GREEM-hil-dur [ˈkrimhɪltʏr̥] nútímaíslenska: Grímhildur ? framburður: drög
hetja
Grímhildur er kona Gjúka konungs og móðir Gunnars, Högna og Guðrúnar (Skáldskaparmál, 48. kafli), fjölkunnug drottning sem hefur áhrif á örlög barna sinna og Sigurðar.
Í Grípisspá (33, 35, 51) spáir Grípir því að vélar Grímhildar muni verða til þess að Sigurður gleymi Brynhildi, gangi að eiga dóttur hennar og biðji Brynhildar Gunnari til handa; í Völsunga sögu er þetta sagt berum orðum og þar kemur óminnisdrykkur við sögu. Í Guðrúnarkviðu II færir hún ekkjunni Guðrúnu óminnisdrykk, blandaðan göldrum og svínsblóði (21), býður henni gersemar og lönd (25, 32) og leggur fast að henni að giftast Atla gegn vilja sínum (28-30), en sér þó fyrir harma sona sinna. Í Atlamálum kallar Guðrún sig „dóttur Grímhildar“ þegar hún stendur andspænis Atla (80, 91). Í þýska Niflungaljóðinu (Nibelungenlied) ber ekki móðirin nafnið Kriemhild heldur dóttirin, sem samsvarar Guðrúnu.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Grímhildr, Grímhildar · Grímhildur, Grímhildar · Grimhild, Grimhild's, Grímhildr
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 15 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 15 röðum
Grípisspá
- 33… kvað: "Þú verðr, siklingr, fyr svikum annars, muntu Grímhildar gjalda ráða, mun bjóða þér bjarthaddat man dóttur …… "Tricked by another, prince, thou art, And the price of Grimhild's wiles thou must pay; Fain of thee for the fair-haired …
- 35Grípir kvað: "Þik mun Grímhildr görva véla, mun hon Brynhildar biðja fýsa Gunnari …Gripir spake: "Wholly Grimhild thy heart deceives, She will bid thee go and Brynhild …
- 51… engu verðr ynði síðan vitru vífi; veldr því Grímhildr.… again shall she happiness know, The woman so fair; 'tis Grimhild's work."
Guðrúnarkviða in forna
- 21Færði mér Grímhildr full at drekka svalt ok sárligt, né ek …A draught did Grimhild give me to drink, Bitter and cold; I forgot my …
- 25Grímhildr kvað: "Gef ek þér, Guðrún, gull at þiggja, …"Guthrun, gold to thee I give, The wealth that once thy father's was, Rings to have, and Hlothver's halls, And the hangings …
- 28Grímhildr kvað: "Hirð-a-ðu hölðum heiftir gjalda, því at vér …Grimhild spake: "Seek not on men to avenge thy sorrows, Though …
- 29Guðrún kvað: "Mák-a ek, Grímhildr, glaumi bella né vígrisins vánir telja, siz Sigurðar …Guthrun spake: "Grimhild, I may not gladness find, Nor hold forth hopes to …
- 30Grímhildr kvað: "Þann hefi ek allra ættgöfgastan fylki fundit …Grimhild spake: "Noblest of birth is the ruler now I have …
- 32Grátandi Grímhildr greip við orði, er burum sínum bölva vætti …Weeping Grimhild heard the words That fate full sore for her sons …
- 33Grímhildr kvað: "Lönd gef ek enn þér, lýða sinni, …So must I do as the kings besought, And against my will for my kinsmen wed; Ne'er with my husband joy I …
Atlamál in grænlenzku
- 72… leik margan ok í lundi óxum, gæddi okkr Grímhildr gulli ok halsmenjum; bana muntu mér bræðra bæta …… a game, in the grove did we grow; Then did Grimhild give us gold and necklaces; Thou shalt ne'er make amends …
- 80… Atla til segja; dylja munk þik eigi, dóttir Grímhildar; glaða mun þik minnst, Atli, ef þú görva …… shall I seek, all to Atli saying, The daughter of Grimhild the deed from thee hides not; No joy thou hast, …
- 91Guðrún kvað: "Dylja mun þik eigi dóttir Grímhildar, látumk því valda, er líðr þína æfi, en …… spake: "Ne'er her deed from thee hides the daughter of Grimhild, I own to the guilt that is ending thy life, …

