Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Mythological

17 poems · 817 rows

Anonymous poems about the gods, most of them preserved in one Icelandic manuscript of about 1270, the Codex Regius, and composed earlier — some perhaps in the 10th century. The order follows the manuscript: Völuspá, a seeress's vision of the world from creation to Ragnarök; Hávamál, Óðinn's advice and his winning of the runes; three wisdom contests; comic and dramatic poems about Thor, Loki, Freyr and Skírnir. Poems found outside the Codex Regius follow (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngr and others).

How to read it: Snorri knew many of these poems and quotes them; a link on a stanza takes you to the place where he does.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none; also Brodeur 1916
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse817 edition text of 817 rows (the bar shows the text review)
Íslenska262 placed automatically, 555 text not reviewed of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English787 placed automatically, 29 text not reviewed, 1 empty of 817 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern787 text not reviewed, 30 empty of 817 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866752 placed automatically, 65 empty of 817 rows (the bar shows the alignment)

GrímnismálThe Lay of Grímnirdraft54 stanzas · Bellows

In Mímir Ymir and the making of the worldThe gods' treasuresSkaði chooses a husband by his feetÓðinn wins the runesGrímnir between the firesSigurðr kills FáfnirThe sleeping valkyrie

Óðinn, tortured between two fires by King Geirröðr, reveals the halls of the gods, the world-tree and his own many names; at the end the king falls on his sword. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The Grimnismol follows the Vafthruthnismol in the Codex Regius and is also found complete in the Arnamagnæan Codex, where also it follows the Vafthruthnismol. Snorri quotes over twenty of its stanzas.

Like the preceding poem, the Grimnismol is largely encyclopedic in nature, and consists chiefly of proper names, the last forty-seven stanzas containing no less than two hundred and twenty-five of these. It is not, however, in dialogue form. As Müllenhoff pointed out, there is underneath the catalogue of mythological names a consecutive and thoroughly dramatic story. Othin, concealed under the name of Grimnir, is through an error tortured by King Geirröth. Bound between two blazing fires, he begins to display his wisdom for the benefit of the king's little son, Agnar, who has been kind to him. Gradually he works up to the great final moment, when he declares his true name, or rather, names, to the terrified Geirröth, and the latter falls on his sword and is killed.

For much of this story we do not have to depend on guesswork, for in both manuscripts the poem itself is preceded by a prose narrative of considerable length, and concluded by a brief prose statement of the manner of Geirröth's death. These prose notes, of which there are many in the Eddic manuscripts, are of considerable interest to the student of early literary forms. Presumably they were written by the compiler to whom we owe the Eddic collection, who felt that the poems needed such annotation in order to be clear. Linguistic evidence shows that they were written in the twelfth or thirteenth century, for they preserve none of the older word-forms which help us to date many of the poems two or three hundred years earlier.

Without discussing in detail the problems suggested by these prose passages, it is worth noting, first, that the Eddic poems contain relatively few stanzas of truly narrative verse; and second, that all of them are based on narratives which must have been more or less familiar to the hearers of the poems. In other words, the poems seldom aimed to tell stories, although most of them followed a narrative sequence of ideas. The stories themselves appear to have lived in oral prose tradition, just as in the case of the sagas; and the prose notes of the manuscripts, in so far as they contain material not simply drawn from the poems themselves, are relics of this tradition. The early Norse poets rarely conceived verse as a suitable means for direct storytelling, and in some of the poems even the simplest action is told in prose "links" between dialogue stanzas.

The applications of this fact, which has been too often overlooked, are almost limitless, for it suggests a still unwritten chapter in the history of ballad poetry and the so-called "popular" epic. It implies that narrative among early peoples may frequently have had a period of prose existence before it was made into verse, and thus puts, for example, a long series of transitional stages before such a poem as the Iliad. In any case, the prose notes accompanying the Eddic poems prove that in addition to the poems themselves there existed in the twelfth century a considerable amount of narrative tradition, presumably in prose form, on which these notes were based by the compiler.

Interpolations in such a poem as the Grimnismol could have been made easily enough, and many stanzas have undoubtetly crept in from other poems, but the beginning and end of the poem are clearly marked, and presumably it has come down to us with the same essential outline it had when it was composed, probably in the first half of the tenth century.

Frá sonum Hrauðungs konungs.

Hrauðungr konungr átti tvá sonu. Hét annarr Agnarr, en annarr Geirröðr. Agnarr var tíu vetra, en Geirröðr átta vetra. Þeir reru tveir á báti með dorgar sínar at smáfiski. Vindr rak þá í haf út. Í náttmyrkri brutu þeir við land ok gengu upp, fundu kotbónda einn. Þar váru þeir um vetrinn. Kerling fóstraði Agnar, en karl fóstraði Geirröð ok kenndi honum ráð. At vári fekk karl þeim skip. En er þau kerling leiddu þá til strandar, þá mælti karl einmæli við Geirröð. Þeir fengu byr ok kómu til stöðva föður síns. Geirröðr var fram í skipi. Hann hljóp upp á land, en hratt út skipinu ok mælti: "Farðu nú, þar er smyl hafi þik." Skipit rak í haf út, en Geirröðr gekk upp til bæjar. Honum var þar vel fagnat, en faðir hans þá andaðr. Var þá Geirröðr til konungs tekinn ok varð maðr ágætr. Óðinn ok Frigg sátu í Hliðskjálfu ok sáu um heima alla. Óðinn mælti: "Sér þú Agnar, fóstra þinn, hvar hann elr börn við gýgi í hellinum, en Geirröðr, fóstri minn, er konungr ok sitr nú at landi?" Frigg segir: "Hann er matníðingr sá, at hann kvelr gesti sína, ef honum þykkja of margir koma." Óðinn segir, at þat er in mesta lygi. Þau veðja um þetta mál. Frigg sendi eskimey sína Fullu til Geirröðar. Hon bað konung varast, at eigi fyrirgerði honum fjölkunnigr maðr, sá er þar var kominn í land, ok sagði þat mark á, at engi hundr var svá ólmr, at á hann mundi hlaupa. En þat var inn mesti hégómi, at Geirröðr konungr væri eigi matgóðr, ok þó lætr hann handtaka þann mann, er eigi vildu hundar á ráða. Sá var í feldi blám ok nefndist Grímnir og sagði ekki fleira frá sér, þótt hann væri at spurðr. Konungr lét hann pína til sagna ok setja milli elda tveggja, ok sat hann þar átta nætr. Geirröðr konungr átti þá son tíu vetra gamlan, ok hét Agnarr eftir bróður hans. Agnarr gekk at Grímni ok gaf honum horn fullt at drekka ok sagði, at faðir hans gerði illa, er hann píndi þenna mann saklausan. Grímnir drakk af. Þá var eldrinn svá kominn, at feldrinn brann af Grímni. Hann kvað:

Hrauðungur konungur átti tvo sonu. Hét annar Agnar, en annar Geirröður. Agnar var tíu vetra, en Geirröður átta vetra. Þeir reru tveir á báti með dorgar sínar að smáfiski. Vindur rak þá í haf út. Í náttmyrkri brutu þeir við land og gengu upp, fundu kotbónda einn. Þar voru þeir um veturinn. Kerling fóstraði Agnar, en karl fóstraði Geirröð og kenndi honum ráð. Að vári fékk karl þeim skip. En er þau kerling leiddu þá til strandar, þá mælti karl einmæli við Geirröð. Þeir fengu byr og komu til stöðva föður síns. Geirröður var fram í skipi. Hann hljóp upp á land, en hratt út skipinu og mælti: "Farðu nú, þar er smyl hafi þig." Skipið rak í haf út, en Geirröður gekk upp til bæjar. Honum var þar vel fagnað, en faðir hans þá andaður. Var þá Geirröður til konungs tekinn og varð maður ágætur. Óðinn og Frigg sátu í Hliðskjálfu og sáu um heima alla. Óðinn mælti: "Sér þú Agnar, fóstra þinn, hvar hann elur börn við gýgi í hellinum, en Geirröður, fóstri minn, er konungur og situr nú að landi?" Frigg segir: "Hann er matníðingur sá, að hann kvelur gesti sína, ef honum þykja of margir koma." Óðinn segir, að það er hin mesta lygi. Þau veðja um þetta mál. Frigg sendi eskimey sína Fullu til Geirröðar. Hún bað konung varast, að eigi fyrirgerði honum fjölkunnugur maður, sá er þar var kominn í land, og sagði það mark á, að enginn hundur var svo ólmur, að á hann myndi hlaupa. En það var hinn mesti hégómi, að Geirröður konungur væri eigi matgóður, og þó lætur hann handtaka þann mann, er eigi vildu hundar á ráða. Sá var í feldi blám og nefndist Grímnir og sagði ekki fleira frá sér, þótt hann væri að spurður. Konungur lét hann pína til sagna og setja milli elda tveggja, og sat hann þar átta nætur. Geirröður konungur átti þá son tíu vetra gamlan, og hét Agnar eftir bróður hans. Agnar gekk að Grímni og gaf honum horn fullt að drekka og sagði, að faðir hans gerði illa, er hann píndi þennan mann saklausan. Grímnir drakk af. Þá var eldrinn svo kominn, að feldrinn brann af Grímni. Hann kvað:

automatic spelling · not reviewed

p1King Hrauthungp2 had two sons: one was called Agnar, and the other Geirröthp3. Agnar was ten winters old, and Geirröth eight. Once they both rowed in a boat with their fishing-gear to catch little fish; and the wind drove them out into the sea. In the darkness of the night they were wrecked on the shore; and going up, they found a poor peasant, with whom they stayed through the winter. The housewife took care of Agnar, and the peasant cared for Geirröth, and taught him wisdom. In the spring the peasant gave him a boat; and when the couple led them to the shore, the peasant spoke secretly with Geirröth. They had a fair wind, and came to their father's landing-place. Geirröth was forward in the boat; he leaped up on land, but pushed out the boat and said, "Go thou now where evil may have thee!" The boat drifted out to sea. Geirröth, however, went up to the house, and was well received, but his father was dead. Then Geirröth was made king, and became a renowned man.

Othin and Friggp4 sat in Hlithskjolfp5 and looked over all the worlds. Othin said: "Seest thou Agnar, thy fosterling, how he begets children with a giantess in the cave? But Geirröth, my fosterling, is a king, and now rules over his land." Frigg said: "He is so miserly that he tortures his guests if he thinks that too many of them come to him." Othin replied that this was the greatest of lies; and they made a wager about this matter. Frigg sent her maid-servant, Fulla, to Geirröth. She bade the king beware lest a magician who was come thither to his land should bewitch him, and told this sign concerning him, that no dog was so fierce as to leap at him. Now it was a very great slander that King Geirröth was not hospitable; but nevertheless he had them take the man whom the dogs would not attack. He wore a dark-blue mantle and called himself Grimnirp6, but said no more about himself, though he was questioned. The king had him tortured to make him speak, and set him between two fires, and he sat there eight nights. King Geirröth had a son ten winters old, and called Agnar after his father's brother. Agnar went to Grimnir, and gave him a full horn to drink from, and said that the king did ill in letting him be tormented without cause. Grimnir drank from the horn; the fire had come so near that the mantle burned on Grimnir's back. He spake:

Bellows 1923 · placed automatically

King Hrauthung had two sons: one was called Agnar, and the other Geirröth. Agnar was ten winters old, and Geirröth eight. Once the two of them rowed out in a boat with their fishing tackle to catch small fish, and the wind drove them out to sea. In the darkness of the night they were wrecked on the shore; they went up and found a poor peasant, and stayed with him through the winter. The peasant's wife looked after Agnar, and the peasant looked after Geirröth and taught him wisdom. In the spring the peasant gave him a boat; and when the couple took them down to the shore, the peasant spoke privately with Geirröth. They had a fair wind and came to their father's landing-place. Geirröth was in the bow of the boat; he leapt ashore, but pushed the boat out and said, "Go now where evil may take you!" The boat drifted out to sea. Geirröth, however, went up to the house and was well received, but his father was dead. Then Geirröth was made king, and became a famous man.

Othin and Frigg sat in Hlithskjolf and looked out over all the worlds. Othin said: "Do you see Agnar, your foster-son, fathering children with a giantess in the cave? But Geirröth, my foster-son, is a king, and now rules over his land." Frigg said: "He is so miserly that he tortures his guests if he thinks too many of them have come to him." Othin replied that this was the greatest of lies, and they made a wager on the matter. Frigg sent her maidservant, Fulla, to Geirröth. She told the king to beware of a magician who had come to his land, in case he should bewitch him, and gave this sign to know him by: that no dog was so fierce that it would leap at him. Now it was a very great slander that King Geirröth was not hospitable; but all the same he had his men seize the man whom the dogs would not attack. He wore a dark-blue cloak and called himself Grimnir, but said nothing more about himself, though he was questioned. The king had him tortured to make him speak, and set him between two fires, and he sat there for eight nights. King Geirröth had a son ten winters old, called Agnar after his father's brother. Agnar went to Grimnir, gave him a full horn to drink from, and said that the king did wrong to have him tormented without cause. Grimnir drank from the horn; the fire had come so close that the cloak was burning on Grimnir's back. He said:

AI draft · not reviewed

King Hraudung had two sons, one named Agnar, the other Geirröd. Agnar was ten, and Geirröd eight winters old. They both rowed out in a boat, with their hooks and lines, to catch small fish; but the wind drove them out to sea. In the darkness of the night they were wrecked on the shore, and went up into the country, where they found a cottager, with whom, they stayed through the winter. The cottager's wife brought up Agnar, and the cottager, Geirröd, and gave him good advice. In the spring the man got them a ship; but when he and his wife accompanied them to the strand, the man talked apart with Geirröd. They had a fair wind, and reached their father's place. Geirröd was at the ship's prow: he sprang on shore, but pushed the ship out, saying, "Go where an evil spirit may get thee." The vessel was driven out to sea, but Geirröd went up to the town, where he was well received; but his father was dead. Geirröd was then taken for king, and became a famous man.

Odin and Frigg were sitting in Hlidskiâlf, looking over all the world. Odin said, "Seest thou Agnar, thy foster-son, where he is getting children with a giantess in a cave? while Geirröd, my foster-son, is a king residing in his country." Frigg answered, "He is so inhospitable that he tortures his guests, if he thinks that too many come." Odin replied that that was the greatest falsehood; and they wagered thereupon. Frigg sent her waiting-maid Fulla to bid Geirröd be on his guard, lest the trollmann who was coming should do him harm, and also say that a token whereby he might be known was, that no dog, however fierce, would attack him. But that King Geirröd was not hospitable was mere idle talk. He, nevertheless, caused the man to be secured whom no dog would assail. He was clad in a blue cloak, and was named Grimnir, and would say no more concerning himself, although he was questioned. The king ordered him to be tortured to make him confess, and to be set between two fires; and there he sat for eight nights. King Geirröd had a son ten years old, whom he named Agnar, after his brother. Agnar went to Grimnir and gave him a full horn to drink from, saying that the king did wrong in causing him to be tortured, though innocent. Grimnir drank from it. The fire had then so approached him that his cloak was burnt; whereupon he said:—

Thorpe 1866 · placed automatically
Heitr ertu, hripuðr,
ok heldr til mikill;
göngumk firr, funi!
loði sviðnar,
þótt ek á loft berak;
brennumk feldr fyr.
Heitur ertu, hripuður,
og heldur til mikill;
göngumk fir, funi!
loði sviðnar,
þótt eg á loft berak;
brennumk feldur fyr.
automatic spelling · not reviewed
Hot art thou, fire!too fierce by far;
Get ye now gone, ye flames!
The mantle is burnt,though I bear it aloft,
And the fire scorches the fur.
Bellows 1923 · placed automatically
You are hot, fire!Far too fierce;
be gone now, you flames!
The cloak is burnt,though I hold it up high,
and the fire scorches the fur.
AI draft · not reviewed

Fire! thou art hot, and much too great; flame! let us separate. My garment is singed, although I lift it up, my cloak is scorched before it.

Thorpe 1866 · placed automatically
Átta nætr sat ek
milli elda hér,
svá at mér manngi
mat né bauð
nema einn Agnarr,
er einn skal ráða,
Geirröðar sonr,
Gotna landi.
Áttunda nætur sat eg
milli elda hér,
svo að mér manngi
mat né bauð
nema einn Agnar,
er einn skal ráða,
Geirröðar sonur,
Gotna landi.
automatic spelling · not reviewed
'Twixt the fires noweight nights have I sat,
And no man brought meat to me,
Save Agnar alone,and alone shall rule
Geirröth's son o'er the Goths.2
Bellows 1923 · placed automatically
Between the fires noweight nights I have sat,
and no man brought me food,
except Agnar alone,and he alone shall rule,
Geirröth's son, over the Goths.
AI draft · not reviewed

Eight nights have I sat between fires here, and to me no one food has offered, save only Agnar, the son of Geirröd, who alone shall rule over the land of Goths.

Thorpe 1866 · placed automatically
Heill skaltu, Agnarr,
alls þik heilan biðr
Veratýr vera;
eins drykkjar
þú skalt aldrigi
betri gjöld geta.
Heill skaltu, Agnar,
alls þig heilan biður
Veratýr vera;
eins drykkjar
þú skalt aldrigi
betri gjöld geta.
automatic spelling · not reviewed
Hail to thee, Agnar!for hailed thou art
By the voice of Veratyr;
For a single drinkshalt thou never receive
A greater gift as reward.3
Bellows 1923 · placed automatically
Hail to you, Agnar!For you are hailed
by the voice of Veratyr;
for a single drinkyou shall never receive
a greater gift as reward.
AI draft · not reviewed

Be thou blessed, Agnar! as blessed as the god of men bids thee to be. For one draught thou never shalt get better recompense.

Thorpe 1866 · placed automatically
Land er heilagt,
er ek liggja sé
ásum ok alfum nær;
en í Þrúðheimi
skal Þórr vera
unz of rjúfask regin.
Land er heilagt,
er eg liggja sé
ásum og álfum nær;
en í Þrúðheimi
skal Þór vera
uns of rjúfast regin.
automatic spelling · not reviewed
The land is holythat lies hard by
The gods and the elves together;
And Thor shall everin Thruthheim dwell,
Till the gods to destruction go.4
Bellows 1923 · placed automatically
The land is holythat lies close by
the gods and the elves together;
and Thor shall alwayslive in Thruthheim,
till the gods go to destruction.
AI draft · not reviewed

Holy is the land, which I see lying to Æsir and Alfar near; but in Thrûdheim Thor shall dwell until the powers perish.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ýdalir heita,
þar er Ullr hefir
sér of görva sali;
Alfheim Frey
gáfu í árdaga
tívar at tannféi.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 22.3

Ýdalir heita,
þar er Ullur hefur
sér of gerva sali;
Alfheim Frey
gáfu í árdaga
tívar að tannféi.
automatic spelling · not reviewed
Ydalir call theythe place where Ull
A hall for himself hath set;
And Alfheim the godsto Freyr once gave
As a tooth-gift in ancient times.5
Bellows 1923 · placed automatically
Ydalir they callthe place where Ull
has set up a hall for himself;
and Alfheim the godsonce gave to Freyr
as a tooth-gift in ancient times.
AI draft · not reviewed

Ydalir it is called, where Ullr has himself a dwelling made. Alfheim the gods to Frey gave in days of yore for a tooth-gift.

Thorpe 1866 · placed automatically
Bær er sá inn þriði,
er blíð regin
silfri þökðu sali;
Valaskjalf heitir,
er vélti sér
áss í árdaga.
Bær er sá hinn þriðji,
er blíð regin
silfri þöktu sali;
Valaskjalf heitir,
er vélti sér
ás í árdaga.
automatic spelling · not reviewed
A third home is there,with silver thatched
By the hands of the gracious gods:
Valaskjolf is it,in days of old
Set by a god for himself.6
Bellows 1923 · placed automatically
There is a third home,thatched with silver
by the hands of the gracious gods:
Valaskjolf it is,in days of old
set up by a god for himself.
AI draft · not reviewed

The third dwelling is, where the kind powers have with silver decked the hall; Valaskiâlf 'tis called, which for himself acquired the As in days of old.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sökkvabekkr heitir inn fjórði,
en þar svalar knegu
unnir yfir glymja;
þar þau Óðinn ok Sága
drekka um alla daga
glöð ór gullnum kerum.
Sökkvabekkur heitir hinn fjórði,
en þar svalar knega
unnir yfir glymja;
þar þau Óðinn og Sága
drekka um alla daga
glöð úr gullnum kerum.
automatic spelling · not reviewed
Sökkvabekk is the fourth,where cool waves flow,
And amid their murmur it stands;
There daily do Othinand Saga drink
In gladness from cups of gold.7
Bellows 1923 · placed automatically
Sökkvabekk is the fourth,where cool waves flow,
and amid their murmur it stands;
there daily Othinand Saga drink
in gladness from cups of gold.
AI draft · not reviewed

Sökkvabekk the fourth is named o'er which the gelid waves resound; Odin and Saga there, joyful each day, from golden beakers quaff.

Thorpe 1866 · placed automatically
Glaðsheimr heitir inn fimmti,
þars in gullbjarta
Valhöll víð of þrumir;
en þar Hroftr kýss
hverjan dag
vápndauða vera.
Glaðsheimur heitir hinn fimmti,
þars hin gullbjarta
Valhöll víð of þrumir;
en þar Hroftur kýs
hverjan dag
vápndauða vera.
automatic spelling · not reviewed
The fifth is Glathsheim,and gold-bright there
Stands Valhall stretching wide;
And there does Othineach day choose
The men who have fallen in fight.8
Bellows 1923 · placed automatically
The fifth is Glathsheim,and there, gold-bright,
stands Valhall stretching wide;
and there Othinchooses each day
the men who have fallen in battle.
AI draft · not reviewed

Gladsheim the fifth is named, there the golden-bright Valhall stands spacious, there Hropt selects each day those men who die by weapons.

Thorpe 1866 · placed automatically
Mjök er auðkennt,
þeim er til Óðins koma
salkynni at séa;
sköftum er rann reft,
skjöldum er salr þakiðr,
brynjum um bekki strát.
Mjög er auðkennt,
þeim er til Óðins koma
salkynni að séa;
sköftum er rann reft,
skjöldum er salur þakiður,
brynjum um bekki strát.
automatic spelling · not reviewed
Easy is it to knowfor him who to Othin
Comes and beholds the hall;
Its rafters are spears,with shields is it roofed,
On its benches are breastplates strewn.
Bellows 1923 · placed automatically
It is easy to knowfor one who comes
to Othin and sees the hall;
its rafters are spears,it is roofed with shields,
on its benches breastplates are strewn.
AI draft · not reviewed

Easily to be known is, by those who to Odin come, the mansion by its aspect. Its roof with spears is laid, its hall with shields is decked, with corslets are its benches strewed.

Thorpe 1866 · placed automatically
Mjök er auðkennt,
þeir er til Óðins koma
salkynni at séa:
vargr hangir
fyr vestan dyrr,
ok drúpir örn yfir.
Mjög er auðkennt,
þeir er til Óðins koma
salkynni að séa:
vargur hangir
fyr vestan dyr,
og drúpir örn yfir.
automatic spelling · not reviewed
Easy is it to knowfor him who to Othin
Comes and beholds the hall;
There hangs a wolfby the western door,
And o'er it an eagle hovers.10
Bellows 1923 · placed automatically
It is easy to knowfor one who comes
to Othin and sees the hall;
a wolf hangs thereby the western door,
and over it an eagle hovers.
AI draft · not reviewed

Easily to be known is, by those who to Odin come, the mansion by its aspect. A wolf hangs before the western door, over it an eagle hovers.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þrymheimr heitir inn sétti,
er Þjazi bjó,
sá inn ámáttki jötunn;
en nú Skaði byggvir,
skír brúðr goða,
fornar tóftir föður.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 23.6

Þrymheimur heitir hinn sjötti,
er Þjassi bjó,
sá hinn ámáttki jötunn;
en nú Skaði byggir,
skír brúður goða,
fornar tóftir föður.
automatic spelling · not reviewed
The sixth is Thrymheim,where Thjazi dwelt,
The giant of marvelous might;
Now Skathi abides,the god's fair bride,
In the home that her father had.11
Bellows 1923 · placed automatically
The sixth is Thrymheim,where Thjazi lived,
the giant of marvellous might;
now Skathi lives,the god's fair bride,
in the home that her father had.
AI draft · not reviewed

Thrymheim the sixth is named, where Thiassi dwelt that all-powerful Jötun; but Skadi now inhabits, the bright bride of gods, her father's ancient home.

Thorpe 1866 · placed automatically
Breiðablik eru in sjaundu,
en þar Baldr hefir
sér of gerva sali,
á því landi,
er ek liggja veit
fæsta feiknstafi.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 22.3

Breiðablik eru hin sjaundu,
en þar Baldur hefur
sér of gerva sali,
á því landi,
er eg liggja veit
fæsta feiknstafi.
automatic spelling · not reviewed
The seventh is Breithablik;Baldr has there
For himself a dwelling set,
In the land I knowthat lies so fair,
And from evil fate is free.12
Bellows 1923 · placed automatically
The seventh is Breithablik;there Baldr has
set up a dwelling for himself,
in the land I knowthat lies so fair,
and is free from evil fate.
AI draft · not reviewed

Breidablik is the seventh, where Baldr has built for himself a hall, in that land, in which I know exists the fewest crimes.

Thorpe 1866 · placed automatically
Himinbjörg eru in áttu,
en þar Heimdall
kveða valda véum;
þar vörðr goða
drekkr í væru ranni
glaðr inn góða mjöð.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 27.2

Himinbjörg eru hin áttu,
en þar Heimdall
kveða valda véum;
þar vörður goða
drekkur í væru ranni
glaður hinn góða mjöð.
automatic spelling · not reviewed
Himinbjorg is the eighth,and Heimdall there
O'er men holds sway, it is said;
In his well-built housedoes the warder of heaven
The good mead gladly drink.13
Bellows 1923 · placed automatically
Himinbjorg is the eighth,and Heimdall there
holds sway over men, it is said;
in his well-built housethe watchman of heaven
gladly drinks the good mead.
AI draft · not reviewed

Himinbiörg is the eighth, where Heimdall, it is said, rules o'er the holy fanes: there the gods' watchman, in his tranquil home, drinks joyful the good mead.

Thorpe 1866 · placed automatically
Fólkvangr er inn níundi,
en þar Freyja ræðr
sessa kostum í sal;
halfan val
hon kýss hverjan dag,
en halfan Óðinn á.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 24.2

Fólkvangur er hinn níundi,
en þar Freyja ræður
sessa kostum í sal;
hálfan val
hún kýs hverjan dag,
en hálfan Óðinn á.
automatic spelling · not reviewed
The ninth is Folkvang,where Freyja decrees
Who shall have seats in the hall;
The half of the deadeach day does she choose,
And half does Othin have.14
Bellows 1923 · placed automatically
The ninth is Folkvang,where Freyja decides
who shall have seats in the hall;
half of the deadshe chooses each day,
and half Othin has.
AI draft · not reviewed

Fôlkvang is the ninth, there Freyia directs the sittings in the hall. She half the fallen chooses each day, but Odin th' other half.

Thorpe 1866 · placed automatically
Glitnir er inn tíundi,
hann er gulli studdr
ok silfri þakðr it sama;
en þar Forseti
byggir flestan dag
ok svæfir allar sakir.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 32.2

Glitnir er hinn tíundi,
hann er gulli studdur
og silfri þaktur it sama;
en þar Forseti
byggir flestan dag
og svæfir allar sakir.
automatic spelling · not reviewed
The tenth is Glitnir;its pillars are gold,
And its roof with silver is set;
There most of his daysdoes Forseti dwell,
And sets all strife at end.15
Bellows 1923 · placed automatically
The tenth is Glitnir;its pillars are gold,
and its roof is set with silver;
there Forseti livesmost of his days,
and puts an end to all strife.
AI draft · not reviewed

Glitnir is the tenth; it is on gold sustained, and eke with silver decked. There Forseti dwells throughout all time, and every strife allays.

Thorpe 1866 · placed automatically
Nóatún eru in elliftu,
en þar Njörðr hefir,
sér of görva sali;
manna þengill
inn meins vani
hátimbruðum hörgi ræðr.
Nóatún eru hin elliftu,
en þar Njörður hefur,
sér of gerva sali;
manna þengill
hinn meins vani
hátimbruðum hörgi ræður.
automatic spelling · not reviewed
The eleventh is Noatun;there has Njorth
For himself a dwelling set;
The sinless rulerof men there sits
In his temple timbered high.16
Bellows 1923 · placed automatically
The eleventh is Noatun;there Njorth has
set up a dwelling for himself;
the sinless rulerof men sits there
in his high-timbered temple.
AI draft · not reviewed

Nôatûn is the eleventh, there Niörd has himself a dwelling made, prince of men; guiltless of sin, he rules o'er the high-built fane.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hrísi vex
ok háu grasi
Víðars land viði;
en þar mögr of læzt
af mars baki
frækn at hefna föður.
Hrísi vex
og háu grasi
Víðars land viði;
en þar mögur of læst
af mars baki
frækn að hefna föður.
automatic spelling · not reviewed
Filled with growing treesand high-standing grass
Is Vithi, Vithar's land;
But there did the sonfrom his steed leap down,
When his father he fain would avenge.17
Bellows 1923 · placed automatically
Filled with growing treesand high-standing grass
is Vithi, Vithar's land;
but there the sonleapt down from his steed,
when he wished to avenge his father.
AI draft · not reviewed

O'ergrown with branches and high grass is Vidar's spacious Landvîdi: There will the son descend, from the steed's back, bold to avenge his father.

Thorpe 1866 · placed automatically
Andhrímnir
lætr í Eldhrímni
Sæhrímni soðinn,
fleska bezt;
en þat fáir vitu,
við hvat einherjar alask.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 38.3

Andhrímnir
lætur í Eldhrímni
Sæhrímni soðinn,
fleska best;
en það fáir vita,
við hvað einherjar alast.
automatic spelling · not reviewed
In EldhrimnirAndhrimnir cooks
Sæhrimnir's seething flesh,—
The best of food,but few men know
On what fare the warriors feast.18
Bellows 1923 · placed automatically
In EldhrimnirAndhrimnir cooks
Sæhrimnir's seething flesh,
the best of food,but few men know
on what fare the warriors feast.
AI draft · not reviewed

Andhrimnir makes, in Eldhrimnir, Sæhrimnir to boil, of meats the best; but few know how many Einheriar it feeds.

Thorpe 1866 · placed automatically
Gera ok Freka
seðr gunntamiðr
hróðigr Herjaföður;
en við vín eitt
vápngöfugr
Óðinn æ lifir.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 38.6

Gera og Freka
seður gunntamiður
hróðigur Herjaföður;
en við vín eitt
vápngöfugur
Óðinn æ lifir.
automatic spelling · not reviewed
Freki and Geridoes Heerfather feed,
The far-famed fighter of old:
But on wine alonedoes the weapon-decked god,
Othin, forever live.19
Bellows 1923 · placed automatically
Freki and GeriHeerfather feeds,
the far-famed fighter of old:
but on wine alonethe weapon-decked god,
Othin, lives for ever.
AI draft · not reviewed

Geri and Freki the war-wont sates, the triumphant sire of hosts; but on wine only the famed in arms, Odin, ever lives.

Thorpe 1866 · placed automatically
Huginn ok Muninn
fljúga hverjan dag
Jörmungrund yfir;
óumk ek of Hugin,
at hann aftr né komi-t,
þó sjámk meir of Munin.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 38.8

Huginn og Muninn
fljúga hverjan dag
Jörmungrund yfir;
Óumk eg of Hugin,
að hann aftur né komi-t,
þó sjámk meir of Munin.
automatic spelling · not reviewed
O'er Mithgarth Huginand Munin both
Each day set forth to fly;
For Hugin I fearlest he come not home,
But for Munin my care is more.20
Bellows 1923 · placed automatically
Over Mithgarth Huginand Munin both
set out each day to fly;
for Hugin I fearthat he may not come home,
but I worry more for Munin.
AI draft · not reviewed

Hugin and Munin fly each day over the spacious earth. I fear for Hugin, that he come not back, yet more anxious am I for Munin.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þýtr Þund,
unir Þjóðvitnis
fiskr flóði í;
árstraumr þykkir
ofmikill
Valglaumni at vaða.
Þýtur Þund,
unir Þjóðvitnis
fiskur flóði í;
árstraumur þykir
ofmikill
Valglaumni að vaða.
automatic spelling · not reviewed
Loud roars Thund,and Thjothvitnir's fish
Joyously fares in the flood;
Hard does it seemto the host of the slain
To wade the torrent wild.21
Bellows 1923 · placed automatically
Loud roars Thund,and Thjothvitnir's fish
swims joyfully in the flood;
hard it seemsto the host of the slain
to wade the wild torrent.
AI draft · not reviewed

Thund roars; joyful in Thiodvitnir's water lives the fish; the rapid river seems too great for the battle-steed to ford.

Thorpe 1866 · placed automatically
Valgrind heitir,
er stendr velli á
heilög fyr helgum dyrum;
forn er sú grind,
en þat fáir vitu,
hvé hon er í lás of lokin.
Valgrind heitir,
er stendur velli á
heilug fyr helgum dyrum;
forn er sú grind,
en það fáir vita,
hve hún er í lás of lokin.
automatic spelling · not reviewed
There Valgrind stands,the sacred gate,
And behind are the holy doors;
Old is the gate,but few there are
Who can tell how it tightly is locked.22
Bellows 1923 · placed automatically
There Valgrind stands,the sacred gate,
and behind are the holy doors;
the gate is old,but there are few
who can tell how tightly it is locked.
AI draft · not reviewed

Valgrind is the lattice called, in the plain that stands, holy before the holy gates: ancient is that lattice, but few only know how it is closed with lock.

Thorpe 1866 · placed automatically
Fimm hundruð dura
ok umb fjórum tögum,
svá hygg ek á Valhöllu vera;
átta hundruð Einherja
ganga senn ór einum durum,
þá er þeir fara við vitni at vega.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 40.3

Fimm hundruð dura
og um fjórum tugum,
svo hygg eg á Valhöllu vera;
átta hundruð einherja
ganga senn úr einum durum,
þá er þeir fara við vitni að vega.
automatic spelling · not reviewed
Five hundred doorsand forty there are,
I ween, in Valhall's walls;
Eight hundred fightersthrough one door fare
When to war with the wolf they go.23
Bellows 1923 · placed automatically
Five hundred doorsand forty there are,
I think, in Valhall's walls;
eight hundred fightersgo through one door
when they go to war with the wolf.
AI draft · not reviewed

Five hundred doors, and forty eke, I think, are in Valhall. Eight hundred Einheriar will at once from each door go when they issue with the wolf to fight.

Thorpe 1866 · placed automatically
Fimm hundruð golfa
ok umb fjórum tögum,
svá hygg ek Bilskirrni með bugum;
ranna þeira,
er ek reft vita,
míns veit ek mest magar.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 21.3

Fimm hundruð gólfa
og um fjórum tugum,
svo hygg eg Bilskirni með bugum;
ranna þeirra,
er eg reft vita,
míns veit eg mest magar.
automatic spelling · not reviewed
Five hundred roomsand forty there are
I ween, in Bilskirnir built;
Of all the homeswhose roofs I beheld,
My son's the greatest meseemed.24
Bellows 1923 · placed automatically
Five hundred roomsand forty there are,
I think, built in Bilskirnir;
of all the homeswhose roofs I have seen,
my son's seemed to me the greatest.
AI draft · not reviewed

Five hundred floors, and forty eke, I think, has Bilskirnir with its windings. Of all the roofed houses that I know, is my son's the greatest.

Thorpe 1866 · placed automatically
Heiðrún heitir geit,
er stendr höllu á
ok bítr af Læraðs limum;
skapker fylla
hon skal ins skíra mjaðar;
kná-at sú veig vanask.
Heiðrún heitir geit,
er stendur höllu á
og bítur af Læraðs limum;
skapker fylla
hún skal hins skíra mjaðar;
kná-at sú veig vanast.
automatic spelling · not reviewed
Heithrun is the goatwho stands by Heerfather's hall,
And the branches of Lærath she bites;
The pitcher she fillswith the fair, clear mead,
Ne'er fails the foaming drink.25
Bellows 1923 · placed automatically
Heithrun is the goatwho stands by Heerfather's hall,
and bites the branches of Lærath;
she fills the pitcherwith fair, clear mead,
the foaming drink never fails.
AI draft · not reviewed

Heidrûn the goat is called, that stands o'er Odin's hall, and bites from Lærâd's branches. He a bowl shall fill with the bright mead; that drink shall never fail.

Thorpe 1866 · placed automatically
Eikþyrnir heitir hjörtr,
er stendr höllu á
ok bítr af Læraðs limum;
en af hans hornum
drýpr í Hvergelmi,
þaðan eigu vötn öll vega.
Eikþyrnir heitir Hjörtur,
er stendur höllu á
og bítur af Læraðs limum;
en af hans hornum
drýpur í Hvergelmi,
þaðan eiga vötn öll vega.
automatic spelling · not reviewed
Eikthyrnir is the hartwho stands by Heerfather's hall
And the branches of Lærath he bites;
From his horns a streaminto Hvergelmir drops,
Thence all the rivers run.26
Bellows 1923 · placed automatically
Eikthyrnir is the stagwho stands by Heerfather's hall
and bites the branches of Lærath;
from his horns a streamdrops into Hvergelmir,
and from there all the rivers run.
AI draft · not reviewed

Eikthyrnir the hart is called, that stands o'er Odin's hall, and bites from Lærâd's branches; from his horns fall drops into Hvergelmir, whence all waters rise:—

Thorpe 1866 · placed automatically
Síð ok Víð,
Sækin ok Eikin,
Svöl ok Gunnþró,
Fjörm ok Fimbulþul,
Rín ok Rennandi,
Gipul ok Göpul,
Gömul ok Geirvimul,
þær hverfa um hodd goða,
Þyn ok Vín,
Þöll ok Höll,
Gráð ok Gunnþorin.
Síð og Víð,
Sekin og Eikin,
Svöl og Gunnþró,
Fjörm og Fimbulþul,
Rín og Rennandi,
Gipul og Göpul,
Gömul og Geirvimul,
þær hverfa um hodd goða,
Þyn og Vín,
Þöll og Höll,
Gráð og Gunnþorin.
automatic spelling · not reviewed
Sith and Vith,Sækin and Ækin,
Svol and Fimbulthul,Gunnthro and Fjorm,
Rin and Rinnandi,
Gipul and Gopul,Gomul and Geirvimul,
That flow through the fields of the gods;
Thyn and Vin,Thol and Hoi,
Groth and Gunnthorin.27
Bellows 1923 · placed automatically
Sith and Vith,Sækin and Ækin,
Svol and Fimbulthul,Gunnthro and Fjorm,
Rin and Rinnandi,
Gipul and Gopul,Gomul and Geirvimul,
that flow through the fields of the gods;
Thyn and Vin,Thol and Hol,
Groth and Gunnthorin.
AI draft · not reviewed

Sid and Vid, Sœkin and Eikin, Svöl and Gunnthrô, Fiörm and Fimbulthul, Rin and Rennandi, Gipul and Göpul, Gömul and Geirvimul: they round the gods' dwelling wind. Thyn and Vin, Thöll and Höll, Grâd and Gunnthorin.

Thorpe 1866 · placed automatically
Vína heitir ein,
önnur Vegsvinn,
þriðja Þjóðnuma,
Nyt ok Nöt,
Nönn ok Hrönn,
Slíð ok Hríð,
Sylgr ok Ylgr,
Víð ok Ván,
Vönd ok Strönd,
Gjöll ok Leiftr,
þær falla gumnum nær,
er falla til Heljar heðan.
Vína heitir ein,
önnur Vegsvinn,
þriðja Þjóðnuma,
Nyt og Naut,
Nönn og Hrönn,
Slíð og Hríð,
Sylgur og Ylgur,
Víð og Vón,
Vönd og Strönd,
Gjöll og Leiftur,
þær falla gumnum nær,
er falla til Heljar héðan.
automatic spelling · not reviewed
Vino is one,Vegsvin another,
And Thjothnuma a third;
Nyt and Not,Non and Hron,
Slith and Hrith,Sylg and Ylg,
Vith and Von,Vond and Strond,
Gjol and Leipt,that go among men.
And hence they fall to Hel.28
Bellows 1923 · placed automatically
Vino is one,Vegsvin another,
and Thjothnuma a third;
Nyt and Not,Non and Hron,
Slith and Hrith,Sylg and Ylg,
Vith and Von,Vond and Strond,
Gjol and Leipt,that go among men,
and from here they fall to Hel.
AI draft · not reviewed

Vina one is called, a second Vegsvin, a third Thiodnuma; Nyt and Nön and Hrön, Slid and Hrid, Sylg and Ylg, Vîd and Vân, Vönd and Strönd, Gioll and Leipt; these (two) fall near to men, but fall hence to Hel.

Thorpe 1866 · placed automatically
Körmt ok Örmt
ok Kerlaugar tvær,
þær skal Þórr vaða
dag hvern,
er hann dæma ferr
at aski Yggdrasils,
því at ásbrú
brenn öll loga,
heilög vötn hlóa.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 15.7

Körmt og Örmt
og Kerlaugar tvær,
þær skal Þór vaða
dag hvern,
er hann dæma fer
að aski Yggdrasils,
því að Ásbrú
brenn öll loga,
heilug vötn hlóa.
automatic spelling · not reviewed
Kormt and Ormtand the Kerlaugs twain
Shall Thor each day wade through,
(When dooms to givehe forth shall go
To the ash-tree Yggdrasil;)
For heaven's bridgeburns all in flame,
And the sacred waters seethe.29
Bellows 1923 · placed automatically
Kormt and Ormtand the two Kerlaugs
Thor shall wade through each day,
(when he goes outto give judgements
at the ash-tree Yggdrasil;)
for heaven's bridgeburns all in flame,
and the sacred waters seethe.
AI draft · not reviewed

Körmt and Ormt, and the Kerlaugs twain: these Thor must wade each day, when he to council goes at Yggdrasil's ash; for the As-bridge is all on fire, the holy waters boil.

Thorpe 1866 · placed automatically
Glaðr ok Gyllir,
Glær ok Skeiðbrimir,
Silfrintoppr ok Sinir,
Gísl ok Falhófnir,
Gulltoppr ok Léttfeti,
þeim ríða æsir jóm
dag hvern,
er þeir dæma fara
at aski Yggdrasils.

Quoted by Snorri in Skáldskaparmál 72.4

Glaður og Gyllir,
Glær og Skeiðbrimir,
Silfrintoppur og Sinir,
Gísl og Falhófnir,
Gulltoppur og Léttfeti,
þeim ríða æsir jóm
dag hvern,
er þeir dæma fara
að aski Yggdrasils.
automatic spelling · not reviewed
Glath and Gyllir,Gler and Skeithbrimir,
Silfrintopp and Sinir,
Gisl and Falhofnir,Golltopp and Lettfeti,
On these steeds the gods shall go
When dooms to giveeach day they ride
To the ash-tree Yggdrasil.30
Bellows 1923 · placed automatically
Glath and Gyllir,Gler and Skeithbrimir,
Silfrintopp and Sinir,
Gisl and Falhofnir,Golltopp and Lettfeti,
on these steeds the gods shall go
when to give judgementsthey ride each day
to the ash-tree Yggdrasil.
AI draft · not reviewed

Glad and Gyllir, Gler and Skeidbrimir, Sillfrintopp and Sinir, Gisl and Falhôfnir, Gulltopp and Lettfeti; on these steeds the Æsir each day ride, when they to council go, at Yggdrasil's ash.

Thorpe 1866 · placed automatically
Þríar rætr
standa á þría vega
undan aski Yggdrasils;
Hel býr und einni,
annarri hrímþursar,
þriðju mennskir menn.
Þríar rætur
standa á þría vega
undan aski Yggdrasils;
Hel býr und einni,
annarri hrímþursar,
þriðju mennskir menn.
automatic spelling · not reviewed
Three roots there arethat three ways run
'Neath the ash-tree Yggdrasil;
'Neath the first lives Hel,'neath the second the frost-giants,
'Neath the last are the lands of men.31
Bellows 1923 · placed automatically
Three roots there arethat run three ways
beneath the ash-tree Yggdrasil;
beneath the first lives Hel,beneath the second the frost giants,
beneath the last are the lands of men.
AI draft · not reviewed

Three roots stand on three ways under Yggdrasil's ash: Hel under one abides, under the second the Hrîmthursar, under the third mankind.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ratatoskr heitir íkorni,
er renna skal
at aski Yggdrasils,
arnar orð
hann skal ofan bera
ok segja Niðhöggvi niðr.
Ratatoskur heitir íkorni,
er renna skal
að aski Yggdrasils,
arnarham orð
hann skal ofan bera
og segja Niðhöggvi niður.
automatic spelling · not reviewed
Ratatosk is the squirrelwho there shall run
On the ash-tree Yggdrasil;
From above the wordsof the eagle he bears,
And tells them to Nithhogg beneath.32
Bellows 1923 · placed automatically
Ratatosk is the squirrelwho shall run there
on the ash-tree Yggdrasil;
from above he carriesthe eagle's words,
and tells them to Nithhogg below.
AI draft · not reviewed

Ratatösk is the squirrel named, which has to run in Yggdrasil's ash; he from above the eagle's words must carry, and beneath to Nidhögg repeat.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hirtir eru ok fjórir,
þeirs af hæfingar
gaghalsir gnaga:
Dáinn ok Dvalinn,
Duneyrr ok Duraþrór.
Hirtir eru og fjórir,
þeirs af hæfingar
gaghalsir gnaga:
Dáinn og Dvalinn,
Duneyr og Duraþrór.
automatic spelling · not reviewed
Four harts there are,that the highest twigs
Nibble with necks bent back;
Dain and Dvalin,......
Duneyr and Dyrathror.33
Bellows 1923 · placed automatically
Four stags there are,that nibble the highest twigs
with necks bent back;
Dain and Dvalin,......
Duneyr and Dyrathror.
AI draft · not reviewed

Harts there are also four, which from its summits, arch-necked, gnaw. Dâin and Dvalin, Duneyr and Durathrôr.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ormar fleiri liggja
und aski Yggdrasils,
en þat of hyggi hverr ósviðra apa:
Góinn ok Móinn,
þeir ro Grafvitnis synir,
Grábakr ok Grafvölluðr,
Ófnir ok Sváfnir,
hygg ek, at æ skyli
meiðs kvistu má.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 16.5

Ormar fleiri liggja
und aski Yggdrasils,
en það of hyggi hver ósvinnra afa:
Góinn og Móinn,
þeir ro Grafvitnis synir,
Grábakur og Grafvölluður,
Ófnir og Sváfnir,
hygg eg, að æ skyli
meiðs kvistu má.
automatic spelling · not reviewed
More serpents there arebeneath the ash
Than an unwise ape would think;
Goin and Moin,Grafvitnir's sons,
Grabak and Grafvolluth,
Ofnir and Svafnirshall ever, methinks,
Gnaw at the twigs of the tree.34
Bellows 1923 · placed automatically
More serpents there arebeneath the ash
than an unwise ape would think;
Goin and Moin,Grafvitnir's sons,
Grabak and Grafvolluth,
Ofnir and Svafnirshall always, I think,
gnaw at the twigs of the tree.
AI draft · not reviewed

More serpents lie under Yggdrasil's ash, than any one would think of witless mortals: Gôin and Môin,—they are Grafvitnir's sons—Grâbak and Grafvöllud, Ofnir and Svafnir, will, I ween, the branches of that tree ever lacerate.

Thorpe 1866 · placed automatically
Askr Yggdrasils
drýgir erfiði
meira en menn um viti:
hjörtr bítr ofan,
en á hliðu fúnar,
skerðir Niðhöggr neðan.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 16.3

Askur Yggdrasils
drýgir erfiði
meira en menn um viti:
Hjörtur bítur ofan,
en á hliðu fúnar,
skerðir Niðhöggur neðan.
automatic spelling · not reviewed
Yggdrasil's ashgreat evil suffers,
Far more than men do know;
The hart bites its top,its trunk is rotting,
And Nithhogg gnaws beneath.35
Bellows 1923 · placed automatically
Yggdrasil's ashsuffers great evil,
far more than men know;
the stag bites its top,its trunk is rotting,
and Nithhogg gnaws beneath.
AI draft · not reviewed

Yggdrasil's ash hardship suffers greater than men know of; a hart bites it above, and in its side it rots, Nidhögg beneath tears it.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hrist ok Mist
vil ek, at mér horn beri,
Skeggjöld ok Skögul,
Hildr ok Þrúðr,
Hlökk ok Herfjötur,
Göll ok Geirönul,
Randgríðr ok Ráðgríðr
ok Reginleif,
þær bera Einherjum öl.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 36.2

Hrist og Mist
vil eg, að mér horn beri,
Skeggjöld og Skögul,
Hildur og Þrúður,
Hlökk og Herfjötur,
Göll og Geirönul,
Randgríð og Ráðgríð
og Reginleif,
þær bera einherjum öl.
automatic spelling · not reviewed
Hrist and Mistbring the horn at my will,
Skeggjold and Skogul;
Hild and Thruth,Hlok and Herfjotur,
Gol and Geironul,
Randgrith and Rathgrithand Reginleif
Beer to the warriors bring.36
Bellows 1923 · placed automatically
Hrist and Mistbring the horn at my will,
Skeggjold and Skogul;
Hild and Thruth,Hlok and Herfjotur,
Gol and Geironul,
Randgrith and Rathgrithand Reginleif
bring beer to the warriors.
AI draft · not reviewed

Hrist and Mist the horn shall bear me Skeggöld and Skögul, Hlökk and Herfiotur, Hildi and Thrûdi, Göll and Geirölul, Randgríd and Râdgrîd, and Reginleif, these bear beer to the Einheriar.

Thorpe 1866 · placed automatically
Árvakr ok Alsviðr
þeir skulu upp heðan
svangir sól draga;
en und þeira bógum
fálu blíð regin,
æsir, ísarnkol.
Árvakur og Alsvinnur
þeir skulu upp héðan
svangir sól draga;
en und þeirra bógum
fálu blíð regin,
æsir, ísarnkol.
automatic spelling · not reviewed
Arvak and Alsvithup shall drag
Weary the weight of the sun;
But an iron coolhave the kindly gods
Of yore set under their yokes.37
Bellows 1923 · placed automatically
Arvak and Alsvithshall drag up,
weary, the weight of the sun;
but a cooling ironthe kindly gods
set long ago under their yokes.
AI draft · not reviewed

Arvakr and Alsvid, theirs 'tis up hence fasting the sun to draw: under their shoulder the gentle powers, the Æsir, have concealed an iron-coolness.

Thorpe 1866 · placed automatically
Svalinn heitir,
hann stendr sólu fyrir,
skjöldr, skínanda goði;
björg ok brim,
ek veit, at brenna skulu,
ef hann fellr í frá.
Svalinn heitir,
hann stendur sólu fyrir,
skjöldur, skínanda goði;
björg og brim,
eg veit, að brenna skulu,
ef hann fellur í frá.
automatic spelling · not reviewed
In front of the sundoes Svalin stand,
The shield for the shining god;
Mountains and seawould be set in flames
If it fell from before the sun.38
Bellows 1923 · placed automatically
In front of the sunSvalin stands,
the shield for the shining god;
mountains and seawould be set in flames
if it fell from before the sun.
AI draft · not reviewed

Svalin the shield is called, which stands before the sun, the refulgent deity; rocks and ocean must, I ween, be burnt, fell it from its place.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sköll heitir ulfr,
er fylgir inu skírleita goði
til varna viðar,
en annarr Hati,
hann er Hróðvitnis sonr,
sá skal fyr heiða brúði himins.
Sköll heitir ulfur,
er fylgir hinu skírleita goði
til varna viðar,
en annar Hati,
hann er Hróðvitnis sonur,
sá skal fyr heiða brúði himins.
automatic spelling · not reviewed
Skoll is the wolfthat to Ironwood
Follows the glittering god,
And the son of Hrothvitnir,Hati, awaits
The burning bride of heaven.39
Bellows 1923 · placed automatically
Skoll is the wolfthat to Ironwood
follows the glittering god,
and the son of Hrothvitnir,Hati, awaits
the burning bride of heaven.
AI draft · not reviewed

Sköll the wolf is named, that the fair-faced goddess to the ocean chases; another Hati hight, he is Hrôdvitnir's son; he the bright maid of heaven shall precede.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ór Ymis holdi
var jörð of sköpuð,
en ór sveita sær,
björg ór beinum,
baðmr ór hári,
en ór hausi himinn.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 8.9

Úr Ýmis holdi
var jörð of sköpuð,
en úr sveita sær,
björg úr beinum,
baðmur úr hári,
en úr hausi himinn.
automatic spelling · not reviewed
Out of Ymir's fleshwas fashioned the earth,
And the ocean out of his blood;
Of his bones the hills,of his hair the trees,
Of his skull the heavens high.40
Bellows 1923 · placed automatically
Out of Ymir's fleshthe earth was made,
and the ocean out of his blood;
from his bones the hills,from his hair the trees,
from his skull the high heavens.
AI draft · not reviewed

Of Ymir's flesh was earth created, of his blood the sea, of his bones the hills, of his hair trees and plants, of his skull the heaven;

Thorpe 1866 · placed automatically
En ór hans brám
gerðu blíð regin
Miðgarð manna sonum,
en ór hans heila
váru þau in harðmóðgu
ský öll of sköpuð.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 8.9

En úr hans brám
gerðu blíð regin
Miðgarð manna sonum,
en úr hans heila
voru þau hin harðmóðgu
ský öll of sköpuð.
automatic spelling · not reviewed
Mithgarth the godsfrom his eyebrows made,
And set for the sons of men;
And out of his brainthe baleful clouds
They made to move on high.
Bellows 1923 · placed automatically
Mithgarth the godsmade from his eyebrows,
and set for the sons of men;
and out of his brainthe grim clouds
they made to move on high.
AI draft · not reviewed

And of his brows the gentle powers formed Midgard for the sons of men; but of his brain the heavy clouds are all created.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ullar hylli
hefr ok allra goða
hverr er tekr fyrstr á funa,
því at opnir heimar
verða of ása sonum,
þá er hefja af hvera.
Ullar hylli
hefur og allra goða
hver er tekur fyrstur á funa,
því að opnir heimar
verða of ása sonum,
þá er hefja af hvera.
automatic spelling · not reviewed
His the favor of Ulland of all the gods
Who first in the flames will reach;
For the house can be seenby the sons of the gods
If the kettle aside were cast.42
Bellows 1923 · placed automatically
His is the favour of Ulland of all the gods
who first reaches into the flames;
for the house can be seenby the sons of the gods
if the cauldron were cast aside.
AI draft · not reviewed

Ullr's and all the gods' favour shall have, whoever first shall look to the fire; for open will the dwelling be, to the Æsir's sons, when the kettles are lifted off.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ívalda synir
gengu í árdaga
Skíðblaðni at skapa,
skipa bezt,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.

Quoted by Snorri in Skáldskaparmál 14.6

Ívalda synir
gengu í árdaga
Skíðblaðni að skapa,
skipa best,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.
automatic spelling · not reviewed
In days of olddid Ivaldi's sons
Skithblathnir fashion fair,
The best of shipsfor the bright god Freyr,
The noble son of Njorth.43
Bellows 1923 · placed automatically
In days of oldIvaldi's sons
fashioned Skithblathnir fair,
the best of shipsfor the bright god Freyr,
the noble son of Njorth.
AI draft · not reviewed

Ivaldi's sons went in days of old Skidbladnir to form, of ships the best, for the bright Frey, Niörd's benign son.

Thorpe 1866 · placed automatically
Askr Yggdrasils,
hann er æðstr viða,
en Skíðblaðnir skipa,
Óðinn ása,
en jóa Sleipnir,
Bilröst brúa,
en Bragi skalda,
Hábrók hauka,
en hunda Garmr.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 41.5

Askur Yggdrasils,
hann er æðstur viða,
en Skíðblaðnir skipa,
Óðinn ása,
en jóa Sleipnir,
Bilröst brúa,
en Bragi skálda,
Hábrók hauka,
en hunda Garmur.
automatic spelling · not reviewed
The best of treesmust Yggdrasil be,
Skithblathnir best of boats;
Of all the godsis Othin the greatest,
And Sleipnir the best of steeds;
Bilrost of bridges,Bragi of skalds,
Hobrok of hawks,and Garm of hounds.44
Bellows 1923 · placed automatically
The best of treesYggdrasil must be,
Skithblathnir the best of boats;
of all the godsOthin is the greatest,
and Sleipnir the best of steeds;
Bilrost of bridges,Bragi of poets,
Hobrok of hawks,and Garm of hounds.
AI draft · not reviewed

Yggdrasil's ash is of all trees most excellent, and of all ships, Skidbladnir, of the Æsir, Odin, and of horses, Sleipnir, Bifröst of bridges, and of skallds, Bragi, Hâbrôk of hawks, and of dogs, Garm, [Brimir of swords.]

Thorpe 1866 · placed automatically
Svipum hef ek nú yppt
fyr sigtíva sonum,
við þat skal vilbjörg vaka;
öllum ásum
þat skal inn koma
Ægis bekki á,
Ægis drekku at.
Svipum hef eg nú yppt
fyr sigtíva sonum,
við það skal vilbjörg vaka;
öllum ásum
það skal hinn koma
Ægis bekki á,
Ægis drekku að.
automatic spelling · not reviewed
To the race of the godsmy face have I raised,
And the wished-for aid have I waked;
For to all the godshas the message gone
That sit in Ægir's seats,
That drink within Ægir's doors.45
Bellows 1923 · placed automatically
To the race of the godsI have raised my face,
and I have woken the wished-for help;
for the message has goneto all the gods
who sit in Ægir's seats,
who drink within Ægir's doors.
AI draft · not reviewed

Now I my face have raised to the gods' triumphant sons, at that will welcome help awake; from all the Æsir, that shall penetrate, to Œgir's bench, to Œgir's compotation.

Thorpe 1866 · placed automatically
Hétumk Grímr,
hétumk Gangleri,
Herjann ok Hjalmberi,
Þekkr ok Þriði,
Þundr ok Uðr,
Herblindi ok Hár.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 20.7

Hétumk Grímur,
hétumk Gangleri,
Herjan og Hjálmberi,
Þekkur og Þriðji,
Þundur og Uður,
Herblindi og Hár.
automatic spelling · not reviewed
Grim is my name,Gangleri am I,
Herjan and Hjalmberi,
Thekk and Thrithi,Thuth and Uth,
Helblindi and Hor;46
Bellows 1923 · placed automatically
Grim is my name,I am Gangleri,
Herjan and Hjalmberi,
Thekk and Thrithi,Thuth and Uth,
Helblindi and Hor;
AI draft · not reviewed

I am called Grim, I am called Gangleri, Herian and Hiâlmberi, Thekk and Thridi, Thund and Ud, Helblindi and Hâr,

Thorpe 1866 · placed automatically
Saðr ok Svipall
ok Sanngetall,
Herteitr ok Hnikarr,
Bileygr, Báleygr,
Bölverkr, Fjölnir,
Grímr ok Grímnir,
Glapsviðr ok Fjölsviðr;

Quoted by Snorri in Gylfaginning 20.8

Saður og Svipall
og Sanngetall,
Herteitur og Hnikar,
Bileygur, Báleygur,
Bölverkur, Fjölnir,
Grímur og Grímnir,
Glapsviður og Fjölsviður;
automatic spelling · not reviewed
Sath and Svipaland Sanngetal,
Herteit and Hnikar,
Bileyg, Baleyg,Bolverk, Fjolnir,
Grim and Grimnir,Glapsvith, Fjolsvith.47
Bellows 1923 · placed automatically
Sath and Svipaland Sanngetal,
Herteit and Hnikar,
Bileyg, Baleyg,Bolverk, Fjolnir,
Grim and Grimnir,Glapsvith, Fjolsvith.
AI draft · not reviewed

Sad and Svipall, and Sanngetall, Herteit and Hnikar Bileyg, Bâleyg, Bölverk, Fiölnir, Grîm and Grimnir, Glapsvid and Fiölsvid,

Thorpe 1866 · placed automatically
Síðhöttr, Síðskeggr,
Sigföðr, Hnikuðr,
Alföðr, Valföðr,
Atríðr ok Farmatýr;
einu nafni
hétumk aldregi,
síz ek með folkum fór.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 20.8

Síðhöttur, Síðskeggur,
Sigföður, Hnikuður,
Alföður, Valföður,
Atríður og Farmatýr;
einu nafni
hétumk aldregi,
síz eg með folkum fór.
automatic spelling · not reviewed
Sithhott, Sithskegg,Sigfather, Hnikuth,
Allfather, Valfather,Atrith, Farmatyr:
A single namehave I never had
Since first among men I fared.48
Bellows 1923 · placed automatically
Sithhott, Sithskegg,Sigfather, Hnikuth,
Allfather, Valfather,Atrith, Farmatyr:
a single nameI have never had
since first I travelled among men.
AI draft · not reviewed

Sidhött, Sîdskegg Sigfödr, Hnikud, Alfodr, Valfödr, Atrid and Farmatyr; by one name I never have been called, since among men I have gone.

Thorpe 1866 · placed automatically
Grímni mik hétu
at Geirröðar,
en Jalk at Ásmundar,
en þá Kjalar,
er ek kjálka dró,
Þrór þingum at,
Viðurr at vígum,
Óski ok Ómi,
Jafnhár ok Biflindi,
Göndlir ok Hárbarðr með goðum.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 20.8

Grímni mig hétu
að Geirröðar,
en Jalk að Ásmundar,
en þá Kjalar,
er eg kjálka dró,
Þrór þingum að,
Viður að vígum,
Óski og Ómi,
Jafnhár og Biflindi,
Göndlir og Hárbarður með goðum.
automatic spelling · not reviewed
Grimnir they call mein Geirröth's hall,
With Asmund Jalk am I;
Kjalar I waswhen I went in a sledge,
At the council Thror am I called,
As Vithur I fare to the fight;
Oski, Biflindi,Jafnhor and Omi,
Gondlir and Harbarth midst gods.49
Bellows 1923 · placed automatically
Grimnir they call mein Geirröth's hall,
with Asmund I am Jalk;
Kjalar I waswhen I travelled in a sledge,
at the council I am called Thror,
as Vithur I go to the fight;
Oski, Biflindi,Jafnhor and Omi,
Gondlir and Harbarth among the gods.
AI draft · not reviewed

Grimnir I am called at Geirröd's, and at Asmund's Jâlk and Kialar, when a sledge I drew; Thrôr at the public meetings, Vidur in battles, Oski and Omi, Jafnhâr and Biflindi, Gôndlir and Harbard with the gods.

Thorpe 1866 · placed automatically
Sviðurr ok Sviðrir
er ek hét at Sökkmímis,
ok dulðak þann inn aldna jötun,
þá er ek Miðvitnis vark
ins mæra burar
orðinn einbani.
Sviðar og Sviðrir
er eg hét að Sökkmímis,
og dulðak þann hinn aldna jötun,
þá er eg Miðvitnis vark
hins mæra burar
orðinn einbani.
automatic spelling · not reviewed
I deceived the giantSokkmimir old
As Svithur and Svithrir of yore;
Of Mithvitnir's sonthe slayer I was
When the famed one found his doom.50
Bellows 1923 · placed automatically
I deceived the giant,old Sokkmimir,
as Svithur and Svithrir long ago;
of Mithvitnir's sonI was the killer
when the famous one met his doom.
AI draft · not reviewed

Svidur and Svidrir I was at Sökkmimir's called, and beguiled that ancient Jötun, when of Midvitnir's renowned son I was the sole destroyer.

Thorpe 1866 · placed automatically
Ölr ertu, Geirröðr,
hefr þú ofdrukkit;
miklu ertu hnugginn,
er þú ert mínu gengi,
öllum Einherjum
ok Óðins hylli.
Ölur ertu, Geirröður,
hefur þú ofdrukkið;
miklu ertu hnugginn,
er þú ert mínu gengi,
öllum einherjum
og Óðins hylli.
automatic spelling · not reviewed
Drunk art thou, Geirröth,too much didst thou drink,
...............
Much hast thou lost,for help no more
From me or my heroes thou hast.51
Bellows 1923 · placed automatically
You are drunk, Geirröth,you have drunk too much,
...............
you have lost much,for you have no more help
from me or my heroes.
AI draft · not reviewed

Drunken art thou, Geirröd, thou hast drunk too much, thou art greatly by mead beguiled. Much didst thou lose, when thou wast of my help bereft, of all the Einheriar's and Odin's favour.

Thorpe 1866 · placed automatically
Fjölð ek þér sagðak,
en þú fátt of mant;
of þik véla vinir;
mæki liggja
ek sé míns vinar
allan í dreyra drifinn.
Fjölð eg þér sagðak,
en þú fátt of mant;
of þig véla vinir;
mæki liggja
eg sé míns vinar
allan í dreyra drifinn.
automatic spelling · not reviewed
Small heed didst thou taketo all that I told,
And false were the words of thy friends;
For now the swordof my friend I see,
That waits all wet with blood.
Bellows 1923 · placed automatically
You paid little heedto all that I told,
and the words of your friends were false;
for now I seethe sword of my friend,
that waits all wet with blood.
AI draft · not reviewed

Many things I told thee, but thou hast few remembered: thy friends mislead thee. My friend's sword lying I see, with blood all dripping.

Thorpe 1866 · placed automatically
Eggmóðan val
nú mun Yggr hafa,
þitt veit ek líf of liðit;
úfar ro dísir,
nú knáttu Óðin sjá,
nálgasktu mik, ef þú megir.
Eggmóðan val
nú mun Yggur hafa,
þitt veit eg líf of liðið;
úfar ro dísir,
nú knáttu Óðin sjá,
nálgasktu mig, ef þú megir.
automatic spelling · not reviewed
Thy sword-pierced bodyshall Ygg have soon,
For thy life is ended at last;
The maids are hostile;now Othin behold!
Now come to me if thou canst!53
Bellows 1923 · placed automatically
Your sword-pierced bodyYgg shall soon have,
for your life is ended at last;
the maids are hostile;now look upon Othin!
Now come to me if you can!
AI draft · not reviewed

The fallen by the sword Ygg shall now have; thy life is now run out: Wroth with thee are the Dîsir: Odin thou now shalt see: draw near to me if thou canst.

Thorpe 1866 · placed automatically
Óðinn ek nú heiti,
Yggr ek áðan hét,
hétumk Þundr fyr þat,
Vakr ok Skilfingr,
Váfuðr ok Hroftatýr,
Gautr ok Jalkr með goðum,
Ófnir ok Sváfnir,
er ek hygg, at orðnir sé
allir af einum mér.

Quoted by Snorri in Gylfaginning 20.8

Óðinn eg nú heiti,
Yggur eg áðan hét,
hétumk Þundur fyr það,
Vakur og Skilvingur,
Váfuður og Hroftatýr,
Gautur og Jálkur með goðum,
Ófnir og Sváfnir,
er eg hygg, að orðnir sé
allir af einum mér.
automatic spelling · not reviewed
Now am I Othin,Ygg was I once,
Ere that did they call me Thund;
Vak and Skilfing,Vofuth and Hroptatyr,
Gaut and Jalk midst the gods;
Ofnir and Svafnir,and all, methinks,
Are names for none but me.54
Bellows 1923 · placed automatically
Now I am Othin,Ygg I was once,
before that they called me Thund;
Vak and Skilfing,Vofuth and Hroptatyr,
Gaut and Jalk among the gods;
Ofnir and Svafnir,and all, I think,
are names for none but me.
AI draft · not reviewed

Odin I now am named, Ygg I was called before, before that, Thund, Vakr and Skilfing, Vâfudr and Hrôptatyr, with the gods, Gaut and Jâlk, Ofnir and Svafnir, all which I believe to be names of me alone.

Thorpe 1866 · placed automatically

Geirröðr konungr sat ok hafði sverð um kné sér ok brugðit til miðs. En er hann heyrði, at Óðinn var þar kominn, þá stóð hann upp ok vildi taka Óðin frá eldinum. Sverðit slapp ór hendi honum, ok vissu hjöltin niðr. Konungr drap fæti ok steypðist áfram, en sverðit stóð í gögnum hann, ok fekk hann bana. Óðinn hvarf þá, en Agnarr var þar konungr lengi síðan.

Geirröður konungur sat og hafði sverð um kné sér og brugðið til miðs. En er hann heyrði, að Óðinn var þar kominn, þá stóð hann upp og vildi taka Óðin frá eldinum. Sverðið slapp úr hendi honum, og vissu hjöltin niður. Konungur drap fæti og steyptist áfram, en sverðið stóð í gögnum hann, og fékk hann bana. Óðinn hvarf þá, en Agnar var þar konungur lengi síðan.

automatic spelling · not reviewed

King Geirröth sat and had his sword on his knee, half drawn from its sheath. But when he heard that Othin was come thither, then he rose up and sought to take Othin from the fire. The sword slipped from his hand, and fell with the hilt down. The king stumbled and fell forward, and the sword pierced him through, and slew him. Then Othin vanished, but Agnar long ruled there as king.

Bellows 1923 · placed automatically

King Geirröth sat with his sword on his knee, half drawn from its sheath. But when he heard that Othin had come there, he stood up and tried to take Othin from the fire. The sword slipped from his hand and fell hilt down. The king stumbled and fell forward, and the sword pierced him through and killed him. Then Othin vanished, but Agnar ruled there as king for a long time.

AI draft · not reviewed

King Geirröd was sitting with his sword lying across his knees, half drawn from the scabbard, but on finding that it was Odin, he rose for the purpose of removing him from the fires, when the sword slipt from his hand with the hilt downwards; and the king having stumbled, the sword pierced him through and killed him. Odin then vanished, and Agnar was king for a long time after.

Thorpe 1866 · placed automatically

Bellows’ notes to Grímnismál

  • p1 ↑ Prose. The texts of the two manuscripts differ in many minor details.
  • p2 ↑ Hrauthung: this mythical king is not mentioned elsewhere.
  • p3 ↑ Geirröth: the manuscripts spell his name in various ways.
  • p4 ↑ Frigg: Othin's wife. She and Othin nearly always disagreed in some such way as the one outlined in this story.
  • p5 ↑ Hlithskjolf ("Gate-Shelf"): Othin's watch-tower in heaven, whence he can overlook all the nine worlds; cf. Skirnismol, introductory prose.
  • p6 ↑ Grimnir: "the Hooded One."
  • 2 ↑ In the original lines 2 and 4 are both too long for the meter, and thus the true form of the stanza is doubtful. For line 4 both manuscripts have "the land of the Goths" instead of simply "the Goths." The word "Goths" apparently was applied indiscriminately to any South-Germanic people, including the Burgundians as well as the actual Goths, and thus here has no specific application; cf. Grippispo, 35 and note.
  • 3 ↑ Veratyr ("Lord of Men"): Othin. The "gift" which Agnar receives is Othin's mythological lore.
  • 4 ↑ Thruthheim ("the Place of Might"): the place where, Thor, the strongest of the gods, has his hall, Bilskirnir, described in stanza 24.
  • 5 ↑ Ydalir ("Yew-Dales"): the home of Ull, the archer among the gods, a son of Thor's wife, Sif, by another marriage. The wood of the yew-tree was used for bows in the North just as it was long afterwards in England. Alfheim: the home of the elves. Freyr: cf. Skirnismol introductory prose and note. Tooth-gift: the custom of making a present to a child when it cuts its first tooth is, according to Vigfusson, still in vogue in Iceland.
  • 6 ↑ Valaskjolf ("the Shelf of the Slain"): Othin's home, in which is his watch-tower, Hlithskjolf. Gering identifies this with Valhall, and as that is mentioned in stanza 8, he believes stanza 6 to be an interpolation.
  • 7 ↑ Sökkvabekk ("the Sinking Stream"): of this spot and of Saga, who is said to live there, little is known. Saga may be an hypostasis of Frigg, but Snorri calls her a distinct goddess, and the name suggests some relation to history or story-telling.
  • 8 ↑ Glathsheim ("the Place of Joy"): Othin's home, the greatest and most beautiful hall in the world. Valhall ("Hall of the Slain"): cf. Voluspo, 31 and note. Valhall is not only the hall whither the slain heroes are brought by the Valkyries, but also a favorite home of Othin.
  • 10 ↑ The opening formula is abbreviated in both manuscripts. A wolf: probably the wolf and the eagle were carved figures above the door.
  • 11 ↑ Thrymheim ("the Home of Clamor"): on this mountain the giant Thjazi built his home. The god, or rather Wane, Njorth (cf. Voluspo, 21, note) married Thjazi's daughter, Skathi. She wished to live in her father's hall among the mountains, while Njorth loved his home, Noatun, by the sea. They agreed to compromise by spending nine nights at Thrymheim and then three at Noatun, but neither could endure the surroundings of the other's home, so Skathi returned to Thrymheim, while Njorth stayed at Noatun. Snorri quotes stanzas 11-15.
  • 12 ↑ Breithablik ("Wide-Shining"): the house in heaven, free from everything unclean, in which Baldr (cf. Voluspo, 32, note), the fairest and best of the gods, lived.
  • 13 ↑ Himinbjorg ("Heaven's Cliff"): the dwelling at the end of the bridge Bifrost (the rainbow), where Heimdall (cf. Voluspo, 27) keeps watch against the coming of the giants. In this stanza the two functions of Heimdall—as father of mankind (cf. Voluspo, 1 and note, and Rigsthula, introductory prose and note) and as warder of the gods—seem both to be mentioned, but the second line in the manuscripts is apparently in bad shape, and in the editions is more or less conjectural.
  • 14 ↑ Folkvang ("Field of the Folk"): here is situated Freyja's hall, Sessrymnir ("Rich in Seats"). Freyja, the sister of Freyr, is the fairest of the goddesses, and the most kindly disposed to mankind, especially to lovers. Half of the dead: Mogk has made it clear that Freyja represents a confusion between two originally distinct divinities: the wife of Othin (Frigg) and the northern goddess of love. This passage appear to have in mind her attributes as Othin's wife. Snorri has this same confusion, but there is no reason why the Freyja who was Freyr's sister should share the slain with Othin.
  • 15 ↑ Glitnir ("the Shining"): the home of Forseti, a god of whom we know nothing beyond what Snorri tells us: "Forseti is the son of Baldr and Nanna, daughter of Nep. All those who come to him with hard cases to settle go away satisfied; he is the best judge among gods and men."
  • 16 ↑ Noatun ("Ships'-Haven"): the home of Njorth, who calms the waves; cf. stanza 11 and Voluspo, 21.
  • 17 ↑ Vithi: this land is not mentioned elsewhere. Vithar avenged his father, Othin, by slaying the wolf Fenrir.
  • 18 ↑ Stanzas 18-20 appear also in Snorri's Edda. Very possibly they are an interpolation here. Eldhrimnir ("Sooty with Fire"): the great kettle in Valhall, wherein the gods' cook, Andhrimnir ("The Sooty-Faced") daily cooks the flesh of the boar Sæhrimnir ("The Blankened"). His flesh suffices for all the heroes there gathered, and each evening he becomes whole again, to be cooked the next morning.
  • 19 ↑ Freki ("The Greedy") and Geri ("The Ravenous"): the two wolves who sit by Othin's side at the feast, and to whom he gives all the food set before him, since wine is food and drink alike for him. Heerfather: Othin.
  • 20 ↑ Mithgarth ("The Middle Home"): the earth. Hugin ("Thought") and Munin ("Memory"): the two ravens who sit on Othin's shoulders, and fly forth daily to bring him news of the world.
  • 21 ↑ Thund ("The Swollen" or "The Roaring"): the river surrounding Valhall. Thjothvitnir's fish: presumably the sun, which was caught by the wolf Skoll (cf. Voluspo, 40), Thjothvitnir meaning "the mighty wolf." Such a phrase, characteristic of all Skaldic poetry, is rather rare in the Edda. The last two lines refer to the attack on Valhall by the people of Hel; cf. Voluspo, 51.
  • 22 ↑ Valgrind ("The Death-Gate"): the outer gate of Valhall; cf. Sigurtharkvitha en skamma, 68 and note.
  • 23 ↑ This and the following stanza stand in reversed order in Regius. Snorri quotes stanza 23 as a proof of the vast size of Valhall. The last two lines refer to the final battle with Fenrir and the other enemies.
  • 24 ↑ This stanza is almost certainly an interpolation, brought in through a confusion of the first two lines with those of stanza 23. Its description of Thor's house, Bilskirnir (cf. stanza 4 and note) has nothing to do with that of Valhall. Snorri quotes the stanza in his account of Thor.
  • 25 ↑ The first line in the original is, as indicated in the translation, too long, and various attempts to amend it have been made. Heithrun: the she-goat who lives in the twigs of the tree Lærath (presumably the ash Yggdrasil), and daily gives mead which, like the boar's flesh, suffices for all the heroes in Valhall. In Snorri's Edda Gangleri foolishly asks whether the heroes drink water, whereto Har replies, "Do you imagine that Othin invites kings and earls and other noble men, and then gives them water to drink?"
  • 26 ↑ Eikthyrnir ("The Oak-Thorned," i.e., with antlers, "thorns," like an oak): this animal presumably represents the clouds. The first line, like that of stanza 25, is too long in the original. Lærath: cf. stanza 25, note. Hvergelmir: according to Snorri, this spring, "the Cauldron-Roaring," was in the midst of Niflheim, the world of darkness and the dead, beneath the third root of the ash Yggdrasil. Snorri gives a list of the rivers flowing thence nearly identical with the one in the poem.
  • 27 ↑ The entire passage from stanza 27 through stanza 35 is confused. The whole thing may well be an interpolation. Bugge calls stanzas 27-30 an interpolation, and editors who have accepted the passage as a whole have rejected various lines. The spelling of the names of the rivers varies greatly in the manuscripts and editions. It is needless here to point out the many attempted emendations of this list. For a passage presenting similar problems, cf. Voluspo, 10-16. Snorri virtually quotes stanzas 27-28 in his prose, though not consecutively. The name Rin, in line 3, is identical with that for the River Rhine which appears frequently in the hero poems, but the similarity is doubtless purely accidental.
  • 28 ↑ Slith may possibly be the same river as that mentioned in Voluspo, 36, as flowing through the giants' land. Leipt: in Helgakvitha Hundingsbana II, 29, this river is mentioned as one by which a solemn oath is sworn, and Gering points the parallel to the significance of the Styx among the Greeks. The other rivers here named are not mentioned elsewhere in the poems.
  • 29 ↑ This stanza looks as though it originally had had nothing to do with the two preceding it. Snorri quotes it in his description of the three roots of Yggdrasil, and the three springs beneath them. "The third root of the ash stands in heaven and beneath this root is a spring which is very holy, and is called Urth's well." (Cf. Voluspo, 19) "There the gods have their judgment-seat, and thither they ride each day over Bifrost, which is also called the Gods' Bridge." Thor has to go on foot in the last days of the destruction, when the bridge is burning. Another interpretation, however, is that when Thor leaves the heavens (i.e., when a thunder-storm is over) the rainbow-bridge becomes hot in the sun. Nothing more is known of the rivers named in this stanza. Lines 3-4 are almost certainly interpolated from stanza 30.
  • 30 ↑ This stanza, again possibly an interpolation, is closely paraphrased by Snorri following the passage quoted in the previous note. Glath ("Joyous"): identified in the Skaldskaparmal with Skinfaxi, the horse of the day; cf. Vafthruthnismol, 12. Gyllir: "Golden." Gler: "Shining." Skeithbrimir: "Swift-Going." Silfrintopp: "Silver-Topped." Sinir: "Sinewy." Gisl: the meaning is doubtful; Gering suggests "Gleaming." Falhofnir: "Hollow-Hoofed." Golltopp ("Gold-Topped"): this horse belonged to Heimdall (cf. Voluspo, 1 and 46). It is noteworthy that gold was one of the attributes of Heimdall's belongings, and, because his teeth were of gold, he was also called Gullintanni ("Gold-Toothed"). Lettfeti: "Light-Feet." Othin's eight-footed horse, Sleipnir, is not mentioned in this list.
  • 31 ↑ The first of these roots is the one referred to in stanza 26; the second in stanza 29 (cf. notes). Of the third root there is nothing noteworthy recorded. After this stanza it is more than possible that one has been lost, paraphrased in the prose of Snorri's Edda thus: "An eagle sits in the branches of the ash-tree, and he is very wise; and between his eyes sits the hawk who is called Vethrfolnir."
  • 32 ↑ Ratatosk ("The Swift-Tusked"): concerning this squirrel, the Prose Edda has to add only that he runs up and down the tree conveying the abusive language of the eagle (see note on stanza 31) and the dragon Nithhogg (cf. Voluspo, 39 and note) to each other. The hypothesis that Ratatosk "represents the undying hatred between the sustaining and the destroying elements—the gods and the giants," seems a trifle far-fetched.
  • 33 ↑ Stanzas 33-34 may well be interpolated, and are certainly in bad shape in the Mss. Bugge points out that they are probably of later origin than those surrounding them. Snorri closely paraphrases stanza 33, but without elaboration, and nothing further is known of the four harts. It may be guessed, however, that they are a late multiplication of the single hart mentioned in stanza 26, just as the list of dragons in stanza 34 seems to have been expanded out of Nithhogg, the only authentic dragon under the root of the ash. Highest twigs: a guess; the Mss. words are baffling. Something has apparently been lost from lines 3-4, but there is no clue as to its nature.
  • 34 ↑ Cf. note on previous stanza. Nothing further is known of any of the serpents here listed, and the meanings of many of the names are conjectural. Snorri quotes this stanza. Editors have altered it in various ways in an attempt to regularize the meter. Goin and Moin: meaning obscure. Grafvitnir: "The Gnawing Wolf." Grabak: "Gray-Back." Grafvolluth: "The Field-Gnawer." Ofnir and Svafnir ("The Bewilderer" and "The Sleep-Bringer"): it is noteworthy that in stanza 54 Othin gives himself these two names.
  • 35 ↑ Snorri quotes this stanza, which concludes the passage, beginning with stanza 25, describing Yggdrasil. If we assume that stanzas 27-34 are later interpolations—possibly excepting 32—this section of the poem reads clearly enough.
  • 36 ↑ Snorri quotes this list of the Valkyries, concerning whom cf. Voluspo, 31 and note, where a different list of names is given. Hrist: "Shaker." Mist: "Mist." Skeggjold: "Ax-Time." Skogul: "Raging" (?). Hild: "Warrior." Thruth: "Might." Hlok: "Shrieking." Herfjotur: "Host-Fetter." Gol: "Screaming." Geironul: "Spear-Bearer." Randgrith: "Shield-Bearer." Rathgrith: Gering guesses "Plan-Destroyer." Reginleif: "Gods'-Kin." Manuscripts and editions vary greatly in the spelling of these names, and hence in their significance.
  • 37 ↑ Müllenhoff suspects stanzas 37-41 to have been interpolated, and Edzardi thinks they may have come from the Vafthruthnismol. Snorri closely paraphrases stanzas 37-39, and quotes 40-41. Arvak ("Early Waker") and Alsvith ("All-Swift"): the horses of the sun, named also in Sigrdrifumol, 15. According to Snorri: "There was a man called Mundilfari, who had two children; they were so fair and lovely that he called his son Mani and his daughter Sol. The gods were angry at this presumption, and took the children and set them up in heaven; and they bade Sol drive the horses that drew the car of the sun which the gods had made to light the world from the sparks which flew out of Muspellsheim. The horses were called Alsvith and Arvak, and under their yokes the gods set two bellows to cool them, and in some songs these are called 'the cold iron.'"
  • 38 ↑ Svalin ("The Cooling"): the only other reference to this shield is in Sigrdrifumol, 15.
  • 39 ↑ Skoll and Hati: the wolves that devour respectively the sun and moon. The latter is the son of Hrothvitnir ("The Mighty Wolf," i. e. Fenrir); cf. Voluspo, 40, and Vafthruthnismol, 46-47, in which Fenrir appears as the thief. Ironwood: a conjectural emendation of an obscure phrase; cf. Voluspo, 40.
  • 40 ↑ This and the following stanza are quoted by Snorri. They seem to have come from a different source from the others of this poem; Edzardi suggests an older version of the Vafthruthnismol. This stanza is closely parallel to Vafthruthnismol, 21, which see, as also Voluspo, 3. Snorri, following this account, has a few details to add. The stones were made out of Ymir's teeth and such of his bones as were broken. Mithgarth was a mountain-wall made out of Ymir's eyebrows, and set around the earth because of the enmity of the giants.
  • 42 ↑ With this stanza Othin gets back to his immediate situation, bound as he is between two fires. He calls down a blessing on the man who will reach into the fire and pull aside the great kettle which, in Icelandic houses, hung directly under the smoke-vent in the roof, and thus kept any one above from looking down into the interior. On Ull, the archer-god, cf. stanza 5 and note. He is specified here apparently for no better reason than that his name fits the initial-rhyme.
  • 43 ↑ This and the following stanza are certainly interpolated, for they have nothing to do with the context, and stanza 45 continues the dramatic conclusion of the poem begun in stanza 42. This stanza is quoted by Snorri. Ivaldi ("The Mighty"): he is known only as the father of the craftsmen-dwarfs who made not only the ship Skithblathnir, but also Othin's spear Gungnir, and the golden hair for Thor's wife, Sif, after Loki had maliciously cut her own hair off. Skithblathnir: this ship ("Wooden-Bladed") always had a fair wind, whenever the sail was set; it could be folded up at will and put in the pocket. Freyr: concerning him and his father, see Voluspo, 21, note, and Skirnismol, introductory prose and note.
  • 44 ↑ Snorri quotes this stanza. Like stanza 43 an almost certain interpolation, it was probably drawn in by the reference to Skithblathnir in the stanza interpolated earlier. It is presumably in faulty condition. One Ms. has after the fifth line half of a sixth,—"Brimir of swords." Yggdrasil: cf. stanzas 25-35. Skithblathnir: cf. stanza 43, note. Sleipnir: Othin's eight-legged horse, one of Loki's numerous progeny, borne by him to the stallion Svathilfari. This stallion belonged to the giant who built a fortress for the gods, and came so near to finishing it, with Svathilfari's aid, as to make the gods fear he would win his promised reward—Freyja and the sun and moon. To delay the work, Loki turned himself into a mare, whereupon the stallion ran away, and the giant failed to complete his task within the stipulated time. Bilrost: probably another form of Bifrost (which Snorri has in his version of the stanza), on which cf. stanza 29. Bragi: the god of poetry. He is one of the later figures among the gods, and is mentioned only three times in the poems of the Edda. In Snorri's Edda, however, he is of great importance. His wife is Ithun, goddess of youth. Perhaps the Norwegian skald Bragi Boddason, the oldest recorded skaldic poet, had been traditionally apotheosized as early as the tenth century. Hobrok: nothing further is known of him. Garm: cf. Voluspo, 44.
  • 45 ↑ With this stanza the narrative current of the poem is resumed. Ægir: the sea-god; cf. Lokasenna, introductory prose.
  • 46 ↑ Concerning the condition of stanzas 46-50, quoted by Snorri, nothing definite can be said. Lines and entire stanzas of this "catalogue" sort undoubtedly came and went with great freedom all through the period of oral transmission. Many of the names are not mentioned elsewhere, and often their significance is sheer guesswork. As in nearly every episode Othin appeared in disguise, the number of his names was necessarily almost limitless. Grim: "The Hooded." Gangleri: "The Wanderer." Herjan: "The Ruler." Hjalmberi: "The Helmet-Bearer." Thekk: "The Much-Loved." Thrithi: "The Third" (in Snorri's Edda the stories are all told in the form of answers to questions, the speakers being Har, Jafnhar and Thrithi. Just what this tripartite form of Othin signifies has been the source of endless debate. Probably this line is late enough to betray the somewhat muddled influence of early Christianity.) Thuth and Uth: both names defy guesswork. Helblindi: "Hel-Blinder" (two manuscripts have Herblindi—"Host-Blinder"). Hor: "The High One."
  • 47 ↑ Sath: "The Truthful." Svipal: "The Changing." Sanngetal: "The Truth-Teller." Herteit: "Glad of the Host." Hnikar: "The Overthrower." Bileyg: "The Shifty-Eyed." Baleyg: "The Flaming-Eyed." Bolverk: "Doer of Ill" (cf. Hovamol, 104 and note). Fjolnir: "The Many-Shaped." Grimnir: "The Hooded." Glapsvith: "Swift in Deceit." Fjolsvith: "Wide of Wisdom."
  • 48 ↑ Sithhott: "With Broad Hat." Sithskegg: "Long-Bearded." Sigfather: "Father of Victory." Hnikuth: "Overthrower." Valfather: "Father of the Slain." Atrith: "The Rider." Farmatyr: "Helper of Cargoes" (i. e., god of sailors).
  • 49 ↑ Nothing is known of Asmund, of Othin's appearance as Jalk, or of the occasion when he "went in a sledge" as Kjalar ("Ruler of Keels"?). Thror and Vithur are also of uncertain meaning. Oski: "God of Wishes." Biflindi: the manuscripts vary widely in the form of this name. Jafnhor: "Equally High" (cf. note on stanza 46). Omi: "The Shouter." Gondlir: "Wand-Bearer." Harbarth: "Graybeard" (cf. Harbarthsljoth, introduction).
  • 50 ↑ Nothing further is known of the episode here mentioned. Sokkmimir is presumably Mithvitnir's son. Snorri quotes the names Svithur and Svithrir, but omits all the remainder of the stanza.
  • 51 ↑ Again the poem returns to the direct action, Othin addressing the terrified Geirröth. The manuscripts show no lacuna. Some editors supply a second line from paper manuscripts: "Greatly by me art beguiled."
  • 53 ↑ Ygg: Othin ("The Terrible"). The maids: the three Norns.
  • 54 ↑ Possibly out of place, and probably more or less corrupt. Thund: "The Thunderer." Vak: "The Wakeful." Skilfing: "The Shaker." Vofuth: "The Wanderer." Hroptatyr: "Crier of the Gods." Gaut: "Father." Ofnir and Svafnir: cf. stanza 34.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.