Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Other poems

8 poems · 306 rows

Poems in the eddic metres that are not in the Codex Regius: verses from the sagas of Hervör and Heiðrekr and of Hálfr (with the riddles of Gestumblindi), fragments gathered as Eddubrot, the Christian vision poem Sólarljóð, and Hrafnagaldr Óðins, which is probably post-medieval.

How to read it: Bellows did not translate most of these; their English is an AI draft, marked as such.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — AI draft; also Brodeur 1916, Thorpe 1866
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse306 edition text of 306 rows (the bar shows the text review)
Íslenska306 text not reviewed of 306 rows (the bar shows the text review)
English109 placed automatically, 197 text not reviewed of 306 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern109 text not reviewed, 197 empty of 306 rows (the bar shows the text review)

EddubrotEddic Fragmentsdraft0 stanzas · English: AI draft

Fragments and stray Eddic verses gathered from other sources. AI draft · not reviewed

1.

Hár segir, at hann (Gylfi) kom eigi heill út, nema hann sé fróðari, ok

Hár segir, að hann (Gylfi) kom eigi heill út, nema hann sé fróðari, og

automatic spelling · not reviewed

Hárr says that he (Gylfi) would not come out unharmed unless he proved the wiser, and

AI draft · not reviewed
"Stattu fram,
meðan þú fregn,
sitja skal sá, er segir."

Quoted by Snorri in Gylfaginning 2.11

"Stattu fram,
meðan þú fregn,
sitja skal sá, er segir."
automatic spelling · not reviewed
"Stand forth
while you ask;
he who answers shall sit."
AI draft · not reviewed

2.

Njörðr á þá konu, er Skaði heitir, dóttir Þjaza jötuns. Skaði vill hafa bústað þann, er átt hafði faðir hennar, - þat er á fjöllum nökkurum, þar sem heitir Þrymheimr, - en Njörðr vill vera nær sæ. Þau sættust á þat, at þau skyldu vera níu nætr í Þrymheimi, en þá aðrar níu at Nóatúnum. En er Njörðr kom aftr til Nóatúna af fjallinu, þá kvað hann þetta:

Njörður á þá konu, er Skaði heitir, dóttir Þjassa jötuns. Skaði vill hafa bústað þann, er átt hafði faðir hennar, - það er á fjöllum nokkrum, þar sem heitir Þrymheimur, - en Njörður vill vera nær sæ. Þau sættust á það, að þau skyldu vera níu nætur í Þrymheimi, en þá aðrar níu að Nóatúnum. En er Njörður kom aftur til Nóatúna af fjallinu, þá kvað hann þetta:

automatic spelling · not reviewed
"Stand forth
while you ask;
he who answers shall sit."
AI draft · not reviewed
"Leið erumk fjöll,
vark-a ek lengi á,
nætr einar níu;
ulfa þytr
mér þótti illr vera
hjá söngvi svana."

Þá kvað Skaði þetta:

"Sofa ek né máttak
sævar beðjum á
fugls jamri fyrir,
sá mik vekr,
er af víði kemr,
morgun hverjan már."

Quoted by Snorri in Gylfaginning 23.2, Gylfaginning 23.4

"Leið erumk fjöll,
vark-a eg lengi á,
nætur einar níu;
úlfa þytur
mér þótti illur vera
hjá söngvi svana."

Þá kvað Skaði þetta:

"Sofa eg né máttak
sævar beðjum á
fugls jamri fyrir,
sá mig vekur,
er af víði kemur,
morgun hverjan már."
automatic spelling · not reviewed
"Hateful to me are the mountains,
I was not long on them,
only nine nights;
the howling of wolves
seemed to me ugly
beside the song of swans."

Then Skaði spoke this:

"I could not sleep
on the beds of the sea
for the screeching of the bird;
he wakes me,
who comes from the sea,
every morning: the gull."
AI draft · not reviewed

3.

Ok enn segir hann (Heimdallr) sjálfr í Heimdallargaldri:

Og enn segir hann (Heimdallur) sjálfur í Heimdallargaldri:

automatic spelling · not reviewed

Njörðr has a wife who is called Skaði, daughter of the giant Þjazi. Skaði wants to have the dwelling that her father had owned, which is on certain mountains, at the place called Þrymheimr, but Njörðr wants to be near the sea. They agreed that they should be nine nights in Þrymheimr and then another nine at Nóatún. And when Njörðr came back to Nóatún from the mountain, he spoke this:

AI draft · not reviewed
"Níu em ek mæðra mögr,
níu em ek systra sonr."

Quoted by Snorri in Gylfaginning 27.4

"Níu em eg mæðra mögur,
níu em eg systra sonur."
automatic spelling · not reviewed

Brodeur, where Snorri quotes it: Gylfaginning 27.4

I am of ninemothers the offspring,
Of sisters nineam I the son.
Brodeur 1916 · placed automatically
I am the offspringof nine mothers,
I am the sonof nine sisters.
AI draft · not reviewed

4.

(In fjórtánda ásynja er) Gná. Hana sendir Frigg í ýmsa heima at erindum sínum. Hon á þann hest, er renn loft ok lög ok heitir Hófvarpnir. Þat var eitt sinn, er hon reið; at Vanir nökkurir sáu reið hennar í loftinu. Þá mælti einn:

(Hin fjórtánda ásynja er) Gná. Hana sendir Frigg í ýmsa heima að erindum sínum. Hún á þann hest, er rennur loft og lög og heitir Hófvarpnir. Það var eitt sinn, er hún reið; að vanir nokkrir sáu reið hennar í loftinu. Þá mælti einn:

automatic spelling · not reviewed

(The fourteenth goddess is) Gná. Frigg sends her into various worlds on her errands. She has the horse that runs through sky and sea and is called Hófvarpnir. It happened once, as she was riding, that some of the Vanir saw her ride through the air. Then one of them said:

AI draft · not reviewed
"Hvat þar flýgr,
hvat þat ferr
eða at lofti líðr?"

Hon svarar:

"Né ek flýg
þó ek ferk
ok at lofti líðk
á Hófvarpni,
þeim er Hamskerpir
gat við Garðrofu."

Quoted by Snorri in Gylfaginning 35.16, Gylfaginning 35.18

"Hvað þar flýgur,
hvað það fer
eða að lofti líður?"

Hún svarar:

"Né eg flýg
þó eg fer
og að lofti líðk
á Hófvarpni,
þeim er Hamskerpir
gat við Garðrofu."
automatic spelling · not reviewed
"What flies there,
what goes there
or glides through the air?"

She answers:

"I do not fly,
though I go
and glide through the air
on Hófvarpnir,
the one whom Hamskerpir
begot with Garðrofa."
AI draft · not reviewed

5.

Því næst sendu æsir um allan heim erindreka at biðja, at Baldr væri grátinn ór helju, en allir gerðu þat; mennirnir ok kykvendin ok jörðin ok steinarnir ok tré ok allr málmr . . . . Þá er sendimenn fóru heim ok höfðu vel rekit sín erindi, finna þeir í helli nökkurum, hvar gýgr sat. Hon nefndist Þökk. Þeir biðja hana gráta Baldr ór Helju. Hon svarar:

Því næst sendu æsir um allan heim erindreka að biðja, að Baldur væri grátinn úr Helju, en allir gerðu það; mennirnir og kykvendin og jörðin og steinarnir og tré og allur málmur . . . . Þá er sendimenn fóru heim og höfðu vel rekið sín erindi, finna þeir í helli nokkrum, hvar gýgur sat. Hún nefndist Þökk. Þeir biðja hana gráta Baldur úr Helju. Hún svarar:

automatic spelling · not reviewed

And moreover he (Heimdallr) says himself in Heimdallargaldr:

AI draft · not reviewed
"Þökk mun gráta
þurrum tárum
Baldrs bálfarar;
kyks né dauðs
nautk-a ek karls sonar,
haldi Hel því, er hefir."

Quoted by Snorri in Gylfaginning 49.24

"Þökk mun gráta
þurrum tárum
Baldurs bálfarar;
Kyks né dauðs
nautk-a eg karls sonar,
Haldi Hel því, er hefur."
automatic spelling · not reviewed
"Þökk will weep
with dry tears
for Baldr's funeral pyre;
alive or dead,
I had no good of the old man's son;
let Hel keep what she has."
AI draft · not reviewed

En þess geta menn, at þar hafi verit Loki Laufeyjarson, er flest hefir illt gert með ásum.

En þess geta menn, að þar hafi verið Loki Laufeyjarson, er flest hefur illt gert með ásum.

automatic spelling · not reviewed
"I am the boy of nine mothers,
I am the son of nine sisters."
AI draft · not reviewed

6.

Þá fór Þórr til ár þeirar, er Vimur heitir, allra áa mest. Þá spennti hann sik megingjörðum ok studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki helt undir megingjarðar. Ok þá er Þórr kom í miðja ána, þá óx svá mjök áin, at uppi braut á öxl honum. Þá kvað Þórr þetta:

Þá fór Þór til ár þeirrar, er Vimur heitir, allra áa mest. Þá spennti hann sig megingjörðum og studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki hélt undir Megingjarðir. Og þá er Þór kom í miðja ána, þá óx svo mjög áin, að uppi braut á öxl honum. Þá kvað Þór þetta:

automatic spelling · not reviewed

(The fourteenth goddess is) Gná. Frigg sends her into various worlds on her errands. She has the horse that runs through sky and sea and is called Hófvarpnir. It happened once, when she was riding, that certain Vanir saw her ride through the air. Then one of them said:

AI draft · not reviewed
"Vax-at-tu nú, Vimr,
alls mik þik vaða tíðir
jötna garða í;
veiztu, ef þú vex,
at þá vex mér ásmegin
jafnhátt upp sem himin."
"Vax-at-tu nú, Vimur,
alls mig þig vaða tíðir
jötna garða í;
veistu, ef þú vex,
að þá vex mér ásmegin
jafnhátt upp sem himin."
automatic spelling · not reviewed
"Do not rise now, Vimr,
since I wish to wade you
into the giants' realms;
know that, if you rise,
then my god-strength will rise
as high up as the sky."
AI draft · not reviewed

7.

En er Þórr kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísat fyrst í geitahús til herbergis, ok var þar einn stóll til sætis, og sat þar Þórr. Þá varð hann þess varr, at stóllinn fór undan honum upp at ræfri. Hann stakk Gríðarveli upp í raftana og lét sígast fast á stólinn. Varð þá brestr mikill, og fylgði skrækr. Þar höfðu verit undir stólinum dætr Geirröðar, Gjálp ok Greip, ok hafði hann brotit hrygginn í báðum. Þá kvað Þórr:

En er Þór kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísað fyrst í geitahús til herbergis, og var þar einn stóll til sætis, og sat þar Þór. Þá varð hann þess var, að stóllinn fór undan honum upp að ræfri. Hann stakk Gríðarveli upp í raftana og lét sígast fast á stólinn. Varð þá brestur mikill, og fylgdi skrækur. Þar höfðu verið undir stólinum dætur Geirröðar, Gjálp og Greip, og hafði hann brotið hrygginn í báðum. Þá kvað Þór:

automatic spelling · not reviewed

And when Þórr came to Geirröðr's, he and his companion were first shown to a goat-shed for lodging, and there was one chair to sit on, and Þórr sat on it. Then he became aware that the chair was rising under him up towards the roof. He thrust the staff Gríðarvölr up into the rafters and let himself press down hard on the chair. Then there was a great crack, followed by a scream. Geirröðr's daughters, Gjálp and Greip, had been under the chair, and he had broken the backs of both. Then Þórr said:

AI draft · not reviewed
"Einu sinni
neyttak ásmegins
jötna görðum í,
þá er Gjalp ok Greip,
dætr Geirröðar,
vildu hefja mik til himins."
"Einu sinni
neyttak ásmegins
jötna görðum í,
þá er Gjalp og Greip,
dætur Geirröðar,
vildu hefja mig til himins."
automatic spelling · not reviewed
"Once
I used my god-strength
in the giants' realms,
when Gjálp and Greip,
Geirröðr's daughters,
wanted to lift me to the sky."
AI draft · not reviewed

8.

Í Ásgarði fyrir dyrum Valhallar stendr lundr, sá er glasi er kallaðr, en lauf hans allt er gull rautt, svá sem hér er kveðit, at:

Í Ásgarði fyrir dyrum Valhallar stendur lundur, sá er glasi er kallaður, en lauf hans allt er gull rautt, svo sem hér er kveðið, að:

automatic spelling · not reviewed

Next the Æsir sent messengers throughout the whole world to ask that Baldr be wept out of Hel, and all did so: men and living creatures and the earth and the stones and trees and all metal … When the messengers were going home, having carried out their errand well, they find in a certain cave a giantess sitting there. She called herself Þökk. They ask her to weep Baldr out of Hel. She answers:

AI draft · not reviewed
Glasir stendr
með gullnu laufi
fyrir Sigtýs sölum.

Þessi eru hestaheiti í Þorgrímsþulu:

Hrafn ok Sleipnir
hestar ágætir,
Valr ok Léttfeti,
var þar Tjaldari,
Gulltoppr ok Goti,
getit heyrðak Sóta,
Mór ok Lungr með Mari.
Vigg ok Stúfr
var með Skævaði,
þegn knátti Blakkr bera,
Silfrintoppr ok Sinir,
svá heyrðak Fáks of getit,
Gullfaxi ok Jór með goðum.
Blóðughófi hét hestr,
er bera kváðu
öflgan Atriða;
Gils ok Falhófnir,
Glær ok Skeiðbrimir
þar var ok Gyllis of getit.

Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:

Gamalla öxna nöfn
hefik gerla fregit,
þeira Rauðs ok Hæfis;
Rekinn ok Kyrr,
Himinhrjótr ok Apli,
Arfr ok Arfuni.

Þessir hestar eru enn talðir í Kálfsvísu:

Dagr reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjálmþér Háfeta,
en Haki Fáki;
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.
Vésteinn Vali,
en Vifill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til íss riðu,
en annarr austr
und Aðilsi
grár hvarfaði
geiri undaðr.
Björn reið Blakki,
en Bjárr Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slungni,
Högni Hölkvi,
en Haraldr Fölkvi,
Gunnarr Gota,
en Grana Sigurðr.
Sægr heitir sár,
en Simul stöng,
Bil ok Hjúki
bera hann.

Quoted by Snorri in Skáldskaparmál 42.2, Skáldskaparmál 72.2, Skáldskaparmál 72.3, Skáldskaparmál 72.4, Skáldskaparmál 72.6, Skáldskaparmál 72.7, Skáldskaparmál 72.8, Skáldskaparmál 73.2

Glasir stendur
með gullnu laufi
fyrir Sigtýs sölum.

Þessi eru hestaheiti í Þorgrímsþulu:

Hrafn og Sleipnir
hestar ágætir,
Valur og Léttfeti,
var þar Tjaldari,
Gulltoppur og Goti,
getið heyrðak Sóta,
Mór og Lungur með Mari.
Vigg og Stúfur
var með Skævaði,
þegn knátti Blakkur bera,
Silfrintoppur og Sinir,
svo heyrðak Fáks of getið,
Gullfaxi og Jór með goðum.
Blóðughófi hét hestur,
er bera kváðu
öflgan Atriða;
Gils og Falhófnir,
Glær og Skeiðbrimir
þar var og Gyllis of getið.

Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:

Gamalla öxna nöfn
hefig gerla fregið,
þeirra Rauðs og Hæfis;
Rekinn og Kyr,
Himinhrjótur og Apli,
Arfur og Arfuni.

Þessir hestar eru enn talðir í Kálfsvísu:

Dagur reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjálmþér Háfeta,
en Haki Fáki;
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.
Vésteinn Vali,
en Vifill Stúfi,
Meinþjófur Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til ís riðu,
en annar austur
und Aðilsi
grár hvarfaði
geiri undaður.
Björn reið Blakki,
en Bjár Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slungni,
Högni Hölkvi,
en Haraldur Fölkvi,
Gunnar Gota,
en Grana Sigurður.
Sægur heitir sár,
en Símul stöng,
Bil og Hjúki
bera hann.
automatic spelling · not reviewed
Glasir stands
with golden leaves
before Sigtýr's [Óðinn's] halls.

These are the names of horses in Þorgrímsþula:

Hrafn and Sleipnir,
splendid horses,
Valr and Léttfeti,
Tjaldari was there,
Gulltoppr and Goti,
I heard Sóti named,
Mór and Lungr with Marr.
Vigg and Stúfr
were with Skævaðr,
Blakkr could carry a thane,
Silfrintoppr and Sinir,
so I heard Fákr spoken of,
Gullfaxi and Jór among the gods.
Blóðughófi was the horse called
that they said carried
mighty Atriði;
Gils and Falhófnir,
Glær and Skeiðbrimir,
Gyllir too was named there.

These names of oxen are in Þorgrímsþula:

The names of old oxen
I have learned well,
those of Rauðr and Hæfir;
Rekinn and Kyrr,
Himinhrjótr and Apli,
Arfr and Arfuni.

These horses are also listed in Kálfsvísa:

Dagr rode Drösull,
and Dvalinn Móðnir,
Hjálmþér Háfeti,
and Haki Fákr;
the slayer of Beli [Freyr] rode
Blóðughófi,
and Skævaðr
the lord of the Haddingjar.
Vésteinn rode Valr,
and Vífill Stúfr,
Meinþjófr Mór,
and Morginn Vakr,
Áli rode Hrafn
when they rode onto the ice,
and another, eastward,
under Aðils,
a grey one, stumbled about,
wounded by a spear.
Björn rode Blakkr,
and Bjárr Kertr,
Atli Glaumr,
and Aðils Slungnir,
Högni Hölkvir,
and Haraldr Fölkvir,
Gunnarr Goti,
and Sigurðr Grani.
Sægr is the bucket called,
and Simul the pole,
Bil and Hjúki
carry it.
AI draft · not reviewed

Sá er viðr fegrstr með goðum ok mönnum. 9. 10. 11. 12.

Þat er kallat, at þau sé í tungli.

Það er kallað, að þau sé í tungli.

automatic spelling · not reviewed
"Þökk will weep
with dry tears
for Baldr's funeral pyre;
alive or dead,
I had no good of the old man's son;
let Hel keep what she has."
AI draft · not reviewed

13.

Fjöturrinn heitir Gleipnir, er honum (Fenrisúlfi) heldr. Gervir váru tveir fjötrar til hans, fyrst þeir Drómi ok Læðingr, ok helt hvárgi. Þá var Gleipnir síðan gerr ór sex hlutum:

Fjöturinn heitir Gleipnir, er honum (Fenrisúlfi) heldur. Gervir voru tveir fjötrar til hans, fyrst þeir Drómi og Læðingur, og hélt hvárgi. Þá var Gleipnir síðan gjör úr sex hlutum:

automatic spelling · not reviewed

And people suppose that this was Loki Laufeyjarson, who has done the most harm among the Æsir.

AI draft · not reviewed
Ór kattar dyn
ok ór konu skeggi,
ór fisks anda
ok ór fugla mjólk,
ór bergs rótum
ok ór bjarnar sinum,
ór því var hann Gleipnir gerr.
Flugu hrafnar tveir
af Hnikars öxlum,
Huginn til hanga,
en á hræ Muninn.
Úr kattar dyn
og úr konu skeggi,
úr fisks anda
og úr fugla mjólk,
úr bergs rótum
og úr bjarnar sinum,
úr því var hann Gleipnir gjör.
Flugu hrafnar tveir
af Hnikars öxlum,
Huginn til hanga,
en á hræ Muninn.
automatic spelling · not reviewed
From the noise of a cat
and from a woman's beard,
from the breath of a fish
and from the milk of birds,
from the roots of a mountain
and from the sinews of a bear,
from that was Gleipnir made.
Two ravens flew
from Hnikarr's [Óðinn's] shoulders,
Huginn to the hanged,
and Muninn to the corpses.
AI draft · not reviewed

14. 15.

Sigmundr tekr nú blóðrefilinn, ok ristu nú í milli sín helluna ok létta eigi fyrr en lokit er at rista, sem kveðit er:

Sigmundur tekur nú blóðrefilinn, og ristu nú í milli sín helluna og létta eigi fyrr en lokið er að rista, sem kveðið er:

automatic spelling · not reviewed

Then Þórr came to the river called Vimur, the greatest of all rivers. He buckled on his belt of strength and braced himself downstream with Gríðr's staff, and Loki held on beneath the belt of strength. And when Þórr came to the middle of the river, the river rose so much that it broke over his shoulders. Then Þórr spoke this:

AI draft · not reviewed
Ristu af magni
mikla hellu
Sigmundr hjörvi
ok Sinfjötli.
Ristu af magni
mikla hellu
Sigmundur hjörvi
og Sinfjötli.
automatic spelling · not reviewed
With might they sawed
the great slab,
Sigmundr with the sword
and Sinfjötli.
AI draft · not reviewed

Athugasemd:

1. Brot þessi eru tínd saman úr handritum Snorra-Eddu að undanskildu síðasta brotinu, sem er úr Völsunga sögu. Þau eru ýmist leifar af glötuðum Eddukvæðum eða erindi í Eddukvæðastíl, sem hafa farið einstök frá öndverðu. Efnið er bæði úr goðsögum og hetjusögum. (Guðni Jónsson, Eddulyklar 1949)

Athugasemd:

1. Brot þessi eru tínd saman úr handritum Snorra-Eddu að undanskildu síðasta brotinu, sem er úr Völsunga sögu. Þau eru ýmist leifar af glötuðum Eddukvæðum eða erindi í Eddukvæðastíl, sem hafa farið einstög frá öndverðu. Efnið er bæði úr goðsögum og hetjusögum. (Guðni Jónsson, Eddulyklar 1949)

automatic spelling · not reviewed

Note:

1. These fragments are gathered from the manuscripts of Snorra Edda, except the last, which is from Völsunga saga. They are either remnants of lost Eddic poems or stanzas in the Eddic manner that have stood on their own from the beginning. Their matter comes both from the myths of the gods and from heroic legends. (Guðni Jónsson, Eddulyklar 1949)

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.