OD-roon [ˈɔtːrun] ? framburður: drög
hetja
Oddrún er systir Atla (og þar með Brynhildar) sem unni Gunnari, konungi Búrgunda. Í Sigurðarkviðu hinni skömmu 58 spáir Brynhildur Gunnari því að Atli muni synja honum Oddrúnar en að þau muni unnast á laun.
Hún mælir fram Oddrúnargrát (harmatölur Oddrúnar). Þegar Oddrún fréttir að Borgný, dóttir Heiðreks konungs, geti ekki fætt börn Vilmundar, elskhuga síns, ríður hún til hennar og hjálpar henni að fæða með göldrum (7. erindi). Síðan segir hún sögu sína: Atli vildi ekki leyfa henni að giftast Gunnari; sagt var frá leynifundum þeirra; Atli hefndi sín á Gjúkungum, og Gunnar lét lífið í ormagarðinum á meðan hún var fjarri, hjá Geirmundi. Kvæðinu lýkur á harmi hennar (34. erindi). Hennar er einnig getið í lausamálsþættinum Drápi Niflunga.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Oddrún, Oddrúnar, Oddrúnu · Oddrún, Oddrúnar, Oddrúnu · Oddrun, Oddrun's
nefnt 12 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 11 röðum
Sigurðarkviða in skamma
Oddrúnarkviða
- , prose 1… Hon mátti eigi fæða börn, áðr til kom Oddrún Atlasystir. Hon hafði verit unnusta Gunnars Gjúkasonar. Um …… lover. She could not give birth to a child until Oddrun, Atli's sister, had come to her; Oddrun had been beloved …
- 2Þat frá Oddrún Atla systir, at sú mær hafði miklar sóttir; …This Oddrun learned, the sister of Atli, That sore the maiden's sickness …
- 4… "Hér liggr Borgný of borin verkjum, vina þín, Oddrún, vittu, ef þú hjalpir."… spake: "Here Borgny lies in bitter pain, Thy friend, and, Oddrun, thy help would find."
- 5Oddrún kvað: "Hverr hefir vísir vamms of leitat? Hví …Oddrun spake: "Who worked this woe for the woman thus, Or …
- 7… mild fyr kné meyju at sitja; ríkt gól Oddrún, rammt gól Oddrún, bitra galdra at Borgnýju.… at the knees of the woman to sit; With magic Oddrun and mightily Oddrun Chanted for Borgny potent charms.
- 10Oddrún kvað: "Hnék-at ek af því til hjalpar þér, …Oddrun spake: "I came not hither to help thee thus Because …
- 11Borgný kvað: Ær ertu, Oddrún, ok örvita, er þú mér af fári flest …Borgny spake: "Wild art thou, Oddrun, and witless now, That so in hatred to me thou …
- 12Oddrún kvað: "Man ek, hvat þú mæltir enn um …Oddrun spake: "I remember the evil one eve thou spakest, When …
- 34… at munum sínum; nú er of genginn grátr Oddrúnar."… mine and theirs; Each man lives as his longing wills,— Oddrun's lament is ended now."

