NEE-dhu-dhur [ˈniːðʏðʏr̥] nútímaíslenska: Níðuður ? framburður: drög
konungur
Níðuður er hinn grimmi konungur Völundarkviðu, sagður konungur í Svíþjóð í lausamálsinngangi kvæðisins en drottinn Njára í kvæðinu sjálfu; hann á tvo syni og dótturina Böðvildi, og drottningu sem er vitur en ræður illt. Hann samsvarar Níðungi í Þiðreks sögu og Niðhad í fornensku.
Menn hans taka Völund höndum sofandi í Úlfdölum (6, 13); Níðuður tekur sverð Völundar og gefur Böðvildi hring hans, og að ráði drottningar eru skornar sundur sinar í knésbótum Völundar og hann settur til smíða í hólmanum Sævarstað. Völundur drepur báða syni konungs, sendir Níðuði hauskúpur þeirra sem silfurbúnar skálar, drottningunni gimsteina úr augum þeirra og Böðvildi brjóstnælu úr tönnum þeirra (24-25), flekar síðan Böðvildi og flýgur á brott. Níðuður situr eftir svefnlaus og harmi sleginn (31, 38) og fær að vita sannleikann hjá dóttur sinni (41).
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Níðuðr, Níðaðar, Níðaði · Níðuður, Níðaðar, Níðaði · Nithuth, Nithuth's
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 21 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 17 röðum
Völundarkviða
- , prose 1Níðuðr hét konungr í Svíþjóð. Hann átti tvá sonu …There was a king in Sweden named Nithuth. He had two sons and one daughter; her name was …
- 6Þat spyrr Níðuðr, Níára dróttinn, at einn Völundr sat í Ulfdölum; …This Nithuth learned, the lord of the Njars, That Völund alone in …
- 13Kallaði nú Níðuðr Níara dróttinn: "Hvar gaztu, Völundr, vísi alfa, vára …… have laid Ropes of bast to bind me now?" Then Nithuth called, the lord of the Njars: "How gottest thou, Völund, …
- 16[Úti stóð kunnig kván Níðaðar], hon inn of gekk endlangan sal, stóð á …Without stood the wife of Nithuth wise, And in she came from the end of the …
- , prose 2Níðuðr konungr gaf dóttur sinni, Böðvildi gullhring þann, er …King Nithuth gave to his daughter Bothvild the gold ring that he …
- 18"Skínn Níðaði sverð á linda, þat er ek hvessta, sem …"At Nithuth's girdle gleams the sword That I sharpened keen with cunningest …
- 20… hann sló hamri; vél gerði hann heldr hvatt Níðaði. Drifu ungir tveir á dýr séa synir Níðaðar, …… sat, nor slept, and smote with his hammer, Fast for Nithuth wonders he fashioned; Two boys did go in his door …
- 24… und skörum váru, sveip hann útan silfri, seldi Níðaði.… he took, Set them in silver and sent them to Nithuth; Gems full fair from their eyes he fashioned, To Nithuth's …
- 25En ór augum jarknasteina sendi hann kunnigri konu Níðaðar, en ór tönnum tveggja þeira sló hann brjóstkringlur …And from the teeth of the twain he wrought A brooch for the breast, to Bothvild he sent it; ..............
- 29… Völundr, "verða ek á fitjum þeim er mik Níðaðar námu rekkar." Hlæjandi Völundr hófsk at lofti, grátandi …… that well were the sinews Maimed in my feet by Nithuth's men." Laughing Völund rose aloft, Weeping Bothvild went from the …
- 30Úti stendr kunnig kván Níðaðar, ok hon inn of gekk endlangan sal, - …Without stood the wife of Nithuth wise, And in she came from the end of the …
- 31Níðuðr kvað: "Vaki ek ávallt viljalauss, sofna ek minnst …Nithuth spake: "Always I wake, and ever joyless, Little I sleep …
- 35… skörum váru, sveip ek útan silfri, selda ek Níðaði; en ór augum jarknasteina senda ek kunnigri kván …… I took, Set them in silver and sent them to Nithuth; Gems full fair from their eyes I fashioned, To Nithuth's …
- 37Níðuðr kvað: "Mæltir-a þú þat mál, er mik meir …Nithuth spake: "Never spakest thou word that worse could hurt me, …
- 38Hlæjandi Völundr hófsk at lofti, en ókátr Níðuðr sat þá eftir.Laughing Völund rose aloft, But left in sadness Nithuth sat. ..............
- 39Níðuðr kvað: "Upp rístu, Þakkráðr, þræll minn inn bezti, …Then spake Nithuth, lord of the Njars: "Rise up, Thakkrath, best of my …
- 41Böðvildr kvað: "Satt er þat, Níðuðr, er sagði þér: Sátum vit Völundr saman í …Bothvild spake: "True is it, Nithuth, that which was told thee, Once in the isle with …

