þjóð
Húnar koma fyrir í hetjukvæðunum sem þjóð úr minningu þjóðflutningatímans, og bergmálar þar Attila og söguleg eyðing Búrgunda af völdum húnskra herja á fjórða áratug fimmtu aldar. Í Atlakviðu eru þeir þjóð Atla: í kvæðinu er talað um þræla frá Húnalandi, hina varkáru Húna í höllinni, húnska sveina og grát Húna þegar Guðrún kemur fram hefndum (4, 2, 34, 38). Þeir eru einnig nefndir í Guðrúnarkviðu II (15).
Í Hlöðskviðu (orrustu Gota og Húna, úr sagnahefð Hervarar sögu) ræður Humli konungur Húnalandi (1). Frændi hans Hlöður, hálfbróðir Gotakonungsins Angantýs, fær ekki jafnan hlut í arfi eftir Heiðrek föður þeirra og leiðir her Húna um Myrkvið gegn Gotum, sem vinna sigur á hernum; Húnar fella Hervöru, systur Angantýs, í fyrsta bardaganum (20).
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Húna, Húnum, Húnar · Húna, Húnum, Húnar · Huns, Hunnish
nefnt 29 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 20 röðum
Atlakviða
- 2… dyljendr þögðu, vín í valhöllu, vreiði sásk þeir Húna; kallaði þá Knéfröðr kaldri röddu, seggr inn suðræni …… falseness, all drank Their wine in the war-hall, of the Huns' wrath wary; And Knefröth spake loudly, his words were crafty, …
- 4… þar velja ok skafna aska, hjalma gullroðna ok Húna mengi, silfrgyllt söðulklæði, serki valrauða, dafar darraðar, drösla …"Shields shall ye choose there, and shafts made of ash-wood, Gold-adorned helmets, and slaves out of Hunland, Silver-gilt saddle-cloths, shirts of bright …
- 7… Kíars, einn er minn betri en sé allra Húna."… from Kjar's hall, (Mine own is better than all the Huns' treasure.)"
- 15… ertu nú, Gunnarr. Hvat muntu, ríkr, vinna við Húna harmbrögðum? Höll gakk þú ór snemma.… what guard hast thou, hero, 'Gainst the plots of the Huns? from the hall flee swiftly!
- 27… valbaugar, - heldr en á höndum gull skíni Húna börnum."… shall glitter, And not shine on the hands of the Hunnish men."
- 34… ölskálir Atla vínhöfgar, þá er í höll saman Húnar tölðusk, gumar gransíðir, gengu inn hvatir.… ale-cups of Atli resounded, When there in the hall the Hunnish youths clamored, And the warriors bearded, the brave ones, entered.
- 38… afkárr söngr virða, gnýr und guðvefjum, grétu börn Húna; nema ein Guðrún, er hon æva grét bræðr …… of men, The clashing of weapons, and weeping of the Huns, Save for Guthrun only, she wept not ever For her …
Hlöðskviða
- 1Ár kváðu Humla Húnum ráða, Gizur Gautum, Gotum Angantý, Valdarr Dönum, en …Of old, they said, Humli ruled the Huns, Gizurr the Gautar, Angantýr the Goths, Valdarr the Danes, and …
- 8… vér en öl at drekka hingat fórum [af Húna landi] þigg-a-k, þjóðann, þínar veigar.… ale have we come here [from the land of the Huns]; I do not accept, lord, your drinks.
- 16… sælliga lifa, drekka ok dæma dýrar veigar, kenna Húnum hervápn búa, þau er fræknliga skulum fram bera.… live happily, drink and converse over costly drinks, teach the Huns to make ready war-weapons, which we shall boldly bear forward.
- 17… tolf vetra mengi ok tvævetrum fola, svá skal Húna her of samna."… twelve-winter-olds and two-winter-old foals, so shall the host of the Huns be gathered."
- , prose 4… Váru þau sett þar til landgæzlu fyrir her Húna, ok höfðu þau þar mikit lið. Þat var …… there to guard the land against the army of the Huns, and they had a great force there. One morning at …
- , prose 5… þau nú út af borginni með hernum móti Húnum, ok hófsk þar allmikil orrosta. En með því …… rode out of the fortress with the army against the Huns, and a very great battle began there. But since the …
- 20… mækis eggjum], systur þína, svigna til jarðar; hafa Húnar hana fellda ok marga aðra yðra þegna.… the sword's edges,] your sister, bowed to the earth; the Huns have felled her and many others of your thanes.
- 23… er muni ríða ok rönd bera ok þeira Húna herlið finna."… who will ride and bear the shield and of those Huns seek out the war-host."
- 25"Hvar skal ek Húnum hervíg kenna?""Where shall I teach the Huns war-battle?"
- , prose 9… ok þar til, er hann kom í her Húna. Hann reið eigi nær en svá, at hann ….... Gizurr dressed for war with good weapons and leapt onto his horse as if he were young. Then he said to …
- , prose 10… Angantýs konungs. .... Angantýr spyrr, hvat mikit lið Húnar hafa. Gizurr mælti: "Mikit er þeira mengi:… rode away until he came to the army of the Huns. He rode no nearer than that he could speak with …
- , prose 11Angantýr spyrr nú til Húna hers. Þá sendi hann alla vegu menn frá …… King Angantýr. .... Angantýr asks how large a force the Huns have. Gizurr said: "Great is their multitude:

