Poetic Edda · Other poems
Poems in the eddic metres that are not in the Codex Regius: verses from the sagas of Hervör and Heiðrekr and of Hálfr (with the riddles of Gestumblindi), fragments gathered as Eddubrot, the Christian vision poem Sólarljóð, and Hrafnagaldr Óðins, which is probably post-medieval.
How to read it: Bellows did not translate most of these; their English is an AI draft, marked as such.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — AI draft; also Brodeur 1916, Thorpe 1866
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
HálfsrekkaljóðThe Lays of Hálfr's Warriorsdraft24 stanzas · English: AI draft
Verses on King Hálfr and his warriors (from Hálfs saga). AI draft · not reviewed
Hálfr konungr fór til ríkis síns ór hernaði. Þeir fengu storm mikinn í hafi. Skip þeira varð ekki ausit. Þá var þat ráðs tekit at hluta mann fyrir borð, en þess þurfti eigi, því at hverr bauð sínum félaga fyrir borð at fara. En er þeir stigu fyrir borð, þá mæltu þeir: "Strálaust er fyrir stokkum." En er Hálfr konungr kom til Hörðalands, þá fór Ásmundr konungr á fund hans ok gerðist hans maðr ok sór honum eiða ok bauð honum til veizlu ok hálfu liði hans. En annan morgin er konungr bjóst ok sagði, at helmingr liðs skyldi eftir vera á skipum, kvað Innsteinn:
Hálfur konungur fór til ríkis síns úr hernaði. Þeir fengu storm mikinn í hafi. Skip þeirra varð ekki ausið. Þá var það ráðs tekið að hluta mann fyrir borð, en þess þurfti eigi, því að hver bauð sínum félaga fyrir borð að fara. En er þeir stígu fyrir borð, þá mæltu þeir: "Strálaust er fyrir stokkum." En er Hálfur konungur kom til Hörðalands, þá fór Ásmundur konungur á fund hans og gerðist hans maður og sór honum eiða og bauð honum til veizlu og hálfu liði hans. En annan morgun er konungur bjóst og sagði, að helmingur liðs skyldi eftir vera á skipum, kvað Innsteinn:
automatic spelling · not reviewedKing Hálfr was going home to his realm from raiding. They met a great storm at sea. Their ship could not be baled. Then it was decided to draw lots for a man to go overboard, but there was no need of that, because each offered to go overboard for his comrade. And when they stepped overboard, they said: "There is no straw beside the gunwales [i.e. no straw-death] [?]." And when King Hálfr came to Hörðaland, King Ásmundr went to meet him and became his man and swore him oaths and invited him to a feast with half his troop. And the next morning, when the king was getting ready and said that half the force should stay behind on the ships, Innsteinn said:
AI draft · not reviewedallir ganga,
skatna beztir,
af skipum várum,
láta brenna
bragninga sveit
ok Ásmundar lið
aldri týna."
allir ganga,
skatna beztir,
af skipum várum,
láta brenna
bragninga sveit
og Ásmundar lið
aldrei týna."
all of us,
best of men,
from our ships,
[or] let burn [?]
the band of princes
and Ásmundr's host
lose their lives."
Konungr kvað:
herjar þessa
sáttir sækja
frá sjó neðan.
Ásmundr hefir
oss of boðna
hringa rauða
sem hafa viljum."
Konungur kvað:
herjar þessa
sáttir sækja
frá sjó neðan.
Ásmundur hefur
oss of boðna
hringa rauða
sem hafa viljum."
The king said:
visit this host [?]
in peace
from the sea below.
Ásmundr has
offered us
red rings
as we wish to have."
Innsteinn kvað:
Ásmundar hug,
hefir fylkir sá
flærð í brjósti.
Mundir þú, þengill,
ef vér því réðim,
mági þínum
mjök lítt trúa."
Innsteinn kvað:
Ásmundar hug,
hefur fylkir sá
flærð í brjósti.
Mundir þú, þengill,
ef vér því réðim,
mági þínum
mjög lítt trúa."
Innsteinn said:
of Ásmundr's mind;
that ruler has
falsehood in his breast.
You would, prince,
if we had our way,
trust your kinsman-in-law
very little."
Konungr kvað:
oss of unnit
margar tryggðir,
sem menn vitu.
Mun-at góðr konungr
ganga á sáttir
né gramr annan
í griðum véla."
Konungur kvað:
oss of unnið
margar tryggðir,
sem menn vita.
Mun-at góður konungur
ganga á sáttir
né gramur annan
í griðum véla."
The king said:
granted us
many pledges of faith,
as men know.
A good king will not
go back on a settlement,
nor will a lord deceive
another under truce."
Innsteinn kvað:
Óðinn til gramr,
er þú Ásmundi
allvel trúir.
Hann mun alla
oss of véla,
nema þú víti
viðsjár fáir."
Innsteinn kvað:
Óðinn til gramur,
er þú Ásmundi
allvel trúir.
Hann mun alla
oss of véla,
nema þú víti
viðsjár fáir."
Innsteinn said:
too hostile to you,
when you trust Ásmundr
so fully.
He will
betray us all,
unless you take
some precautions."
Konungr kvað:
æðru at mæla,
mun-at sá konungr
sáttir rjúfa.
Gull eigum þar
ok gersimar,
hringa rauða,
frá hans búum."
Konungur kvað:
æðru að mæla,
mun-at sá konungur
sáttir rjúfa.
Gull eigum þar
og gersimar,
hringa rauða,
frá hans búum."
The king said:
to speak of fear;
that king will not
break the settlement.
We are to get gold there
and treasures,
red rings,
from his estates."
Innsteinn kvað:
- hyggðu at slíku, -
at logi léki
of liði váru,
illt væri þar
ór at leysask.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Innsteinn kvað:
- hyggðu að slíku, -
að logi léki
of liði voru,
illt væri þar
úr að leysast.
Hvað kveður þú, þengill,
þann draum vita?"
Innsteinn said:
think about such things —
that flame played
over our host;
it would be hard
to get free out of there.
What do you say, prince,
that dream means?"
Konungr kvað:
hjálm ok brynju
frækna drengja,
er fylgja mér.
Þat mun at líta
sem logi brenni
skjöldungs liði
of skarar fjöllum."
Konungur kvað:
hjálm og brynju
frækna drengja,
er fylgja mér.
Það mun að líta
sem logi brenni
skjöldungs liði
of skarar fjöllum."
The king said:
helmet and mail-coat
of the bold warriors
who follow me.
It will look
as if flame were burning
over the king's host,
over the hills of the hair-parting [heads]."
Innsteinn kvað:
öðru sinni:
Hugðak á öxlum
elda brenna.
Gruna tek ek nokkut,
at þat gott viti.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Innsteinn kvað:
öðru sinni:
Hugðak á öxlum
elda brenna.
Gruna teg eg nokkut,
að það gott viti.
Hvað kveður þú, þengill,
þann draum vita?"
Innsteinn said:
a second time:
I thought on shoulders
fires were burning.
I begin to doubt somewhat
that it bodes good.
What do you say, prince,
that dream means?"
Konungr kvað:
þeim, er hamalt fylkja,
grams verðungu,
gylldar brynjur.
Þat mun á öxlum
öðlings vinum
ljóst at líta,
sem logi brenni."
Konungur kvað:
þeim, er hamalt fylkja,
grams verðungu,
gylldar brynjur.
Það mun á öxlum
öðlings vinum
ljóst að líta,
sem logi brenni."
The king said:
of those who form the wedge-array,
the king's retinue,
gilded mail-coats.
That will on the shoulders
of the prince's friends
look bright,
as if flame were burning."
Innsteinn kvað:
þriðja sinni,
at vér í kaf niðr
komnir værim.
Eiga mun allstórt
um at véla.
Hvat kveðr þú, þengill,
þann draum vita?"
Innsteinn kvað:
þriðja sinni,
að vér í kaf niður
komnir værim.
Eiga mun allstórt
um að véla.
Hvað kveður þú, þengill,
þann draum vita?"
Innsteinn said:
a third time,
that we had come down
under the water.
There will be something very great
to deal with.
What do you say, prince,
that dream means?"
Konungr kvað:
fíflskapr talaðr,
vera kveð ek ekki
undir slíku.
Seg þú enga,
svá at heyri,
drauma þína
í degi síðan."
Konungur kvað:
fíflskapur talaður,
vera kveð eg ekki
undir slíku.
Seg þú enga,
svo að heyri,
drauma þína
í degi síðan."
The king said:
foolishness been spoken;
I say there is nothing
behind such things.
Tell none,
so that anyone hears,
of your dreams
from this day on."
Innsteinn kvað:
ok herr konungs
orðum mínum,
Útsteinn þriði:
Göngum allir
upp frá ströndu,
kunnum ekki
konungs mál of þat."
Innsteinn kvað:
og her konungs
orðum mínum,
Útsteinn þriðji:
Göngum allir
upp frá ströndu,
kunnum ekki
konungs mál of það."
Innsteinn said:
and the king's host,
to my words,
Útsteinn the third:
let us all go
up from the shore;
we do not heed
the king's word in this [?]."
Útsteinn kvað:
keppinn ráða
fyrir í fólki
um farir várar.
Hættum, bróðir,
svá at honum líki,
fjörvi okkru
með frömum vísi."
Útsteinn kvað:
keppinn ráða
fyrir í fólki
um farir várar.
Hættum, bróðir,
svo að honum líki,
fjörvi okkru
með frömum vísi."
Útsteinn said:
decide,
at the head of the troop,
about our journeys.
Let us risk, brother,
so that it pleases him,
our lives
with the bold leader."
Innsteinn kvað:
í förum úti
mínum ráðum
mörgu sinni.
Nú kveð ek engu,
er ek mæli,
hlýða vilja,
síz hingat kómum."
Innsteinn kvað:
í förum úti
mínum ráðum
mörgu sinni.
Nú kveð eg engu,
er eg mæli,
hlýða vilja,
síz hingað kómum."
Innsteinn said:
on voyages abroad,
on my counsels
many a time.
Now I say he is not willing
to heed anything
that I speak,
since we came here."
Hálfr konungr gekk upp til bæjar Ásmundar konungs með helming liðs síns. Þar var fyrir fjölmenni mikit. Veizla var kappsamlig ok drykkr svá sterkr, at Hálfsrekkar sofnuðu fast. Ásmundr konungr ok hirðin lögðu eld í höllina. En sá, er fyrst vaknaði af Hálfsrekkum, sá höllina nær fulla af reyk. Hann mælti: "Rjúka mun um hauka vára nú," sagði hann. Síðan lagðist hann niðr ok svaf. Þá vaknaði annarr ok sá, at höllin logaði, ok mælti: "Drjúpa mun nú vax af söxum." Sá lagðist niðr. Ok þá vaknaði Hálfr konungr. Hann stóð upp ok vakti liðit ok bað þá vápnast. Þeir hlupu þá á veggina, svá at af gengu nafarnar af timbrstokkunum. Þá kvað Innsteinn:
Hálfur konungur gekk upp til bæjar Ásmundar konungs með helming liðs síns. Þar var fyrir fjölmenni mikið. Veizla var kappsamleg og drykkur svo sterkur, að Hálfsrekkar sofnuðu fast. Ásmundur konungur og hirðin lögðu eld í höllina. En sá, er fyrst vaknaði af Hálfsrekkum, sá höllina nær fulla af reyg. Hann mælti: "Rjúka mun um hauka vára nú," sagði hann. Síðan lagðist hann niður og svaf. Þá vaknaði annar og sá, að höllin logaði, og mælti: "Drjúpa mun nú vax af söxum." Sá lagðist niður. Og þá vaknaði Hálfur konungur. Hann stóð upp og vakti liðið og bað þá vápnast. Þeir hlupu þá á veggina, svo að af gengu nafarnar af timbrstokkunum. Þá kvað Innsteinn:
automatic spelling · not reviewedKing Hálfr went up to King Ásmundr's farm with half his force. A great multitude was there already. The feast was lavish, and the drink so strong that the Hálfsrekkar fell fast asleep. King Ásmundr and his retinue set fire to the hall. And the one of the Hálfsrekkar who woke first saw the hall nearly full of smoke. He said: "There will be smoke about our hawks now," he said. Then he lay down and slept. Then another woke and saw that the hall was ablaze, and said: "Wax will now drip from the swords." He lay down. And then King Hálfr woke. He stood up and woke the troop and bade them arm. They then leapt at the walls, so that the bolts [?] came out of the timber beams. Then Innsteinn said:
AI draft · not reviewedí höll konungs,
ván er, at drjúpi
vax af söxum.
Mál er gulli
ok gersimum,
hjálmum skipta
með Hálfsrekkum.
í höll konungs,
von er, að drjúpi
vax af söxum.
Mál er gulli
og gersimum,
hjálmum skipta
með Hálfsrekkum.
in the king's hall;
it is likely that wax drips
from the swords.
It is time for gold
and treasures,
helmets, to be shared out
among the Hálfsrekkar.
at Hálfr vaki;
eru-t af eklu
eldar kyndir.
Áttu, menbrjótr,
mági þínum
grimmlunduðum
gjafir launa.
að Hálfur vaki;
eru-t af eklu
eldar kyndir.
Áttu, menbrjótur,
mági þínum
grimmlunduðum
gjafir launa.
that Hálfr wake;
not sparingly
are the fires kindled.
You must, necklace-breaker [lord],
to your kinsman-in-law,
the grim-minded one,
repay his gifts.
hallar bjóri.
Nú taka súlur
í sundr þoka.
Æ mun uppi,
meðan öld lifir,
Hálfsrekka för
til hertoga.
hallar bjóri.
Nú taka súlur
í sundur þoka.
Æ mun uppi,
meðan öld lifir,
Hálfsrekka för
til hertoga.
against the hall's gable-wall.
Now the pillars begin
to part asunder.
Ever will be remembered,
while mankind lives,
the Hálfsrekkar's journey
to the war-leader.
ok hliða ekki við,
verðr vísis lið
at vega með söxum.
Þeir skulu sjálfir
á sér bera
blóðgar benjar,
áðr braki létti.
og hliða ekki við,
verður vísis lið
að vega með söxum.
Þeir skulu sjálfir
á sér bera
blóðgar benjar,
áður braki létti.
and not give way;
the ruler's troop must
fight with swords.
They themselves shall
carry on themselves
bloody wounds
before the din ceases.
snyrtidrengir,
út ór eldi
með auðbrota.
Engi er ýta,
sá er æ lifir.
Mun-at baugbroti
við bana kvíða."
snyrtidrengir,
út úr eldi
með auðbrota.
Enginn er ýta,
sá er æ lifir.
Mun-at baugbroti
við bana kvíða."
fine warriors,
out of the fire
with the wealth-breaker [lord].
There is no man
who lives forever.
The ring-breaker [lord] will not
fear death."
Svá er hér sagt, at Hálfr konungr ok Hálfsrekkar kæmist út ór eldinum ok Hálfr konungr felli fyrir ofrefli liðs ok sveit hans. Innsteinn kvað, er konungr var fallinn:
Svo er hér sagt, að Hálfur konungur og Hálfsrekkar kæmist út úr eldinum og Hálfur konungur félli fyrir ofurefli liðs og sveit hans. Innsteinn kvað, er konungur var fallinn:
automatic spelling · not reviewedSo it is told here that King Hálfr and the Hálfsrekkar got out of the fire, and that King Hálfr fell before overwhelming numbers, and his band. Innsteinn said, when the king had fallen:
AI draft · not reviewedeinum fylgja
jafnröskliga
öðlings syni.
Hittumk heilir,
þá heðan líðum,
er-at léttara
líf en dauði."
einum fylgja
jafnrösklega
öðlings syni.
Hittumk heilir,
þá héðan líðum,
er-at léttara
líf en dauði."
follow one man
equally bravely,
the son of a prince.
Let us meet happy
when we pass hence;
life is not easier
than death."
Þá kómu Hálfsrekkar til orrustu, þeir sem við skip höfðu verit. Þar fell mikill hlutr Hálfsrekka. Orrustan helzt allt til nætr, áðr Innsteinn fell. Innsteinn kvað:
Þá komu Hálfsrekkar til orustu, þeir sem við skip höfðu verið. Þar féll mikill hlutur Hálfsrekka. Orrustan hélst allt til nætur, áður Innsteinn féll. Innsteinn kvað:
automatic spelling · not reviewedThen those of the Hálfsrekkar who had been by the ships came to the battle. A great part of the Hálfsrekkar fell there. The battle lasted right up to nightfall before Innsteinn fell. Innsteinn said:
AI draft · not reviewedmeð hertoga
frækn at fótum
fólks oddvita.
Eigum Óðni
illt at gjalda,
er hann slíkan konung
sigri rænti.
með hertoga
frækn að fótum
fólks oddvita.
Eigum Óðni
illt að gjalda,
er hann slíkan konung
sigri rænti.
with the war-leader,
the bold one, at the feet
of the people's commander.
We have to repay Óðinn
with ill,
since he robbed such a king
of victory.
átján sumur
fylgt fullhuga
flein at rjóða.
Skalk-at annan
eiga dróttin
gunnar gjarnan
né gamall verða.
átjon sumur
fylgt fullhuga
flein að rjóða.
Skalk-at annan
eiga dróttin
gunnar gjarnan
né gamall verða.
eighteen summers,
followed the fearless one
to redden the spear.
I shall not have
another lord,
eager for battle,
nor grow old.
til jarðar hníga
horskr at höfði
hers oddvita.
Þat munu seggir
at sögum gera,
at Hálfr konungr
hlæjandi dó."
til jarðar hníga
horskur að höfði
hers oddvita.
Það munu seggir
að sögum gera,
að Hálfur konungur
hlæjandi dó."
sink to the earth,
wise, at the head
of the host's commander.
Men will
make it into tales
that King Hálfr
died laughing."
