heaven is to the southward and upward of this one, and it is called Andlangr; but the third heaven is yet above that, and it is called Vídbláinn, and in that heaven we think this abode is. But we believe that none but Light-Elves inhabit these mansions now."
Brodeur 1916 · placed automaticallyHar answered: It is said that to the south and above this heaven is another heaven, which is called Andlang. But there is a third, which is above these, and is called Vidblain, and in this heaven we believe this mansion (Gimle) to be situated; but we deem that the light-elves alone dwell in it now.
Anderson 1880 · placed automaticallyHárr answered: "It is said that there is another heaven to the south of this one and above it, called Andlangr; and a third heaven is above that again, called Vídbláinn, and we think this place is in that heaven. But we believe that only the Light-Elves live in these dwellings now."
AI draft · not reviewed