hetja
Borgný er dóttir Heiðreks konungs og er aðeins þekkt úr Oddrúnargráti („harmatölu Oddrúnar“).
Samkvæmt lausamálinu og upphafserindunum átti hún sér launelskhuga, Vilmund, og gat ekki fætt barn sitt fyrr en Oddrún, systir Atla, kom til hennar og kvað ramma galdra við kné hennar (erindi 4-7); þá ól hún tvíbura, dreng og stúlku. Þegar Borgný álasar hjálparkonu sinni fyrir að vera hörð og óvitur í orðum (11) svarar Oddrún með því að segja söguna af sinni eigin ógæfusömu ást á Gunnari og af dauða Gjúkunga við hirð Atla, og er það meginefni kvæðisins.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Borgný, Borgnýjar, Borgnýju · Borgný, Borgnýjar, Borgnýju · Borgny
nefnt 5 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 5 röðum
Oddrúnarkviða
- , prose 1Heiðrekr hét konungr. Dóttir hans hét Borgný. Vilmundr hét sá, er var friðill hennar. Hon …… was the name of a king, whose daughter was called Borgny. Vilmund was the name of the man who was her …
- 4… hvat er hlézt Húnalands?" Ambótt kvað: "Hér liggr Borgný of borin verkjum, vina þín, Oddrún, vittu, ef …… what has happened in Hunland now?" A serving-maid spake: "Here Borgny lies in bitter pain, Thy friend, and, Oddrun, thy help …
- 5… "Hverr hefir vísir vamms of leitat? Hví eru Borgnýjar bráðar sóttir?"… woe for the woman thus, Or why so sudden is Borgny sick?" The serving-maid spake: "Vilmund is he, the heroes' friend, …
- 7… gól Oddrún, rammt gól Oddrún, bitra galdra at Borgnýju.… to sit; With magic Oddrun and mightily Oddrun Chanted for Borgny potent charms.
- 11Borgný kvað: Ær ertu, Oddrún, ok örvita, er þú …Borgny spake: "Wild art thou, Oddrun, and witless now, That so …

