BURDH-vil-dur [ˈpœðvɪltʏr̥] nútímaíslenska: Böðvildur ? framburður: drög

hetja
Böðvildur er einkadóttir Níðaðar konungs í Völundarkviðu. Níðuður gefur henni gullhringinn sem tekinn var af smiðnum Völundi þegar hann var hertekinn (lausamál), og Völundur harmar að sjá hana bera hann (19). Eftir að hafa drepið bræður hennar tvo sendir Völundur henni brjóstnælu gerða úr tönnum þeirra (25).
Þegar hringurinn brotnar fer hún með hann á laun til Völundar til að láta gera við hann (26-27); hann ber í hana bjór og leggst með henni, og flýgur síðan á brott og skilur hana eftir grátandi (29). Völundur segir Níðaði að hún sé með barni (36), og hún staðfestir við föður sinn að hún hafi verið með Völundi í hólmanum og ekki getað staðið gegn honum (40-41). Í fornenska kvæðinu Deor er einnig getið um harm hennar (þar heitir hún Beadohild), og í Þiðreks sögu er sonur hennar og smiðsins kappinn Viðga.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Böðvildr, Böðvildi, Böðvildar · Böðvildur, Böðvildi, Böðvildar · Bothvild, Bothvild's
Wikidata nefnt 12 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 11 röðum
Völundarkviða
- , prose 1… átti tvá sonu ok eina dóttur. Hon hét Böðvildr. Bræðr váru þrír, synir Finnakonungs. Hét einn Slagfiðr, …… He had two sons and one daughter; her name was Bothvild. There were three brothers, sons of a king of the …
- , prose 2Níðuðr konungr gaf dóttur sinni, Böðvildi gullhring þann, er hann tók af bastinu at …King Nithuth gave to his daughter Bothvild the gold ring that he had taken from the bast …
- 17… teygjask, er hánum er tét sverð ok hann Böðvildar baug of þekkir; sníðið ér hann sina magni …… teeth he gnashes if now is shown The sword, or Bothvild's ring he sees; Let them straightway cut his sinews of …
- 19Nú berr Böðvildr brúðar minnar - bíðk-a ek þess bót, - …
- 25… ór tönnum tveggja þeira sló hann brjóstkringlur sendi Böðvildi.… the twain he wrought A brooch for the breast, to Bothvild he sent it; ..............
- 26Þá nam Böðvildr baugi at hrósa -- -- -- [bar hann …Bothvild then of her ring did boast, .............. ....... "The ring …
- 29… námu rekkar." Hlæjandi Völundr hófsk at lofti, grátandi Böðvildr gekk ór eyju, tregði för friðils ok föður …… my feet by Nithuth's men." Laughing Völund rose aloft, Weeping Bothvild went from the isle, For her lover's flight and her …
- 36… tönnum tveggja þeira sló ek brjóstkringlur, senda ek Böðvildi; nú gengr Böðvildr barni aukin, eingadóttir ykkur beggja."… the twain I wrought A brooch for the breast, to Bothvild I gave it; Now big with child does Bothvild go, …
- 39… rístu, Þakkráðr, þræll minn inn bezti, bið þú Böðvildi, meyna bráhvítu, ganga fagrvarið við föður ræða.… the Njars: "Rise up, Thakkrath, best of my thralls, Bid Bothvild come, the bright-browed maid, Bedecked so fair, with her father …
- 40Er þat satt, Böðvildr, er sögðu mér: Sátuð it Völundr saman í ….............. .............. "Is it true, Bothvild, that which was told me; Once in the isle with …
- 41Böðvildr kvað: "Satt er þat, Níðuðr, er sagði þér: …Bothvild spake: "True is it, Nithuth, that which was told thee, …

